# as/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-28/gedit.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s2"> টেক ্ সট সম ্ পাদক
(trg)="s2"> Scripta Edere
(src)="s4"> gedit টেক ্ সট সম ্ পাদক
(trg)="s4"> Scripta Edere
(src)="s72"> " সম ্ প ্ ৰতি ব ্ যৱহৃত নথিপত ্ ৰ " উপতালিকাত সম ্ প ্ ৰতি ব ্ যৱহৃত সৰ ্ বাধিক যি সংখ ্ যক নথিপত ্ ৰ প ্ ৰদৰ ্ শিত হ 'ব সেইটো উল ্ লেখ কৰি । CURRENTCURRENT
(trg)="s72"> CURRENTCURRENT
(src)="s116"> পছন ্ দ
(trg)="s116"> Praeferentiae
(src)="s130"> দৃশ ্ য
(trg)="s130"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s187"> ইউনিকোড
(trg)="s187"> Unicode
(src)="s188"> পশ ্ চিমী
(trg)="s188"> Occidentalis
(src)="s251"> ৰক ্ ষা নকৰিব ( _ o ) modificationreading
(trg)="s251"> modificationreading
(src)="s266"> % s নথিপত ্ ৰ সংৰক ্ ষণ কৰা নাযায় । modificationreading
(trg)="s266"> modificationreading
(src)="s319"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s319"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s409"> / % s ৰ ওপৰতWrap Around
(trg)="s409"> Wrap Around
(src)="s410"> বিভাজন কৰা হ 'ব ( _ W ) Match Entire Word Only
(trg)="s410"> Match Entire Word Only
(src)="s411"> অকল সম ্ পূৰ ্ ণ শব ্ দ অনুসন ্ ধান কৰা হ 'ব ( _ E ) Match Case
(trg)="s411"> Match Case
(src)="s415"> % s উজ ্ জ ্ বলতাৰ ধৰণ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'বPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s415"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(src)="s550"> পত ্ ৰচিহ ্ ন
(trg)="s550"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s556"> ওপৰত
(trg)="s556"> Sursum
(src)="s665"> বানান পৰীক ্ ষণ সমাপ ্ তFrench ( France ) language
(trg)="s665"> French ( France)language
(src)="s666"> % s ( % s ) language
(trg)="s666"> language
(src)="s667"> অজ ্ ঞাত ( % s ) language
(trg)="s667"> language
(src)="s735"> Computer code fragmenttype " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s735"> type " attribute is deprecated for the " ol
(src)="s738"> সলনিৰ দিন আৰু সময়object
(trg)="s738"> object
(src)="s969"> ধ ্ বনি
(trg)="s969"> Sonus

# as/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz
# la/gedit.gnome-2-30/gedit.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s2"> টেক ্ সট সম ্ পাদক
(trg)="s2"> Scripta Edere
(src)="s4"> gedit টেক ্ সট সম ্ পাদক
(trg)="s4"> Scripta Edere
(src)="s70"> " সম ্ প ্ ৰতি ব ্ যৱহৃত নথিপত ্ ৰ " উপতালিকাত সম ্ প ্ ৰতি ব ্ যৱহৃত সৰ ্ বাধিক যি সংখ ্ যক নথিপত ্ ৰ প ্ ৰদৰ ্ শিত হ 'ব সেইটো উল ্ লেখ কৰি । CURRENTCURRENT
(trg)="s70"> CURRENTCURRENT
(src)="s114"> বৈশিষ ্ টেবলী
(trg)="s114"> Praeferentiae
(src)="s128"> ভিউ
(trg)="s128"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s185"> ইউনিকোড
(trg)="s185"> Unicode
(src)="s186"> পশ ্ চিমী
(trg)="s186"> Occidentalis
(src)="s256"> ৰক ্ ষা নকৰিব ( _ o ) modificationreading
(trg)="s256"> modificationreading
(src)="s271"> % s নথিপত ্ ৰ সংৰক ্ ষণ কৰা নাযায় । modificationreading
(trg)="s271"> modificationreading
(src)="s307"> বৰ ্ ত ্ তমান পৃষ ্ ঠা ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s307"> of " from " 1 of 19
(src)="s323"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s323"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s414"> / % s ৰ ওপৰতWrap Around
(trg)="s414"> Wrap Around
(src)="s415"> বিভাজন কৰা হ 'ব ( _ W ) Match Entire Word Only
(trg)="s415"> Match Entire Word Only
(src)="s416"> অকল সম ্ পূৰ ্ ণ শব ্ দ অনুসন ্ ধান কৰা হ 'ব ( _ E ) Match Case
(trg)="s416"> Match Case
(src)="s420"> % s উজ ্ জ ্ বলতাৰ ধৰণ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'বPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s420"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(src)="s558"> বুকমাৰ ্ ক
(trg)="s558"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s565"> ওপৰত
(trg)="s565"> Sursum
(src)="s659"> ক ্ ৰমবিন ্ যাস কৰ ্ ম পৰিবৰ ্ তন কৰা সম ্ ভৱ নহয়Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s659"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s666"> প ্ ৰস ্ তাবনাCheck Spelling
(trg)="s666"> Check Spelling
(src)="s668"> বানান পৰীক ্ ষণ সমাপ ্ তFrench ( France ) language
(trg)="s668"> French ( France)language
(src)="s669"> % s ( % s ) language
(trg)="s669"> language
(src)="s670"> অজ ্ ঞাত ( % s ) language
(trg)="s670"> language
(src)="s737"> Computer code fragmenttype " attribute is deprecated for the " ol
(trg)="s737"> type " attribute is deprecated for the " ol
(src)="s740"> সলনিৰ দিন আৰু সময়object
(trg)="s740"> object
(src)="s972"> ধ ্ বনি
(trg)="s972"> Sonus

# as/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-0/gedit.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s2"> টেক ্ সট সম ্ পাদক
(trg)="s2"> Scripta Edere
(src)="s4"> gedit টেক ্ সট সম ্ পাদক
(trg)="s4"> Scripta Edere
(src)="s104"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s104"> Praeferentiae
(src)="s113"> ভিউ
(trg)="s113"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s180"> ইউনিকোড
(trg)="s180"> Unicode
(src)="s181"> পশ ্ চিমী
(trg)="s181"> Occidentalis
(src)="s250"> ৰক ্ ষা নকৰিব ( _ o ) modificationreading
(trg)="s250"> modificationreading
(src)="s265"> % s নথিপত ্ ৰ সংৰক ্ ষণ কৰা নাযায় । modificationreading
(trg)="s265"> modificationreading
(src)="s292"> বৰ ্ ত ্ তমান পৃষ ্ ঠা ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s292"> of " from " 1 of 19
(src)="s307"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s307"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s400"> / % s ৰ ওপৰতWrap Around
(trg)="s400"> Wrap Around
(src)="s401"> বিভাজন কৰা হ 'ব ( _ W ) Match Entire Word Only
(trg)="s401"> Match Entire Word Only
(src)="s402"> অকল সম ্ পূৰ ্ ণ শব ্ দ অনুসন ্ ধান কৰা হ 'ব ( _ E ) Match Case
(trg)="s402"> Match Case
(src)="s406"> % s উজ ্ জ ্ বলতাৰ ধৰণ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'বPlain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(trg)="s406"> Plain TextPlain TextView- > Highlight Mode
(src)="s539"> বুকমাৰ ্ ক
(trg)="s539"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s546"> ওপৰত
(trg)="s546"> Sursum
(src)="s656"> আলেখ ্ যন বা নিৰ ্ বাচিত অংশতৰ তথ ্ য ক ্ ৰমানুযায়ী বিন ্ যাস কৰি । Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s656"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s663"> প ্ ৰস ্ তাবনাCheck Spelling
(trg)="s663"> Check Spelling
(src)="s665"> বানান পৰীক ্ ষণ সমাপ ্ তFrench ( France ) language
(trg)="s665"> French ( France)language
(src)="s666"> % s ( % s ) language
(trg)="s666"> language
(src)="s667"> অজ ্ ঞাত ( % s ) language
(trg)="s667"> language
(src)="s1003"> ধ ্ বনি
(trg)="s718"> Sonus

# as/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-10/gedit.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s5"> লিখনী সম ্ পাদক
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s7"> gedit লিখনী সম ্ পাদক
(trg)="s7"> Scripta Edere
(src)="s8"> Text ; Editor ;
(trg)="s8"> Scripta Edere
(src)="s82"> শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰোঁতে ব ্ যৱহৃত আখৰ ধাৰ ্ য ্ য কৰে । এইটো প ্ ৰয়োগ কৰাৰ বাবে " শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰক " বিকল ্ পত শূণ ্ য নোহোৱা মান ব ্ যৱহাৰ কৰা আৱশ ্ যক । CURRENTCURRENT
(trg)="s82"> CURRENTCURRENT
(src)="s143"> ইউনিক 'ড
(trg)="s143"> Unicode
(src)="s144"> পশ ্ চিমী
(trg)="s144"> Occidentalis
(src)="s222"> সংৰক ্ ষণ নকৰিব ( _ o ) modificationreading
(trg)="s222"> modificationreading
(src)="s237"> ফাইল “ % s ” সংৰক ্ ষণ কৰিব পৰা নগল । modificationreading
(trg)="s237"> modificationreading
(src)="s244"> পছন ্ দসমূহ ( _ P )
(trg)="s244"> Praeferentiae
(src)="s274"> দৰ ্ শন
(trg)="s274"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(src)="s316"> বৰ ্ তমান পৃষ ্ ঠা ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s316"> of " from " 1 of 19
(src)="s339"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s339"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s428"> % d ৰ % dWrap Around
(trg)="s428"> Wrap Around
(src)="s429"> মেৰিৱাওক ( _ W ) Match as Regular Expression
(trg)="s429"> Match as Regular Expression
(src)="s430"> সাধাৰণ অভিব ্ যক ্ তি হিচাপে মিলাওক ( _ R ) Match Entire Word Only
(trg)="s430"> Match Entire Word Only
(src)="s431"> কেৱল সম ্ পূৰ ্ ণ শব ্ দৰ সৈতে মিলোৱা হ 'ব ( _ E ) Match Case
(trg)="s431"> Match Case
(src)="s581"> পত ্ ৰচিহ ্ নসমূহ
(trg)="s581"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(src)="s661"> সক ্ ৰিয়কৰণtab
(trg)="s661"> tab
(src)="s677"> দস ্ তাবেজ বা নিৰ ্ বাচিত অংশৰ তথ ্ য ক ্ ৰমবিন ্ যাস কৰে । Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s677"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s684"> প ্ ৰস ্ তাবসমূহCheck Spelling
(trg)="s684"> Check Spelling
(src)="s686"> বানান পৰীক ্ ষণ সমাপ ্ তFrench ( France ) language
(trg)="s686"> French ( France)language
(src)="s687"> % s ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s688"> অজ ্ ঞাত ( % s ) language
(trg)="s688"> language
(src)="s755"> ওপৰত
(trg)="s741"> Sursum

# as/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz
# la/gedit.gnome-3-12/gedit.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s5"> লিখনী সম ্ পাদক
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s7"> gedit লিখনী সম ্ পাদক
(trg)="s7"> Scripta Edere
(src)="s8"> Text ; Editor ;
(trg)="s8"> Scripta Edere
(src)="s80"> শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰোঁতে ব ্ যৱহৃত আখৰ ধাৰ ্ য ্ য কৰে । এইটো প ্ ৰয়োগ কৰাৰ বাবে " শাৰী সংখ ্ যা প ্ ৰিন ্ ট কৰক " বিকল ্ পত শূণ ্ য নোহোৱা মান ব ্ যৱহাৰ কৰা আৱশ ্ যক । CURRENTCURRENT
(trg)="s80"> CURRENTCURRENT
(src)="s142"> ইউনিক 'ড
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> পশ ্ চিমী
(trg)="s143"> Occidentalis