# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# oc/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s37"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s37"> Navigador API
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> Metòde
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> Propietat
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> Valor
(src)="s47"> নিৰ ্ বাচন আতৰাওক ( _ l )
(trg)="s47"> Voidar la seleccion
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> Tot
(src)="s49"> নিৰ ্ বাচিত এপ ্ লিকেচন
(trg)="s49"> Aplicacion seleccionada
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> Sorga
(src)="s57"> সন ্ তান গণনা
(trg)="s57"> Enfant
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58" />
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59">Descripcion
(src)="s60"> অৱস ্ থাসমূহ
(trg)="s60">Estats
(src)="s61"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s61"> Atributs
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62">Visualizacion
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63"> Relacions
(src)="s64"> অভিগম ্ য ( _ A )
(trg)="s64">_Accessible
(src)="s66"> কাৰ ্ য ্ য ( _ o )
(trg)="s66">Acci_on
(src)="s67"> ID
(trg)="s67">ID
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69">Version
(src)="s70"> এপ ্ লিকেচন ( _ p )
(trg)="s70">A_plicacion
(src)="s71"> সংগ ্ ৰহ ( _ l )
(trg)="s71">Colleccion
(src)="s72"> ০ , ০
(trg)="s72">0, 0
(src)="s73"> প ্ ৰাসংগিক অৱস ্ থান
(trg)="s73">Posicion relativa
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74">Talha
(src)="s78"> আলফা
(trg)="s78">Alfa
(src)="s79"> প ্ ৰকৃত অৱস ্ থান
(trg)="s79">Posicion absoluta
(src)="s80"> উপাদান ( _ m )
(trg)="s80">Co_mpausant
(src)="s81"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s81">Bu_rèu
(src)="s82"> স ্ থানীয় :
(trg)="s82">Valor :
(src)="s83"> দস ্ তাবেজ ( _ D )
(trg)="s83">_Document
(src)="s84"> হাইপাৰলিঙ ্ ক
(trg)="s84">Iperligam
(src)="s85"> হাইপাৰটেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s85">_Ipertèxt
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86">Posicion
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88">_Imatge
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90">Tot seleccionar
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91">_Seleccion
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93">Aplicacion :
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94">Resumit :
(src)="s95"> নিৰ ্ বাচিত স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s95">Colomnas seleccionadas
(src)="s96"> নিৰ ্ বাচিত শাৰীসমূহ
(trg)="s96">Linhas seleccionadas
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97">Colomnas
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98">Linhas
(src)="s99"> টেবুল তথ ্ য
(trg)="s99"> Informations sul tablèu
(src)="s100"> নাম ( x , y )
(trg)="s100">nom (x,y)
(src)="s101"> হেডাৰ :
(trg)="s101">Encap :
(src)="s102" />
(trg)="s102">
(src)="s104">শাৰà§
(trg)="s104">Linha
(src)="s105">স্তম্ভ
(trg)="s105">Colomna
(src)="s106">নিৰà§à¦¬à¦¾à¦à¦¿à¦¤ à¦à§à¦·
(trg)="s106"> Cellula seleccionada
(src)="s107">টেবুল (_T)
(trg)="s107">_Tablèu
(src)="s111">আৰম্ভণি: 0
(trg)="s111">Aviar
(src)="s112">সমাপà§à¦¤à¦¿: 0
(trg)="s112">Fin : 0
(src)="s113">লিখনী (_x)
(trg)="s113">Tè_xt
(src)="s114">বৰà§à¦®à¦¾à¦¨ মান
(trg)="s114">Valor actuala
(src)="s116">সৰà§à¦¬à¦¾à¦§à¦¿à¦ মান
(trg)="s116">Valor maximala
(src)="s117">নূন্যতম মান
(trg)="s117">Valor minimala
(src)="s118">মান (_u)
(trg)="s118">Val_or
(src)="s119">অজ্ঞাত
(trg)="s119">desconegut
(src)="s123">নাম
(trg)="s123">Nom
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">আৰম্ভণি
(trg)="s125">Aviar
(src)="s126">সমাপà§à¦¤à¦¿
(trg)="s126">Fin
(src)="s128">(সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ à¦à§°à¦¿à¦¬ পৰা)Start
(trg)="s128"> ( Editable ) Start
(src)="s129">আৰম্ভণি: %dEnd
(trg)="s129">AviarEnd
(src)="s136">বà§à¦§ à¦à§°à¦ (_a)
(trg)="s136">V_alidar
(src)="s137">অলস
(trg)="s137">Inactiu
(src)="s138">à¦à§à¦¨à§ বিৱৰণ নাà¦
(trg)="s138">Pas de descripcion
(src)="s141">স্তৰ
(trg)="s141">Nivèl
(src)="s142">à¦à§à¦®à¦¿à¦à¦¾
(trg)="s142">Ròtle
(src)="s146">ERROR
(trg)="s146">ERROR
(src)="s148">INFO
(trg)="s148">INFO
(src)="s150">সাধাৰণ
(trg)="s150">Basic
(src)="s159">মনোনিবেষ কৰিব পৰা %s ৰ এটা টেবুল আন্তঃপৃষ্ঠ আছে, কিন্তু এটা নিৰ্বাচন আন্তঃপৃষ্ঠ নাইbutton has focused state without focusable state
(trg)="s159">button has focused state without focusable state
(src)="s162">%(rolename)s index %(num)d ঠশাৰৠà¦à§°à§ সà§à¦¤à¦®à§à¦à§° সà§à¦¤à§ মিল নাà¦à¦¾à§parent indexrow and column index
(trg)="s162">parent indexrow and column index
(src)="s165">পছন্দসমূহ (_P)...
(trg)="s165">_Preferéncias...
(src)="s166">সমলসমà§à¦¹ (_C)
(trg)="s166">_Ensenhador
(src)="s167"><dead>
(trg)="s167"><m\<m\Ã\²rt>
(src)="s168">সনà§à¦¤à¦¾à¦¨
(trg)="s168">Enfant
(src)="s174">à¦à¦ªà¦¾à¦¦à¦¾à¦¨
(trg)="s174">Component
(src)="s175">কাৰ্য্য
(trg)="s175">Prètzfach (Task)
(src)="s176">à¦à¦¾à¦¬à¦¿
(trg)="s176">Clau
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">Ctrl
(trg)="s178">Ctrl
(src)="s179">Shift
(trg)="s179">Shift
(src)="s180">à¦à¦ªà§° পà§à¦¨à§à¦²
(trg)="s180">Panèl superior
(src)="s181">তলৰ পেনেল
(trg)="s181">Panèl inferior
(src)="s182">accerciser ৰ পà¦à¦¨à§à¦¦à¦¸à¦®à§à¦¹
(trg)="s182">Preferéncias d'accerciser
(src)="s183">প্লাগিনসমূহ
(trg)="s183">Ajustons
(src)="s191">নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com)
(trg)="s191">Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig\@marchegay\.org>
(src)="s193">accerciser স্বত্বাধিকাৰ (c) ২০০৬, ২০০৭ IBM Corporation (BSD)
(trg)="s193">Copyright accerciser © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(src)="s195">ৱেব ছাইট
(trg)="s195">Sit web
(src)="s196">পতà§à§°à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¤ যà§à¦ à¦à§°à¦ (_A)...
(trg)="s196">_Apondre un favorit...
(src)="s198">পতà§à§°à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¸à¦®à§à¦¹ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ à¦à§°à¦ (_E)...
(trg)="s198">_Editar los favorits...
(src)="s199">পত্ৰচিহ্নসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক।
(trg)="s199">Gerir los favorits.
(src)="s200">পতà§à§°à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¸à¦®à§à¦¹ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ à¦à§°à¦...
(trg)="s200">Modificar de favorits...
(src)="s201">শীৰ্ষক
(trg)="s201">Títol
(src)="s202">à¦à¦ªà§à¦²à¦¿à¦à§à¦à¦¨
(trg)="s202">Aplicacion
(src)="s203">পথ
(trg)="s203">Camin
(src)="s204">পতà§à§°à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨ যà§à¦ à¦à§°à¦...
(trg)="s204">Apondre un favorit...
(src)="s205">শীৰ্ষক:
(trg)="s205">Títol :