# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# mai/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> गुण
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> मान
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> सभटा
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> श ् रोत
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58" />
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59">विवरण
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62">दà¥à¤à¤¾à¤¬à¥
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63">चयन (_S)
(src)="s67"> ID
(trg)="s67">ID
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69">संस्करण
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74">à¤à¤à¤¾à¤°
(src)="s76"> স ্ তৰ
(trg)="s76">स्तर
(src)="s78"> আলফা
(trg)="s78">à¤
लà¥à¤«à¤¾
(src)="s84"> হাইপাৰলিঙ ্ ক
(trg)="s84">हाइपरलिंक
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86">सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿
(src)="s87"> স ্ থানীয়
(trg)="s87">स्थानीय भाषा
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88">à¤à¤¿à¤¤à¥à¤° (_I)
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90">सभ चुनू
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91">à¤à¤¯à¤¨ (_S)
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93">अनुप्रयोग:
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97">à¤à¤¾à¤²à¤®
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98">पंक्ति
(src)="s102" />
(trg)="s102">
(src)="s104">শাৰà§
(trg)="s104">पँक्ति
(src)="s105">স্তম্ভ
(trg)="s105">à¤à¤¾à¤²à¤®
(src)="s106">নিৰà§à¦¬à¦¾à¦à¦¿à¦¤ à¦à§à¦·
(trg)="s106">सभ चुनू
(src)="s107">টেবুল (_T)
(trg)="s107">सारणॠ(_T)
(src)="s109">অফচেট
(trg)="s109">ऑफसेट
(src)="s111">আৰম্ভণি: 0
(trg)="s111">पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤à¤
(src)="s113">লিখনী (_x)
(trg)="s113">पाठ (_x)
(src)="s123">নাম
(trg)="s123">नाम
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">আৰম্ভণি
(trg)="s125">पà¥à¤°à¤¾à¤°à¤à¤
(src)="s126">সমাপà§à¦¤à¦¿
(trg)="s126">अंत
(src)="s128">(সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ à¦à§°à¦¿à¦¬ পৰা)Start
(trg)="s128">Start
(src)="s129">আৰম্ভণি: %dEnd
(trg)="s129">प्रारंभEnd
(src)="s137">অলস
(trg)="s137">निषà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯
(src)="s141">স্তৰ
(trg)="s141">स्तर
(src)="s142">à¦à§à¦®à¦¿à¦à¦¾
(trg)="s142">à¤à¥à¤®à¤¿à¤à¤¾
(src)="s143">সংৰক্ষণ কৰা
(trg)="s143">सहेजि रहल अछि
(src)="s146">ERROR
(trg)="s146">तà¥à¤°à¥à¤à¤¿
(src)="s148">INFO
(trg)="s148">INFO
(src)="s149">DEBUG
(trg)="s149">डिबà¤
(src)="s150">সাধাৰণ
(trg)="s150">मूल
(src)="s159">মনোনিবেষ কৰিব পৰা %s ৰ এটা টেবুল আন্তঃপৃষ্ঠ আছে, কিন্তু এটা নিৰ্বাচন আন্তঃপৃষ্ঠ নাইbutton has focused state without focusable state
(trg)="s159">button has focused state without focusable state
(src)="s162">%(rolename)s index %(num)d ঠশাৰৠà¦à§°à§ সà§à¦¤à¦®à§à¦à§° সà§à¦¤à§ মিল নাà¦à¦¾à§parent indexrow and column index
(trg)="s162">parent indexrow and column index
(src)="s165">পছন্দসমূহ (_P)...
(trg)="s165">वरà¥à¤¯à¤¤à¤¾à¤¸à¤ (_P)...
(src)="s166">সমলসমà§à¦¹ (_C)
(trg)="s166">विषय सूची (_C)
(src)="s174">à¦à¦ªà¦¾à¦¦à¦¾à¦¨
(trg)="s174">à¤à¤à¤
(src)="s175">কাৰ্য্য
(trg)="s175">काज
(src)="s176">à¦à¦¾à¦¬à¦¿
(trg)="s176">à¤à¥à¤à¤à¥
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">Ctrl
(trg)="s178">Ctrl
(src)="s179">Shift
(trg)="s179">Shift
(src)="s183">প্লাগিনসমূহ
(trg)="s183">पà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨
(src)="s185">উজ্জ্বলকৰণ
(trg)="s185">उभारि रहल अछि
(src)="s187">সীমাৰ ৰঙ:
(trg)="s187">à¤à¤¿à¤¨à¤¾à¤°à¤ रà¤à¤:
(src)="s191">নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com)
(trg)="s191">संगीता कुमारी (sangeeta09@gmail.com)
(src)="s196">পতà§à§°à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¤ যà§à¦ à¦à§°à¦ (_A)...
(trg)="s196">पà¥à¤¸à¥à¤¤à¤à¤à¤¿à¤¹à¥à¤¨ à¤à¥à¤¡à¤¼à¥... (_A)
(src)="s198">পতà§à§°à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¸à¦®à§à¦¹ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ à¦à§°à¦ (_E)...
(trg)="s198">पुस्तक चिह्न संपादित करू (_E)...
(src)="s201">শীৰ্ষক
(trg)="s201">शà¥à¤°à¥à¤·à¤
(src)="s202">à¦à¦ªà§à¦²à¦¿à¦à§à¦à¦¨
(trg)="s202">अनुप्रयोग
(src)="s203">পথ
(trg)="s203">पथ
(src)="s205">শীৰ্ষক:
(trg)="s205">शीर्षक:
(src)="s206">à¦à¦ªà§à¦²à¦¿à¦à§à¦à¦¨:
(trg)="s206">à¤
नà¥à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤:
(src)="s207">পথ:
(trg)="s207">पथः
(src)="s208">পà§à¦²à¦¾à¦à¦¿à¦¨ তà§à§°à§à¦à¦¿à¦¸à¦®à§à¦¹viewport
(trg)="s208">viewport
(src)="s209">দৰ্শন কৰক
(trg)="s209">दृश्य
(src)="s216">ফাà¦à¦² (_F)
(trg)="s216">फाà¤à¤² (_F)
(src)="s217">সম্পাদনা কৰক (_E)menu
(trg)="s217">संपादन (_E)menu
(src)="s218">পতà§à§°à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¸à¦®à§à¦¹ (_B)menu
(trg)="s218">पà¥à¤¸à¥à¤¤à¤à¤à¤¿à¤¹à¥à¤¨ (_B)menu
(src)="s219">দৰ্শন কৰক (_V)
(trg)="s219">देखू (_V)
(src)="s220">সহাৠ(_H)
(trg)="s220">मदà¥à¤¦à¤¤à¤¿ (_H)
(src)="s226">বিৱৰণ
(trg)="s221"> विवरण
# as/accerciser.gnome-3-4/accerciser.gnome-3-4.xml.gz
# mai/accerciser.gnome-3-4/accerciser.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s40"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s40"> गुण
(src)="s41"> মান
(trg)="s41"> मान
(src)="s47"> সকলো
(trg)="s47"> सभटा
(src)="s50"> উৎস
(trg)="s50"> श ् रोत
(src)="s58"> বিৱৰণ
(trg)="s58"> विवरण
(src)="s60"> দেখুওৱাক
(trg)="s60"> देखाबू
(src)="s66"> ID
(trg)="s66"> ID
(src)="s68"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s68"> संस ् करण
(src)="s73"> আকাৰ
(trg)="s73"> आकार
(src)="s75"> স ্ তৰ
(trg)="s75"> स ् तर
(src)="s77"> আলফা
(trg)="s77"> अल ् फा
(src)="s83"> হাইপাৰলিঙ ্ ক
(trg)="s83"> हाइपरलिंक
(src)="s85"> অৱস ্ থান
(trg)="s85"> स ् थिति
(src)="s86"> বিৱৰণ
(trg)="s86"> विवरण
(src)="s87"> স ্ থানীয়
(trg)="s87"> स ् थानीय भाषा
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88"> चित ् र ( _ I )
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90"> सभ चुनू
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91"> चयन ( _ S )
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97"> कालम
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98"> पंक ् ति
(src)="s102" />
(trg)="s102" />
(src)="s104">শাৰà§
(trg)="s104">पँक्ति
(src)="s105">স্তম্ভ
(trg)="s105">à¤à¤¾à¤²à¤®
(src)="s107">টেবুল (_T)
(trg)="s107">सारणी (_T)
(src)="s109">অফচেট
(trg)="s109">à¤à¤«à¤¸à¥à¤
(src)="s113">লিখনী (_x)
(trg)="s113">पाठ (_x)