# as/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
# no_nb/packagekit.master/packagekit.master.xml.gz
(src)="s43"> সৰঞ ্ জামৰ বিৱৰণ
(trg)="s41"> Programpakkebeskrivelse
(src)="s45"> কোনো নথিপত ্ ৰ নাই
(trg)="s43"> Ingen filer
(src)="s64"> লেন দেনৰ মাজতে ডেমন ক ্ ৰেশ ্ ব হ 'ল !
(trg)="s48"> Nissen ( daemon ) krasjet under operasjonen !
(src)="s65"> PackageKit ক 'ন ্ সোল সংযোগমাধ ্ যম
(trg)="s49"> PackageKit Konsollgrensesnitt
(src)="s66"> উপ আদেশ :
(trg)="s50"> Underkommandoer :
(src)="s68"> অনুপ ্ ৰয়োগৰ সংস ্ কৰণ দেখুৱাই প ্ ৰস ্ থান কৰক
(trg)="s52"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s69"> ফিল ্ টাৰ নিৰ ্ ধাৰণ কৰক , যেনে সংস ্ থাপিত
(trg)="s53"> Bruk filteret , f.eks installerte ( programpakker )
(src)="s71"> কাম সম ্ পূৰ ্ ণ নকৰাকে প ্ ৰস ্ থান কৰক
(trg)="s54"> Avslutt uten å vente til alle operasjoner har gjort seg ferdige
(src)="s84"> অবৈধ বিচৰাৰ ধৰণ
(trg)="s58"> Søketypen ble ikke gjenkjent
(src)="s103"> আদেশ বিফল
(trg)="s72"> Klarte ikke å kjøre kommandoen
(src)="s126"> PackageKit Monitor
(trg)="s74"> PackageKit Monitor
(src)="s207"> ১ ৰ পৰা % i লৈ এটা সংখ ্ যা দিয়ক :
(trg)="s27"> Skriv inn ett tall fra 1 til % i :
(src)="s337"> EULA গ ্ ৰহণ কৰক
(trg)="s1"> Godkjenn EULA
(src)="s338"> এটা EULA গ ্ ৰহণ কৰিবলৈ প ্ ৰমাণীকৰণৰ প ্ ৰয়োজন
(trg)="s2"> Kan ikke godkjenne en EULA uten identitetsbekreftelse
(src)="s339"> সৰঞ ্ জাম আঁতৰাওঁক
(trg)="s19"> Fjern programpakke
(src)="s342"> সৰঞ ্ জাম উন ্ নত কৰিবলৈ প ্ ৰমাণীকৰণৰ প ্ ৰয়োজন
(trg)="s11"> Kunne ikke oppdatere programpakker uten identitetsbekreftelse
(src)="s343"> আগৰ লেন দেনলৈ ঘূৰি যাওক
(trg)="s20"> Gå tilbake til en tidligere tilstand
(src)="s345"> চালনাজ ্ ঞানৰ উৎসৰ স ্ থিতিমাপ সলনি কৰক
(trg)="s12"> Endre parametre for pakkebrønnene
(src)="s359"> ব ্ যৱহাৰ কৰিব লগা গোট সৃষ ্ টি কৰাৰ বেক এণ ্ ড , যেনে dummy
(trg)="s81"> Velg backend for programpakkene , f.eks foobar
(src)="s360"> ডেমন কৰি তাৰ টাৰ ্ মিনেলৰ পৰা বিচ ্ ছিন ্ ন কৰক
(trg)="s82"> Gjør nissen ( daemon ) selvstendig , og uavhengig av terminalen
(src)="s361"> idle timer নিষ ্ ক ্ ৰিয় কৰক
(trg)="s83"> Deaktiver inaktivitetskontrollen
(src)="s362"> সংস ্ কৰণ দেখুৱাই প ্ ৰস ্ থান কৰক
(trg)="s84"> Vis versjonsnummer og avslutt
(src)="s363"> কিছু সময়ৰ পিছত বাহিৰ হওক
(trg)="s85"> Avslutt etter en liten forsinkelse
(src)="s364"> কলঘৰ তুলি লোৱাৰ পিছত বাহিৰ হওক
(trg)="s86"> Avslutt etter maskinen har lastet
(src)="s366"> PackageKit সেৱা
(trg)="s87"> PackageKit-tjeneste