# as/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ms/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থিম
(trg)="s2"> Tema GNOME Default
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s10"> Desktop
(src)="s4"> নথিপত ্ ৰ
(trg)="s12"> Dokumen
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s14"> Kegemaran
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s15"> Generik
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s17"> Penting
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s18"> Mel
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s22"> Baru
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s27"> Pakej
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s23"> Tak baca
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s38"> Segera
(src)="s16"> ৱেব
(trg)="s39"> Web
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ms/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> Tema GNOME Default
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s10"> Desktop
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s12"> Dokumen
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s14"> Kegemaran
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s15"> Generik
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s17"> Penting
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s18"> Mel
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s22"> Baru
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s27"> Pakej
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s23"> Tak baca
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s38"> Segera
(src)="s16"> ৱেব
(trg)="s39"> Web
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ms/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> Tema GNOME Default
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s10"> Desktop
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s12"> Dokumen
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s14"> Kegemaran
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s15"> Generik
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s17"> Penting
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s18"> Mel
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s22"> Baru
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s27"> Pakej
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s23"> Tak baca
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s38"> Segera
(src)="s16"> ৱেব
(trg)="s39"> Web
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ms/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> Tema GNOME Default
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s10"> Desktop
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s12"> Dokumen
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s14"> Kegemaran
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s15"> Generik
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s17"> Penting
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s18"> Mel
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s22"> Baru
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s27"> Pakej
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s23"> Tak baca
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s38"> Segera
(src)="s16"> ৱেব
(trg)="s39"> Web
# as/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ms/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s40"> Tema GNOME Default
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s41"> GNOME
(src)="s6"> ফাইল
(trg)="s12"> Dokumen
(src)="s8"> প ্ ৰিয়
(trg)="s14"> Kegemaran
(src)="s9"> সাধাৰণ
(trg)="s15"> Generik
(src)="s10"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s17"> Penting
(src)="s11"> মেইল
(trg)="s18"> Mel
(src)="s12"> নতুন
(trg)="s22"> Baru
(src)="s13"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s27"> Pakej
(src)="s16"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s23"> Tak baca
(src)="s17"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s38"> Segera
(src)="s18"> ৱেব
(trg)="s39"> Web
# as/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ms/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> Solitaire AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> Main pelbagai jenis permainan solitaire
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> Nama fail tema
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> Nama fail yg mengandungi grafik untuk kad .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> Samada papar atau sembunyikan toolbar
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> Samada papar atau sembunyikan toolbar
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Bunyi
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> Samada memainkan bunyi atau tidak .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> Animasi
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> Samada menggunakan pergerakan pantas atau tidak
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> Fail permainan yang hendak digunakan
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> Nama bagi fail skema mengandungi permainan solitaire untuk dimainkan .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Statistik permainan yang telah dimainkan
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> Nama Pemain
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> Nama Pemain
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> Permainan Baru
(src)="s21"> Change
(trg)="s21"> Jingga
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Statistik
(src)="s23"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s23"> Penuhkan skrin
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> Bantuan
(src)="s25"> Aisleriot
(trg)="s25"> AisleRiot
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> Pilih Permainan
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> Pilih Peta
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> Gnect
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> Penuhkan skrin
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> Petunjuk _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Baru _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> Permainan Baru
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ PindahReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Ulangtetap _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game