# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s29"> pluginview বিন ্ যাস
(trg)="s29"> ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s30"> উপৰ পেনেলৰ বাবে অবিকল ্ পিত প ্ লাগিন বিন ্ যাস ।
(trg)="s30"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s37"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s37"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s38"> বৰ ্ তমান অভিগম ্ যৰ বিভিন ্ ন পদ ্ ধতিসমূহ ব ্ ৰাউছ কৰক
(trg)="s38"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s39"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ টসমূহ লুকুৱাওক
(trg)="s39"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> ਢੰਗ
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> ਮੁੱਲ
(src)="s43"> IPython কনচৌল
(trg)="s43"> IPython Console
(src)="s45"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s45"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s46"> ঘটনাসমূহ পৰ ্ যবেক ্ ষণ কৰক ( _ M )
(trg)="s46"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s47"> নিৰ ্ বাচন আতৰাওক ( _ l )
(trg)="s47"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s49"> নিৰ ্ বাচিত এপ ্ লিকেচন
(trg)="s49"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> ਸਰੋਤ
(src)="s52"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s52"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s56"> ঘটনা লগ পৰিষ ্ কাৰ কৰক
(trg)="s56"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s57"> সন ্ তান গণনা
(trg)="s57"> ਬੱਚੇ
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58" />
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59">ਵੇਰਵਾ
(src)="s60"> অৱস ্ থাসমূহ
(trg)="s60">ਹਾਲਤ
(src)="s61"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s61"> ਗੁਣ
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62">ਵੇਖਾਓ
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63"> ਸਬੰਧ
(src)="s64"> অভিগম ্ য ( _ A )
(trg)="s64">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s65"> কাৰ ্ য ্ য পৰিৱেশন কৰক
(trg)="s65">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s66"> কাৰ ্ য ্ য ( _ o )
(trg)="s66">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s67"> ID
(trg)="s67">ID
(src)="s68"> টুলকিট
(trg)="s68">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69">ਵਰਜਨ
(src)="s70"> এপ ্ লিকেচন ( _ p )
(trg)="s70">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s71"> সংগ ্ ৰহ ( _ l )
(trg)="s71">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s72"> ০ , ০
(trg)="s72">0, 0
(src)="s73"> প ্ ৰাসংগিক অৱস ্ থান
(trg)="s73">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74">ਆਕਾਰ
(src)="s75"> WIDGET
(trg)="s75">WIDGET
(src)="s76"> স ্ তৰ
(trg)="s76">ਪਰਤ
(src)="s77"> MDI-Z-order
(trg)="s77">MDI-Z-order
(src)="s78"> আলফা
(trg)="s78">ਐਲਫਾ
(src)="s79"> প ্ ৰকৃত অৱস ্ থান
(trg)="s79">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s80"> উপাদান ( _ m )
(trg)="s80">ਭਾਗ(_m)
(src)="s81"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s81">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s82"> স ্ থানীয় :
(trg)="s82">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s83"> দস ্ তাবেজ ( _ D )
(trg)="s83">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86">ਸਥਿਤੀ
(src)="s87"> স ্ থানীয়
(trg)="s87">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s89"> লগিন সহায়ক ( _ g )
(trg)="s89">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91">ਚੋਣ(_S)
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93">ਸੁਰਖੀ:
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94"> ਸੰਖੇਪ :
(src)="s95"> নিৰ ্ বাচিত স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s95">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s96"> নিৰ ্ বাচিত শাৰীসমূহ
(trg)="s96">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97">ਕਾਲਮ
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s99"> টেবুল তথ ্ য
(trg)="s99">ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s100"> নাম ( x , y )
(trg)="s100">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s101"> হেডাৰ :
(trg)="s101">ਹੈਡਰ:
(src)="s102" />
(trg)="s102">
(src)="s104">শাৰী
(trg)="s104">ਕਤਾਰ
(src)="s105">স্তম্ভ
(trg)="s105">ਕਾਲਮ
(src)="s106">নিৰ্বাচিত কোষ
(trg)="s106"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s107">টেবুল (_T)
(trg)="s107">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s109">অফচেট
(trg)="s109">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s110">অবিকল্পিতসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক
(trg)="s110">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s111">আৰম্ভণি: 0
(trg)="s111">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s112">সমাপ্তি: 0
(trg)="s112">ਅੰਤ: 0
(src)="s113">লিখনী (_x)
(trg)="s113">ਪਾਠ(_x)
(src)="s114">বৰ্মান মান
(trg)="s114">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s115">নূন্যতম বৃদ্ধি
(trg)="s115">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s116">সৰ্বাধিক মান
(trg)="s116">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s117">নূন্যতম মান
(trg)="s117">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s118">মান (_u)
(trg)="s118">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s119">অজ্ঞাত
(trg)="s119"> ਅਣਜਾਣ
(src)="s120">আন্তঃপৃষ্ঠ দৰ্শক
(trg)="s120">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s123">নাম
(trg)="s123">ਨਾਂ
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">আৰম্ভণি
(trg)="s125">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s126">সমাপ্তি
(trg)="s126">ਅੰਤ
(src)="s128">(সম্পাদন কৰিব পৰা)Start
(trg)="s128"> ( ਸੋਧਯੋਗ ) Start
(src)="s129">আৰম্ভণি: %dEnd
(trg)="s129">ਸ਼ੁਰੂEnd
(src)="s132">অভিগম্যক সোনকালে নিৰ্বাচন কৰাৰ বিভিন্ন পদ্ধতিৰ সৈতে প্লাগিন।
(trg)="s132">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s138">কোনো বিৱৰণ নাই
(trg)="s138">
(src)="s142">ভূমিকা
(trg)="s142">ਕੰਮ
(src)="s159">মনোনিবেষ কৰিব পৰা %s ৰ এটা টেবুল আন্তঃপৃষ্ঠ আছে, কিন্তু এটা নিৰ্বাচন আন্তঃপৃষ্ঠ নাইbutton has focused state without focusable state
(trg)="s159">button has focused state without focusable state
(src)="s162">%(rolename)s index %(num)d এ শাৰী আৰু স্তম্ভৰ সৈতে মিল নাখায়parent indexrow and column index
(trg)="s162">parent indexrow and column index
(src)="s164">%s ৰ নাম অথবা বিৱৰণ নাই
(trg)="s164">
(src)="s165">পছন্দসমূহ (_P)...
(trg)="s165">gtk-preferences
(src)="s166">সমলসমূহ (_C)
(trg)="s166">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s168">সন্তান
(trg)="s168">ਬੱਚੇ
(src)="s170">ৰেজিস্ট্ৰি সতেজ কৰক (_R)
(trg)="s170">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s172">ন'ড সতেজ কৰক (_N)
(trg)="s172">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s174">উপাদান
(trg)="s174">ਭਾਗ
(src)="s175">কাৰ্য্য
(trg)="s175">ਕੰਮ
(src)="s176">চাবি
(trg)="s176">ਸਵਿੱਚ
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">Ctrl
(trg)="s178">Ctrl
(src)="s179">Shift
(trg)="s179">Shift
(src)="s180">উপৰ পেনেল
(trg)="s180">ਤਲ ਪੈਨਲ