# as/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” প ্ ৰদৰ ্ শন কৰক
(trg)="s1"> हय ् यव “ _ % s ”
(src)="s2"> টুলবাৰত স ্ থানান ্ তৰ কৰক ( _ M )
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s3"> চিহ ্ নিত বস ্ তুক টুলবাৰত স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s3"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम पकनाव
(src)="s4"> টুলবাৰৰ পৰা অপসাৰণ কৰক ( _ R )
(trg)="s4"> टुलबार पय ् टठ हट ् टाव
(src)="s5"> টুলবাৰৰ পৰা নিৰ ্ বাচিত বস ্ তু আঁতৰাওক
(trg)="s5"> टुल ् लबारस प ् यटठ तुलमुत आईटम हट ् टाव
(src)="s6"> টুলবাৰ আঁতৰাওক ( _ D )
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s7"> চিহ ্ নিত টুলবাৰ অপসাৰণ কৰক
(trg)="s7"> तुलमुत टुलबार हटाव
(src)="s8"> বিভাজক
(trg)="s8"> अलग करन वोल
(src)="s9"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দ ্ দাৰ মোডত চলাওক
(trg)="s9"> फुल सकरिनस मंज चलाव
(src)="s12"> ছবি পুনঃ তুলি লওক
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> অৱস ্ থাবাৰত তাৰিখ
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> সংযোগক ্ ষেত ্ ৰৰ অৱস ্ থাসূচক বাৰত ছবিৰ তাৰিখ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰিবলৈ ব ্ যৱহৃত হয়
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> ছবি প ্ ৰদৰ ্ শক
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s17"> ছবি ব ্ ৰাউজ কৰক আৰু ঘুৰায় লওক
(trg)="s17"> छांड त गुमाव फोटो
(src)="s18"> ছবিৰ গুণ
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> নাম :
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s20"> প ্ ৰস ্ থ :
(trg)="s20"> खज ् जर :
(src)="s21"> উচ ্ চতা :
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> ধৰন :
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> বাইটসমূহ :
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> অৱস ্ থান :
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s25"> সাধাৰণ
(trg)="s25"> आम
(src)="s26"> বিন ্ ধাৰ মান :
(trg)="s26"> एपरचर वेलयु
(src)="s27"> উদঙুৱাই ৰখাৰ সময় :
(trg)="s27"> हावनुक वक ् त :
(src)="s28"> ফ 'কেল লেঙ ্ গথ ্ :
(trg)="s28"> फोकल खजर :
(src)="s29"> ফ ্ লেশ ্ ব :
(trg)="s29"> फलेश :
(src)="s30"> ISO গতিৰ ৰেটিং :
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s31"> মিটাৰিং মোড :
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s32"> কেমেৰা মডেল :
(trg)="s32"> केमरा माडल :
(src)="s33"> তাৰিখ / সময় :
(trg)="s33"> दोह / बज ् जय :
(src)="s34"> বিৱৰণ :
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> প ্ ৰাসঙ ্ গিক-শব ্ দ :
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> লিখক :
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s37"> প ্ ৰতিলিপিস ্ বত ্ ব :
(trg)="s37"> कापिरायट :
(src)="s38"> সবিশেষ :
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s39"> মিটাডাটা
(trg)="s39"> मेटाढाटा
(src)="s40"> সবিশেষ
(trg)="s40"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> আগলৈ ( _ P )
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> পিছলৈ ( _ N )
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> এই ধৰণে সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s44"> % f : প ্ ৰাথমিক নথিপত ্ ৰৰনাম
(trg)="s44"> % f : असली फायल ऩाव
(src)="s45"> % n : কাউন ্ টাৰ
(trg)="s45"> % n : कावटर
(src)="s46"> নথিপত ্ ৰৰ নাম :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s47"> এটা ফ 'ল ্ ডাৰ বাচি লওক
(trg)="s47"> फोल ् डर तुल
(src)="s48"> গন ্ তব ্ যৰ ফোল ্ ডাৰ :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> নথিপত ্ ৰ পাথৰ সুনিৰ ্ দিষ ্ ট বিৱৰণ
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> ইয়াত কাউন ্ টাৰ আৰম ্ ভ কৰক :
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51"> ৰিক ্ তস ্ থানক আন ্ ডাৰস ্ ক 'ৰেৰে প ্ ৰতিস ্ থাপন কৰক
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s52"> বিকল ্ প
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s53"> ইয়াৰ পৰা পুনঃ নামকৰণ কৰক :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54"> ইয়ালৈ :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> নথিপত ্ ৰ নাম প ্ ৰাকদৰ ্ শণ
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56"> Eye of GNOME সংক ্ ৰান ্ ত পছন ্ দ
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s57"> চিত ্ ৰ আৰু ভাল ৰখা
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s58"> সৰুকৈ প ্ ৰদৰ ্ শনৰ সময়ত ছবিসমূহ স ্ মুদ কৰা হ 'ব ( _ o )
(trg)="s58"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s59"> ডাঙৰকৈ প ্ ৰদৰ ্ শনৰ সময়ত ছবিসমূহ স ্ মুদ কৰা হ 'ব ( _ i )
(trg)="s59"> ज ़ ूम फोटो कर समुथ ( _ z )
(src)="s60"> স ্ বয়ংক ্ ৰিয়ভাবে দিশ নিৰ ্ ণয় কৰা ( _ A ) স
(trg)="s60"> आटोमोटिक सयोद गच ् छय
(src)="s61"> স ্ বচ ্ ছ অংশ
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62"> চৌখুপী ছেক হিচাপে ( _ p )
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> নিজৰ পছন ্ দৰ ৰং হিচাপে : ( _ o )
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> স ্ বচ ্ ছ অংশসমূহৰ বাবে ৰং
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> পটভূমি হিচাপে ( _ b )
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> ছবি প ্ ৰদৰ ্ শন
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> ছবিৰ জুম
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s68"> পৰ ্ দ ্ দাত খাপ খুৱাব বাবে ছবি ডাঙৰ কৰক ( _ x )
(trg)="s68"> फोटो करिव बोड सकरिनस मंज बराबर करन बापत ् थ ( _ x )
(src)="s69"> ক ্ ৰমপৰ ্ যায়
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70"> ইয়াৰ পিছত ছবি পৰিবৰ ্ তন কৰক : ( _ S )
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> চেকেন ্ ড
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> চক ্ ৰাকাৰ আবৰ ্ তনৰ ক ্ ৰমপৰ ্ যায় ( _ L )
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73"> স ্ লাইডশ ্ ব '
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s74"> প ্ লাগ-ইন
(trg)="s74"> पलिगन
(src)="s77"> ছবিক প ্ ৰক ্ ষিপ ্ ত কৰক
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78"> ছবি প ্ ৰদৰ ্ শনৰ মাত ্ ৰা হ ্ ৰাসৰ সময় ছবি প ্ ৰক ্ ষিপ ্ ত কৰা হ 'ব নে নহয় । ইয়াৰ ফলত ছবি ধোঁৱা চোৱা হয় আৰু প ্ ৰক ্ ষিপ ্ ত নকৰা ছবিৰ তুলনাত অধিক সময় ব ্ যয় হয় ।
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79"> ছবি প ্ ৰক ্ ষিপ ্ ত কৰা হ 'ব
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80"> ছবি প ্ ৰদৰ ্ শনৰ মাত ্ ৰা বৃদ ্ ধিৰ সময় ছবি বিক ্ ষিপ ্ ত কৰা হ 'ব নে নহয় । ইয়াৰ ফলত ছবি ধোঁৱা চোৱা হয় আৰু বিক ্ ষিপ ্ ত নকৰা ছবিৰ তুলনাত অধিক সময় ব ্ যয় হয় ।
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81"> স ্ বচ ্ ছতা সূচক
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> কিভাবে স ্ বচ ্ ছতা নিৰ ্ দেশ কৰা হ 'ব , সেইটো নিৰ ্ ধাৰণ কৰে । বৈধ মানসমূহ হ 'ল চেকযুক ্ ত নকশা , ৰং আৰু একো নাই । যদি ৰং বছা হয় , তেন ্ তে trans _ color চাবিয়ে ব ্ যৱহৃত ৰঙৰ মান ঠিক কৰে ।
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> স ্ বচ ্ ছতাৰ ৰং
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> স ্ বচ ্ ছতা চাবিৰ মান যদি COLOR হয় , তেনেহ 'লে এই চাবিটোৱে নিৰ ্ ধাৰণ কৰে কি ৰং ব ্ যৱহাৰ কৰি স ্ বচ ্ ছতা বুজুৱা হ 'ব ।
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> ছবিৰ ক ্ ৰমত আবৰ ্ তন কৰক
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90"> ছবিৰ ধাৰা এটা অশেষ আবৰ ্ তন হিচাপে দেখুৱা হ 'ব নে নহয় ।
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91"> প ্ ৰাথামিক ডাঙৰ কৰি চোৱাৰ মাত ্ ৰা ১০০ % ৰ অধিক হ 'ব পাৰে
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> ইয়াক যদি FALSE হিচাপে নিৰ ্ ধাৰিত কৰা হয় তেনেহ 'লে প ্ ৰাথমিকভাবে সৰু ছবিসমূহকে সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দাত দেখুৱা ন 'হ'ব ।
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> পিছৰ ছবি চোৱাৰ সময়ৰ ব ্ যৱধান
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> ০ ৰ পৰা ডাঙৰ মানে নিৰ ্ দেশ কৰে কিমান চেকেন ্ ডৰ পিছত স ্ ক ্ ৰিনত ছবি সলনি কৰা হ 'ব । ০ ৰ মান স ্ বয়ংক ্ ৰিয় ব ্ ৰাউজিং নিষ ্ ক ্ ৰিয় কৰে ।
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95"> সংযোগক ্ ষেত ্ ৰ টুলবাৰ দেখুৱাওক / লুকাওক ।
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96"> সংযোগক ্ ষেত ্ ৰ স ্ টাটাসবাৰ দেখুৱাওক / লুকাওক
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97"> ছবি সংকলনৰ পেইন দেখাওক / লুকাওক ।
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s99"> ছবি সংকলনৰ পেইনক পুনঃ মাপ দিব পৰা হ 'ব নে নহয় ।
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s100"> সংযোগক ্ ষেত ্ ৰ কাষৰ পেইন দেখুৱাওক / লুকাওক
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s101"> ছবি সংকলনৰ পেইন স ্ ক ্ ৰ 'লৰ বুটা দেখাওক / লুকাওক ।
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113"> সকলোবোৰ নথিপত ্ ৰ
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> সকলো ছবিThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> ছবি তুলি লওক
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> ছবি সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> ফোল ্ ডাৰ খোলক
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> আন-লোডছ কৰা ছবিত ৰূপান ্ তৰণ ।
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120"> ৰূপান ্ তৰণ বিফল ।
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> এই নথিপত ্ ৰ আকৃতিৰ বাবে EXIF সমৰ ্ থিত নহয় ।
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .