# as/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
# no/gtk+.gtk-2-20/gtk+-properties.gtk-2-20.xml.gz
(src)="s3"> চেনেলৰ সংখ ্ যা
(trg)="s1"> Antall kanaler
(src)="s4"> প ্ ৰতিটো পিক ্ সেলৰ বাবে নমুনাৰ সংখ ্ যা
(trg)="s2"> Antall datapunkter per piksel
(src)="s5"> Colorspace
(trg)="s3"> Fargeområde
(src)="s6"> যি colorspace য 'ত নমুনাসমূহ ৰূপায়িত কৰা হয়
(trg)="s4"> Fargeområde hvor datapunktene tolkes
(src)="s7"> Alpha আছে
(trg)="s5"> Har alpha
(src)="s8"> pixbuf ত কোনো alpha চেনেল আছে নে নাই
(trg)="s6"> Om pixbufen har en alphakanal
(src)="s9"> প ্ ৰতিটো নমুনাৰ বাবে বিট
(trg)="s7"> Bits per datapunkt
(src)="s10"> প ্ ৰতিটো নমুনাৰ বাবে বিটৰ সংখ ্ যা
(trg)="s8"> Antall bits per datapunkt
(src)="s11"> বহল
(trg)="s9"> Bredde
(src)="s12"> pixbuf ৰ স ্ তম ্ ভৰ সংখ ্ যা
(trg)="s10"> Antall kolonner i pixbufen
(src)="s13"> উচ ্ চতা
(trg)="s11"> Høyde
(src)="s14"> pixbuf ৰ শাৰী সংখ ্ যা
(trg)="s12"> Antall rader i pixbufen
(src)="s15"> Rowstride
(trg)="s13"> Radlengde
(src)="s16"> দুই শাৰীৰ মাজৰ বাইটৰ সংখ ্ যা
(trg)="s14"> Antall bytes fra starten av en rad til starten på neste rad
(src)="s17"> পিক ্ সেল
(trg)="s15"> Piksler
(src)="s18"> pixbuf ৰ পিক ্ সেল তথ ্ যৰ বাবে এটা নিৰ ্ দেশক
(trg)="s16"> En peker til pikseldata for pixbufen
(src)="s19"> অবিকল ্ পিত প ্ ৰদৰ ্ শন
(trg)="s17"> Forvalgt skjerm
(src)="s20"> GDK ৰ অবিকল ্ পিত প ্ ৰদৰ ্ শন
(trg)="s18"> Forvalgt skjerm for GDK
(src)="s21"> পৰ ্ দ ্ দা
(trg)="s19"> Skjerm
(src)="s22"> ৰেন ্ ডাৰাৰৰ বাবে GdkScreen
(trg)="s20"> GdkScreen for rendrer
(src)="s28"> অনুপ ্ ৰয়োগৰ নাম
(trg)="s21"> Navn på program
(src)="s29"> অনুপ ্ ৰয়োগৰ নাম । কোন নাম নিদিলে অবিকল ্ পিতৰূপে g _ get _ application _ name ( ) ব ্ যৱহৃত হয় ।
(trg)="s22"> Navn på programmet . Hvis dette ikke er satt vil forvalgt verdi komme fra g _ get _ application _ name ( )
(src)="s30"> অনুপ ্ ৰয়োগৰ সংস ্ কৰণ
(trg)="s23"> Programversjon
(src)="s31"> অনুপ ্ ৰয়োগৰ সংস ্ কৰণ
(trg)="s24"> Programmets versjon
(src)="s32"> প ্ ৰতিলিপিস ্ বত ্ বৰ শব ্ দ
(trg)="s25"> Opphavsrett
(src)="s33"> অনুপ ্ ৰয়োগৰ প ্ ৰতিলিপি স ্ বত ্ ব সংক ্ ৰান ্ ত তথ ্ য
(trg)="s26"> Informasjon om opphavsrett for programmet
(src)="s34"> মন ্ তব ্ য শব ্ দ
(trg)="s27"> Kommentar
(src)="s35"> অনুপ ্ ৰয়োগ সম ্ পৰ ্ কিত মন ্ তব ্ য
(trg)="s28"> Kommentar om programmet
(src)="s36"> ৱেবছাইটৰ URL
(trg)="s29"> URL til nettsted
(src)="s37"> অনুপ ্ ৰয়োগৰ ৱেবছাইট নিৰ ্ দেশক সংযোগৰ URL
(trg)="s30"> URL for programmets nettsted
(src)="s38"> ৱেবছাইট লেবেল
(trg)="s31"> Etikett for nettsted
(src)="s39"> অনুপ ্ ৰয়োগৰ ৱেবছাইট নিৰ ্ দেশক সংযোগৰ লেবেল । ইয়াক নিৰ ্ ধাৰণ নকৰিলে অবিকল ্ পিতৰূপে URL ব ্ যৱহৃত হয় ।
(trg)="s32"> Merkelappen til programmet sitt nettside . Hvis dette ikke er satt brukes bare nettadressen
(src)="s40"> লেখক
(trg)="s33"> Forfattere
(src)="s41"> অনুপ ্ ৰয়োগৰ লেখকসকলৰ তালিকা
(trg)="s34"> Liste over programmets utviklere
(src)="s42"> আলেখ ্ যনৰ প ্ ৰস ্ তুতকাৰক
(trg)="s35"> Dokumentasjon
(src)="s43"> অনুপ ্ ৰয়োগৰ আলেখ ্ যন তৈয়াৰ কৰা প ্ ৰস ্ তুতকাৰকসকলৰ তালিকা
(trg)="s36"> Liste med personer som har dokumentert programmet
(src)="s44"> শিল ্ পী
(trg)="s37"> Artister
(src)="s45"> যি সকল ব ্ যক ্ তি এই অনুপ ্ ৰয়োগৰ বাবে শিল ্ পকৰ ্ মত সহায় আগবঢ়াইছে
(trg)="s38"> Liste med personer som har bidratt med grafikk til programmet
(src)="s46"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org )
(trg)="s39"> Oversettere
(src)="s47"> অনুবাদকদেৰ স ্ বীকৃতি । এই পংক ্ তিটি অনুবাদযোগ ্ য ৰূপে চিহ ্ নিত হওয়া আবশ ্ যক ।
(trg)="s40"> Takk til oversetterne . Denne strengen skal være markert som oversettbar
(src)="s48"> প ্ ৰতীকচিহ ্ ন
(trg)="s41"> Logo
(src)="s49"> বিষয়ক প ্ ৰদৰ ্ শক বক ্ সৰ লোগো । ইয়াক নিৰ ্ দিষ ্ ট নকৰিলে অবিকল ্ পিত হিচাপে gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( ) ব ্ যৱহৃত হয় ।
(trg)="s42"> En logo for « Om » -boksen . Hvis dette ikke er satt brukes gtk _ window _ get _ default _ icon _ list ( )
(src)="s50"> লোগো আইকনৰ নাম
(trg)="s43"> Navn på ikon for logo
(src)="s51"> পৰিচিতি প ্ ৰদৰ ্ শক বক ্ সৰ লোগো হিচাপে এটা নামযুক ্ ত আইকন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব ।
(trg)="s44"> Et navngitt ikon å bruke som logoen for « Om » -boksen .
(src)="s52"> লাইছেঞ ্ চ মেৰাই দিয়ক
(trg)="s45"> Brytningslisens
(src)="s53"> লাইছেঞ ্ চৰ শব ্ দক মেৰোৱা হ 'ব নে নাই ।
(trg)="s46"> Om lisensteksten skal brytes .
(src)="s54"> Accelerator Closure
(trg)="s49"> Aksellerator- « closure »
(src)="s55"> acceleratorৰ সাল সলনিৰ বাবে যি closure ক নিৰীক ্ ষণ কৰিব লাগিব
(trg)="s50"> « Closure » som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s56"> Accelerator Widget
(trg)="s51"> Akselleratorwidget
(src)="s57"> acceleratorৰ সাল সলনিৰ বাবে যি widget ক নিৰীক ্ ষণ কৰিব লাগিব
(trg)="s52"> Widgetet som skal overvåkes for akselleratorendringer
(src)="s58"> নাম
(trg)="s53"> Navn
(src)="s59"> এই কামৰ বাবে এটা অদ ্ বিতীয় নাম ।
(trg)="s54"> Et unikt navn for handlingen .
(src)="s60"> লেবেল
(trg)="s55"> Etikett
(src)="s61"> এই কাম সক ্ ৰিয় কৰা তালিকাৰ বস ্ তু আৰু বুটামত ব ্ যৱহৃত লেবেল ।
(trg)="s56"> Etikett som brukes for menyoppføringer og knapper som aktiverer denne handlingen .
(src)="s62"> সংক ্ ষিপ ্ ত লেবেল
(trg)="s57"> Kort etikett
(src)="s63"> টুলবাৰৰ বুটামত ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য এটা সংক ্ ষিপ ্ ত লেবেল ।
(trg)="s58"> En kortere etikett som kan brukes på verktøylinjeknapper .
(src)="s64"> টুলটিপ
(trg)="s59"> Verktøytips
(src)="s65"> এই কামটোৰ বাবে এটা টুলটিপ ।
(trg)="s60"> Et verktøytips for denne handlingen .
(src)="s66"> Stock আইকন
(trg)="s61"> Standard ikon
(src)="s67"> বিভিন ্ ন উইজেটত এই কাম নিৰ ্ দেশকাৰী Stock আইকন ।
(trg)="s62"> Standard ikon som vises i komponenter som representerer denne handlingen .
(src)="s70"> আইকনৰ নাম
(trg)="s232"> Navn på ikon
(src)="s71"> আইকন থিমৰ পৰা প ্ ৰাপ ্ ত আইকনৰ নাম
(trg)="s233"> Navn på ikonet fra ikontemaet
(src)="s73"> টুলবাৰ পথালিকে থাকিলে টুলবাৰৰ বস ্ তু দেখা যাব নে নাই ।
(trg)="s64"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har horisontal orientering .
(src)="s74"> overflown অৱস ্ থাত দৃশ ্ যমান
(trg)="s65"> Synlig når full
(src)="s75"> TRUE হ 'লে , টুলবাৰ overflow তালিকাত এই কামৰ টুল আইটেমৰ নিযুক ্ তকক দেখুৱা হয় ।
(trg)="s66"> Når TRUE vil proxyer oppføringer i verktøylinjen vises i utvidelsen av menyen .
(src)="s76"> উলম ্ ব অৱস ্ থাত দৃশ ্ যমান
(trg)="s67"> Synlig når vertikal
(src)="s77"> টুলবাৰ উলম ্ ব অৱস ্ থাত থাকিলে টুলবাৰৰ বস ্ তু দৃশ ্ যমান থাকিব নে নাই ।
(trg)="s68"> Om verktøylinjeoppføringen er synlig når verktøylinjen har vertikal orientering .
(src)="s78"> গুৰুত ্ বপূৰ ্ ণ হয়
(trg)="s69"> Er viktig
(src)="s79"> কামটোক গুৰুত ্ বপূৰ ্ ণ বিবেচনা কৰা হয় নে নহয় । ইয়াৰ মান TRUE হ 'লে টুল-আইটেম নিযুক ্ তক GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ মোডত লিপি প ্ ৰদৰ ্ শন কৰি ।
(trg)="s70"> Om handlingen ses på som viktig . Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK _ TOOLBAR _ BOTH _ HORIZ-modus .
(src)="s80"> ৰিক ্ ত হ 'লে লুকাই ৰাখক
(trg)="s71"> Skjul hvis tom
(src)="s81"> TRUE হ 'লে এই কামৰ ৰিক ্ ত তালিকা নিযুক ্ তকক লুকাই ৰখা হয় ।
(trg)="s72"> Når TRUE vil tomme menyproxyer for denne handlingen skjules .
(src)="s82"> সংবেদনশীল
(trg)="s73"> Følsomt
(src)="s83"> কামটো সক ্ ৰিয় হয় নে নহয়
(trg)="s74"> Om handlingen er aktivert .
(src)="s84"> দৃশ ্ যমান
(trg)="s75"> Synlig
(src)="s85"> কামটো দৃশ ্ যমান নে নহয় ।
(trg)="s76"> Om handlingen er synlig
(src)="s86"> কাৰ ্ য ্ যৰ গোট
(trg)="s77"> Handlingsgruppe
(src)="s87"> এই GtkAction-টো যি GtkActionGroup ৰ সৈতে সংশ ্ লিষ ্ ট , বা NULL ( ভিতৰুৱা ভাবে ব ্ যৱহাৰ কৰিব লগা ) ।
(trg)="s78"> GtkActionGroup denne GtkAction er assosiert med , eller NULL ( for intern bruk ) .
(src)="s90"> এই কামৰ গোটৰ নাম ।
(trg)="s79"> Et navn for handlingsgruppen .
(src)="s91"> এই কামৰ গোট সক ্ ৰিয় নে নহয় ।
(trg)="s80"> Om handlingsgruppen er aktivert .
(src)="s92"> এই কামৰ গোট দৃশ ্ যমান নে নহয় ।
(trg)="s81"> Om handlingsgruppen er synlig
(src)="s97"> মান
(trg)="s82"> Verdi
(src)="s98"> adjustment ৰ মান
(trg)="s83"> Verdien for justeringen
(src)="s99"> সৰ ্ বনিম ্ ন মান
(trg)="s84"> Minimumsverdi
(src)="s100"> adjustment ৰ সৰ ্ বনিম ্ ন মান
(trg)="s85"> Minimumsverdi for justeringen
(src)="s101"> সৰ ্ বোচ ্ চ মান
(trg)="s86"> Maksimumsverdi
(src)="s102"> adjustment ৰ সৰ ্ বোচ ্ চ মান
(trg)="s87"> Maksimumsverdi for justeringen
(src)="s103"> ধাপ বৃদ ্ ধি
(trg)="s88"> Størrelse på steg
(src)="s104"> adjustment ৰ ধাপ বৃদ ্ ধি
(trg)="s89"> Størrelse på steg for justeringen
(src)="s105"> পৃষ ্ ঠা বৃদ ্ ধি
(trg)="s90"> Størrelse på side
(src)="s106"> adjustment সৰ পৃষ ্ ঠা বৃদ ্ ধি
(trg)="s91"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s107"> পৃষ ্ ঠাৰ আকাৰ
(trg)="s92"> Sidestørrelse
(src)="s108"> adjustment সৰ পৃষ ্ ঠাৰ আকাৰ
(trg)="s93"> Sidestørrelse for justeringen
(src)="s109"> পথালিকে কৰা সংৰেখন
(trg)="s94"> Horisontal justering
(src)="s110"> ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য স ্ থানত চাইল ্ ডৰ পথালি অৱস ্ থান । ০.০ হ 'লে বাওঁৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় আৰু ১.০ হ 'লে সোঁ-ফালৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয়
(trg)="s95"> Horisontal posisjon for barn i tilgjengelig område . 0.0 er venstrejustert , 1.0 er høyrejustert
(src)="s111"> উলম ্ বভাবে সংৰেখন কৰা
(trg)="s96"> Vertikal justering
(src)="s112"> ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য স ্ থানত চাইল ্ ডৰ উলম ্ ব অৱস ্ থান । ০.০ হ 'লে ওপৰৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয় আৰু ১.০ হ 'লে তলৰ পৰা সংৰেখন কৰা হয়
(trg)="s97"> Vertikal plassering av barn i tilgjengelig område . 0.0 er øverst , 1.0 er nederst
(src)="s113"> পথালি মাপদণ ্ ড
(trg)="s98"> Horisontal skalering
(src)="s114"> পথালি স ্ থানৰ পৰিমাণ যদি চাইল ্ ডৰ প ্ ৰয়োজনতকৈ অধিক হয় তেন ্ তে চাইল ্ ডৰ বাবে যি পৰিমাণৰ স ্ থান ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব । ইয়াৰ মান ০.০ হ 'লে কোন স ্ থান ব ্ যৱহাৰ কৰা নহ 'ব আৰ মান ১.০ হ 'লে সম ্ পূৰ ্ ণ স ্ থান ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s99"> Hvor mye av det horisontale området som brukes for barnet hvis det er plass til overs . 0.0 betyr ingenting , 1.0 betyr hele
(src)="s115"> উলম ্ ব মাপদণ ্ ড
(trg)="s100"> Vertikal skalering