# as/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থিম
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s9"> डेस ् कटप
(src)="s4"> নথিপত ্ ৰ
(trg)="s26"> कागजात
(src)="s5"> ডাউনলোড
(trg)="s27"> डाउनलोड
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s28"> मनपर ् ने
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s29"> जेनेरिक
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s30"> महत ् वपूर ् ण
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s31"> मेल
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s32"> नयाँ
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s33"> प ् याकेज
(src)="s12"> ফোটো
(trg)="s34"> फोटो
(src)="s13"> লেখাৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s35"> नलेख ् नुहोस ्
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s36"> नपढ ् नुहोस ्
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s37"> जरूरी
(src)="s16"> ৱেব
(trg)="s38"> वेब
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s9"> डेस ् कटप
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s26"> कागजात
(src)="s5"> ডাউনলোড
(trg)="s27"> डाउनलोड
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s28"> मनपर ् ने
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s29"> जेनेरिक
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s30"> महत ् वपूर ् ण
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s31"> मेल
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s32"> नयाँ
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s33"> प ् याकेज
(src)="s12"> ফোটো
(trg)="s34"> फोटो
(src)="s13"> লেখাৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s35"> नलेख ् नुहोस ्
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s36"> नपढ ् नुहोस ्
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s37"> जरूरी
(src)="s16"> ৱেব
(trg)="s38"> वेब
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s9"> डेस ् कटप
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s26"> कागजात
(src)="s5"> ডাউনলোড
(trg)="s27"> डाउनलोड
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s28"> मनपर ् ने
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s29"> जेनेरिक
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s30"> महत ् वपूर ् ण
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s31"> मेल
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s32"> नयाँ
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s33"> प ् याकेज
(src)="s12"> ফোটো
(trg)="s34"> फोटो
(src)="s13"> লেখাৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s35"> नलेख ् नुहोस ्
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s36"> नपढ ् नुहोस ्
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s37"> जरूरी
(src)="s16"> ৱেব
(trg)="s38"> वेब
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> जिनोम
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s9"> डेस ् कटप
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s26"> कागजात
(src)="s5"> ডাউনলোড
(trg)="s27"> डाउनलोड
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s28"> मनपर ् ने
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s29"> जेनेरिक
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s30"> महत ् वपूर ् ण
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s31"> मेल
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s32"> नयाँ
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s33"> प ् याकेज
(src)="s12"> ফোটো
(trg)="s34"> फोटो
(src)="s13"> লেখাৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s35"> नलेख ् नुहोस ्
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s36"> नपढ ् नुहोस ्
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s37"> जरूरी
(src)="s16"> ৱেব
(trg)="s38"> वेब
# as/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ne/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s26"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s27"> जिनोम
(src)="s6"> ফাইল
(trg)="s28"> कागजात
(src)="s7"> ডাউনলোড
(trg)="s29"> डाउनलोड
(src)="s8"> প ্ ৰিয়
(trg)="s30"> मनपर ् ने
(src)="s9"> সাধাৰণ
(trg)="s31"> जेनेरिक
(src)="s10"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s32"> महत ् वपूर ् ण
(src)="s11"> মেইল
(trg)="s33"> मेल
(src)="s12"> নতুন
(trg)="s34"> नयाँ
(src)="s13"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s35"> प ् याकेज
(src)="s14"> ফোটো
(trg)="s36"> फोटो
(src)="s15"> লেখাৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s37"> नलेख ् नुहोस ्
(src)="s16"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s38"> नपढ ् नुहोस ्
(src)="s17"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s39"> जरूरी
(src)="s18"> ৱেব
(trg)="s40"> वेब
# as/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ne/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> एस ् लेरिओट सोलिटेइर
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> विभिन ् न सोलिटेइर खेल खेल ् नुहोस ्
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> विषयवस ् तु फाइल नाम
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> तासका लागि ग ् राफिक ् स भएको फाइलको नाम ।
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> नियन ् त ् रणको शैली चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> तासलाई तान ् ने वा स ् रोतमा क ् लिक गरेर त ् यसपछि गन ् तब ् यमा क ् लिक गर ् ने चयन गर ् नुहोस ् ।
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> ध ् वनि
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> घटना ध ् वनि प ् ले गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> एनिमेसन
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> एनिमेसन प ् रयोग गर ् ने या नगर ् ने ।
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> प ् रयोग गरिने खेलको फाइल
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> खेलिने सोलिटेइर खेल सम ् मिलित योजना फाइलको नाम ।
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> खेलिएका खेलको तथ ् याङ ् क
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> क ् विन ् टुपलका रूपमा आउने स ् ट ् रिङको सूची : नाम , विजेता , खेलेका खेलको कूल सङ ् ख ् या , उत ् तम समय ( सेकेन ् डमा ) र सबैभन ् दा खराब समय ( सेकेन ् डमा ) । नखेलिएका खेललाई प ् रतिनिधित ् व गर ् नु पर ् दैन ।
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> हालै खेलेका खेल
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> हालै खेलेका खेलको सूची ।
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> नयाँ खेल
(src)="s21"> Change
(trg)="s21"> परिवर ् तन गर ् नुहोस ्