# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# ml/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> അക ് സര ് സൈസര ്
(src)="s2"> আপোনাৰ এপ ্ লিকেচনক এটা অভিগম ্ যতা প ্ ৰদান কৰক
(trg)="s2"> നിങ ് ങളുടെ പ ് രയോഗത ് തിനു ് ഒരു ആക ് സസിബിളിറ ് റി അഭ ് യാസം ലഭ ് യമാക ് കുക
(src)="s3"> অভিগম ্ যতা ; উন ্ নয়ন ; পৰিক ্ ষণ ;
(trg)="s3"> accessibility ; development ; test ;
(src)="s4"> Accerciser অভিগম ্ যতা অন ্ বেষক
(trg)="s4"> Accerciser ആക ് സസിബിളിറ ് റി എക ് സ ് പ ് ലോറര ്
(src)="s5"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ তালিকা
(trg)="s5"> സ ് വതവേ സജ ് ജമല ് ലാത ് ത പ ് ലഗ ് ഗിനുകളുടെ പട ് ടിക
(src)="s6"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ এটা তালিকা ।
(trg)="s6"> സ ് വതവേ സജ ് ജമല ് ലാത ് ത പ ് ലഗ ് ഗിനുകളുടെ പട ് ടിക .
(src)="s7"> অৱধি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s7"> സമയം എടുത ് തുകാണിക ് കുക
(src)="s8"> অভিগম ্ য ন 'ডসমূহ নিৰ ্ বাচন কৰোতে উজ ্ জ ্ বলকৰণ বাকচৰ অৱধি ।
(trg)="s8"> ലഭ ് യമാക ് കുന ് ന നോഡുകള ് തെരഞ ് ഞെടുക ് കുമ ് പോള ് എടുത ് തുകാണിക ് കുന ് ന ബോക ് സിന ് റെ സമയം .
(src)="s9"> ৰঙ পূৰ ্ ণ কৰক উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s9"> നിറയ ് ക ് കുന ് ന നിറം എടുത ് തുകാണിക ് കുക
(src)="s10"> উজ ্ জ ্ বলকৰণ পূৰ ্ ণৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> എടുത ് തുകാണിക ് കുന ് ന നിറയ ് ക ് കുന ് ന നിറവും ഒപേസിറ ് റിയും
(src)="s11"> সীমা ৰঙ উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s11"> അതിരിനുള ് ള നിറം എടുത ് തു കാണിക ് കുക
(src)="s12"> উজ ্ জ ্ বলকড়ন সীমাৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> എടുത ് തുകാണിക ് കുന ് ന അതിരിന ് റെ നിറവും ഒപേസിറ ് റിയും
(src)="s13"> আনুভূমিক বিভাজন
(trg)="s13"> നെടുകെയുള ് ള ഭിന ് നത
(src)="s14"> মূখ ্ য উইন ্ ডোৰ আনুভূমিক বিভাজনৰ অৱস ্ থান ।
(trg)="s14"> പ ് രധാന ജാലകത ് തിന ് റെ നെടുകെയുള ് ള ഭിന ് നതയുടെ സ ് ഥാനം .
(src)="s15"> উলম ্ ব বিভাজন
(trg)="s15"> കുറുകെയുള ് ള ഭിന ് നത
(src)="s16"> মূখ ্ য উইন ্ ডোৰ উলম ্ ব বিভাজনৰ অৱস ্ থান ।
(trg)="s16"> പ ് രധാന ജാലകത ് തിന ് റെ കുറുകെയുള ് ള ഭിന ് നതയുടെ സ ് ഥാനം .
(src)="s17"> অবিকল ্ পিত উইন ্ ডো উচ ্ চতা
(trg)="s17"> ജാലകത ് തിന ് റെ സ ് വതവേയുള ് ള ഉയരം
(src)="s18"> উইন ্ ডো উচ ্ চতাৰ মান ।
(trg)="s18"> ജാലകത ് തിന ് റെ പൊക ് കത ് തിന ് റെ അളവ ് .
(src)="s19"> অবিকল ্ পিত উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ
(trg)="s19"> ജാലകത ് തിന ് റെ സ ് വതവേയുള ് ള വീതി
(src)="s20"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ মান ।
(trg)="s20"> ജാലകത ് തിന ് റെ വീതിയുടെ അളവ ് .
(src)="s21"> তলৰ পেইনৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s21"> താഴെ ഭാഗത ് തുള ് ള പാനലിന ് റെ ലേയൌട ് ട ്
(src)="s22"> তলৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s22"> താഴെ ഭാഗത ് തുള ് ള പ ് ലഗ ് ഗിന ് വ ് യു പാനലിന ് റെ ലേയൌട ് ട ് .
(src)="s23"> উপৰ পেনেলৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s23"> മുകള ് ഭാഗത ് തുള ് ള പാനലിന ് റെ ലേയൌട ് ട ്
(src)="s24"> উপৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s24"> മുകള ് ഭാഗത ് തുള ് ള പ ് ലഗ ് ഗിന ് വ ് യു പാനലിന ് റെ ലേയൌട ് ട ് .
(src)="s25"> এটা বিন ্ যাস দৰ ্ শন
(trg)="s25"> ഒറ ് റ ലേയൌട ് ട ് കാഴ ് ച
(src)="s26"> প ্ লাগিনসমূহক এটা বিন ্ যাসত দৰ ্ শন কৰক ।
(trg)="s26"> പ ് ലഗ ് ഗിനുകള ് ഒറ ് റ ലേയൌട ് ടില ് കാണിക ് കുക .
(src)="s27"> উপলব ্ ধ নতুন pluginviews
(trg)="s27"> ലഭ ് യമായ പുതിയ പ ് ലഗിന ് കാഴ ് ചകള ്
(src)="s28"> এই তালিকায় উপলব ্ ধ সকলো নতুন pluginviews অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰে
(trg)="s28"> ഈ പട ് ടികയില ് ലഭ ് യമായ എല ് ലാ പുതിയ പ ് ലഗ ് ഗിന ് വ ് യൂകളുമുണ ് ട ്
(src)="s29"> pluginview বিন ্ যাস
(trg)="s29"> പ ് ലഗ ് ഗിന ് വ ് യൂ ലേയൌട ് ട ്
(src)="s30"> উপৰ পেনেলৰ বাবে অবিকল ্ পিত প ্ লাগিন বিন ্ যাস ।
(trg)="s30"> മുകള ് ഭാഗത ് തുള ് ള പാനലിന ് റെ സ ് വതവേയുള ് ള പ ് ളഗ ് ഗിന ് ലേയൌട ് ട ് .
(src)="s31"> উইন ্ ডো উচ ্ চতা
(trg)="s31"> ജാലകത ് തിന ് റെ ഉയരം
(src)="s32"> উইন ্ ডো উচ ্ চতাৰ মান ।
(trg)="s32"> ജാലകത ് തിന ് റെ പൊക ് കത ് തിന ് റെ അളവ ് .
(src)="s33"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ
(trg)="s33"> ജാലകത ് തിന ് റെ വീതി
(src)="s34"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ মান ।
(trg)="s34"> ജാലകത ് തിന ് റെ വീതിയുടെ അളവ ് .
(src)="s35"> হটকি সংযুক ্ তি
(trg)="s35"> ഹോട ് ട ് കീ സംയമനം
(src)="s36"> প ্ ৰাসংগিক কাৰ ্ য ্ যৰ বাবে হটকি সংযুক ্ তি ।
(trg)="s36"> ബന ് ധപ ് പെട ് ട പ ് രവര ് ത ് തിക ് ക ് വേണ ് ട ഹോട ് ട ് കീ സംയമനം .
(src)="s37"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s37"> API ബ ് രൌസര ്
(src)="s38"> বৰ ্ তমান অভিগম ্ যৰ বিভিন ্ ন পদ ্ ধতিসমূহ ব ্ ৰাউছ কৰক
(trg)="s38"> നിലവില ് ലഭ ് യമായവയുടെ പല മാര ് ഗ ് ഗങ ് ങള ് തെരയുക
(src)="s39"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ টসমূহ লুকুৱাওক
(trg)="s39"> സ ് വകാര ് യ ആട ് രിബ ് യൂട ് ടുകള ് അദൃശ ് യമാക ് കുക
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> രീതി
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> വിശേഷത
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> മൂല ് ല ് യം
(src)="s43"> IPython কনচৌল
(trg)="s43"> IPython കണ ് സോള ്
(src)="s44"> বৰ ্ তমানে নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ যক পৰিবৰ ্ তন কৰিবলে ভাৱবিনিময়ী কনচৌল
(trg)="s44"> നിലവില ് തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ആക ് സസിബിള ് കൈകാര ് യം ചെയ ് യുന ് നതിനുള ് ള കണ ് സോള ്
(src)="s45"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s45"> ഈവന ് റ ് നിരീക ് ഷകന ്
(src)="s46"> ঘটনাসমূহ পৰ ্ যবেক ্ ষণ কৰক ( _ M )
(trg)="s46"> ഈവന ് റുകള ് _ നിരീക ് ഷിക ് കുക
(src)="s47"> নিৰ ্ বাচন আতৰাওক ( _ l )
(trg)="s47"> തെരഞ ് ഞെടുത ് തത ് _ വേണ ് ടന ് ന ് വയ ് ക ് കുക
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> എല ് ലാം
(src)="s49"> নিৰ ্ বাচিত এপ ্ লিকেচন
(trg)="s49"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത പ ് രയോഗം
(src)="s50"> নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ য
(trg)="s50"> തെരഞ ് ഞെടുത ് ത ആക ് സെസിബിള ്
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> ഉറവിടം
(src)="s52"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s52"> ഈവന ് റ ് നിരീക ് ഷകന ്
(src)="s53"> ঘটনাসমূহ নিৰ ্ বাচিত ধৰণসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা উপস ্ থিত হোৱা দৰে দেখুৱাওক
(trg)="s53"> തെരഞ ് ഞെടുത ് ത തരങ ് ങള ് , ഉറവിടങ ് ങള ് എന ് നിവയില ് നിന ് നും ഉണ ് ടാകുന ് നതനുസരിച ് ചു ് ഇവന ് റുകള ് കാണിക ് കുക
(src)="s54"> সৰ ্ বশেষ ঘটনা প ্ ৰবিষ ্ টি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s54"> അവസാനമുള ് ള ഇവന ് റ ് എന ് ട ് രി തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s55"> ঘটনা ৰেকৰ ্ ড কৰা আৰম ্ ভ / বন ্ ধ কৰক
(trg)="s55"> ഇവന ് റ ് റിക ് കോര ് ഡിങ ് ആരംങിക ് കുക / നിര ് ത ് തുക
(src)="s56"> ঘটনা লগ পৰিষ ্ কাৰ কৰক
(trg)="s56"> ഇവന ് റ ് ലോഗ ് വെടിപ ് പാക ് കുക
(src)="s57"> সন ্ তান গণনা
(trg)="s57"> ചൈള ് ഡ ് കൌണ ് ട ്
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58"> ( വിവരണം ലഭ ് യമല ് ല )
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59"> വിവരണം
(src)="s60"> অৱস ্ থাসমূহ
(trg)="s60"> സംസ ് ഥാനങ ് ങള ്
(src)="s61"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s61"> സ ് വഭാവം
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62"> കാണിക ് കുക
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63"> ബന ് ധപ ് പെട ് ട
(src)="s64"> অভিগম ্ য ( _ A )
(trg)="s64"> _ ആക ് സസിബിള ്
(src)="s65"> কাৰ ্ য ্ য পৰিৱেশন কৰক
(trg)="s65"> പ ് രവര ് ത ് തിക ് കുക
(src)="s66"> কাৰ ্ য ্ য ( _ o )
(trg)="s66"> _ പ ് രവര ് ത ് തി
(src)="s67"> ID
(trg)="s67"> ID
(src)="s68"> টুলকিট
(trg)="s68"> ടൂള ് കിറ ് റ ്
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69"> ലക ് കം
(src)="s70"> এপ ্ লিকেচন ( _ p )
(trg)="s70"> _ പ ് രയോഗം
(src)="s71"> সংগ ্ ৰহ ( _ l )
(trg)="s71"> _ ശേഖരം
(src)="s72"> ০ , ০
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73"> প ্ ৰাসংগিক অৱস ্ থান
(trg)="s73"> റിലേറ ് റീവ ് സ ് ഥാനം
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74"> വ ് യാപ ് തി
(src)="s75"> WIDGET
(trg)="s75"> WIDGET
(src)="s76"> স ্ তৰ
(trg)="s76"> ലെയറ ്
(src)="s77"> MDI-Z-order
(trg)="s77"> MDI-Z-order
(src)="s78"> আলফা
(trg)="s78"> ആല ് ഫാ
(src)="s79"> প ্ ৰকৃত অৱস ্ থান
(trg)="s79"> ആബ ് സല ് യൂട ് ട ് സ ് ഥാനം
(src)="s80"> উপাদান ( _ m )
(trg)="s80"> _ ഘടകം
(src)="s81"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s81"> _ പണിയിടം
(src)="s82"> স ্ থানীয় :
(trg)="s82"> ലൊക ് കെയില ് :
(src)="s83"> দস ্ তাবেজ ( _ D )
(trg)="s83"> _ രേഖ
(src)="s84"> হাইপাৰলিঙ ্ ক
(trg)="s84"> കണ ് ണി
(src)="s85"> হাইপাৰটেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s85"> _ ഹൈപ ് പര ് ടെക ് സ ് റ ് റ ്
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86"> സ ് ഥാനം
(src)="s87"> স ্ থানীয়
(trg)="s87"> ലൊക ് കെയില ്
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88"> _ ചിത ് രം
(src)="s89"> লগিন সহায়ক ( _ g )
(trg)="s89"> _ ലോഗിന ് ചെയ ് യുന ് നതിനുള ് ള സഹായി
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90"> എല ് ലാം തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91"> _ തെരഞ ് ഞെടുക ് കല ്
(src)="s92"> স ্ ট ্ ৰিম কৰিব পৰা সমল ( _ r )
(trg)="s92"> _ സ ് ട ് രീം ചെയ ് യുവാന ് സാധിക ് കുന ് ന ഉള ് ളടക ് കം
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93"> തലക ് കെട ് ട ് :
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94"> ചുരുക ് കത ് തില ് :
(src)="s95"> নিৰ ্ বাচিত স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s95"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത നിരകള ്
(src)="s96"> নিৰ ্ বাচিত শাৰীসমূহ
(trg)="s96"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത വരികള ്
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97"> നിരകള ്
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98"> വരികള ്
(src)="s99"> টেবুল তথ ্ য
(trg)="s99"> ടേബിള ് സംബന ് ധിച ് ചുള ് ള വിവരം
(src)="s100"> নাম ( x , y )
(trg)="s100"> പേര ് ( x , y )