# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# kn/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s37"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s37"> API ವೀಕ ್ ಷಕ
(src)="s39"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ টসমূহ লুকুৱাওক
(trg)="s39"> ಖಾಸಗಿ ವೈಶಿಷ ್ ಟ ್ ಯಗಳನ ್ ನು ಅಡಗಿಸು
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> ರೀತಿ
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> ಗುಣಲಕ ್ ಷಣ
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> ಮೌಲ ್ ಯ
(src)="s45"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s45"> ಘಟನೆ ಪ ್ ರದರ ್ ಶಕ
(src)="s47"> নিৰ ্ বাচন আতৰাওক ( _ l )
(trg)="s47"> ಆಯ ್ ಕೆಮಾಡಬೇಡ ( _ l )
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> ಪ ್ ರತಿಯೊಂದು
(src)="s49"> নিৰ ্ বাচিত এপ ্ লিকেচন
(trg)="s49"> ಆರಿಸಲಾದ ಅನ ್ ವಯ
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> ಮೂಲ
(src)="s57"> সন ্ তান গণনা
(trg)="s57"> ಉಪ ಎಣಿಕೆ
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58"> < \
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59">ವಿವರಣೆ
(src)="s61"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s61">ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62">ತೋರಿಸು
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63">ಸಂಬಂಧಿಗಳು
(src)="s64"> অভিগম ্ য ( _ A )
(trg)="s64">ನಿಲುಕಬಲ್ಲ(_A)
(src)="s65"> কাৰ ্ য ্ য পৰিৱেশন কৰক
(trg)="s65">ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸು
(src)="s66"> কাৰ ্ য ্ য ( _ o )
(trg)="s66">ಕ್ರಿಯೆ(_o)
(src)="s67"> ID
(trg)="s67">ID
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69">ಆವೃತ್ತಿ
(src)="s70"> এপ ্ লিকেচন ( _ p )
(trg)="s70">ಅನ್ವಯ(_p)
(src)="s71"> সংগ ্ ৰহ ( _ l )
(trg)="s71">ಸಂಗ್ರಹ(_l)
(src)="s72"> ০ , ০
(trg)="s72">೦,೦
(src)="s73"> প ্ ৰাসংগিক অৱস ্ থান
(trg)="s73">ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಳ
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74">ಗಾತ್ರ
(src)="s75"> WIDGET
(trg)="s75">WIDGET
(src)="s76"> স ্ তৰ
(trg)="s76">ಪದರ
(src)="s78"> আলফা
(trg)="s78">ಆಲ್ಫಾ
(src)="s79"> প ্ ৰকৃত অৱস ্ থান
(trg)="s79">ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಳ
(src)="s80"> উপাদান ( _ m )
(trg)="s80">ಅಂಗ(_m)
(src)="s81"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s81">ಗಣಕತೆರೆ(_k)
(src)="s83"> দস ্ তাবেজ ( _ D )
(trg)="s83">ದಸ್ತಾವೇಜು(_D)
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86">ಸ್ಥಾನ
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88">ಚಿತ್ರ(_I)
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90">ಎಲ್ಲ ಅಯ್ಕೆಮಾಡು
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91">ಆಯ್ಕೆ(_S)
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93">ಶೀರ್ಷಿಕೆ:
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94"> ಸಾರಾಂಶ :
(src)="s95"> নিৰ ্ বাচিত স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s95">ಆರಿಸಲಾದ ಕಾಲಂಗಳು
(src)="s96"> নিৰ ্ বাচিত শাৰীসমূহ
(trg)="s96">ಆರಿಸಲಾದ ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97">ಕಾಲಂಗಳು
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98">ಅಡ್ಡಸಾಲುಗಳು
(src)="s99"> টেবুল তথ ্ য
(trg)="s99">ಪಟ್ಟಿ ಮಾಹಿತಿ
(src)="s100"> নাম ( x , y )
(trg)="s100">ಹೆಸರು (x,y)
(src)="s101"> হেডাৰ :
(trg)="s101">ಹೆಡರ್:
(src)="s102" />
(trg)="s102"><\<\à\²\µ\à\²\¿\à\²\µ\à\²\°\à\²\£\à\³\†\à\²\¯\à\²\¿\à\²\²\à\³\\à\²\²\à\²\¦\à\³\†>
(src)="s103">প্ৰসাৰনসমূহ:
(trg)="s103">ಎಕ್ಸ್‍ಟೆಂಟ್‍ಗಳು:
(src)="s104">শাৰী
(trg)="s104">ಸಾಲು
(src)="s105">স্তম্ভ
(trg)="s105">ಕಾಲಂ
(src)="s106">নিৰ্বাচিত কোষ
(trg)="s106">ಆರಿಸಲಾದ ಕೋಶ
(src)="s107">টেবুল (_T)
(trg)="s107">ಪಟ್ಟಿ(_T)
(src)="s109">অফচেট
(trg)="s109">ಆಫ್‍ಸೆಟ್
(src)="s111">আৰম্ভণি: 0
(trg)="s111">ಆರಂಭ
(src)="s112">সমাপ্তি: 0
(trg)="s112">ಕೊನೆ: 0
(src)="s113">লিখনী (_x)
(trg)="s113">ಪಠ್ಯ(_x)
(src)="s114">বৰ্মান মান
(trg)="s114">ಈಗಿನ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s116">সৰ্বাধিক মান
(trg)="s116">ಗರಿಷ್ಠ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s117">নূন্যতম মান
(trg)="s117">ಕನಿಷ್ಟ ಮೌಲ್ಯ
(src)="s118">মান (_u)
(trg)="s118">ಮೌಲ್ಯ(_u)
(src)="s119">অজ্ঞাত
(trg)="s119">ಗೊತ್ತಾಗದ
(src)="s120">আন্তঃপৃষ্ঠ দৰ্শক
(trg)="s120">ಸಂಪರ್ಕ ವೀಕ್ಷಕ
(src)="s123">নাম
(trg)="s123">ಹೆಸರು
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">আৰম্ভণি
(trg)="s125">ಆರಂಭ
(src)="s126">সমাপ্তি
(trg)="s126">ಕೊನೆ
(src)="s128">(সম্পাদন কৰিব পৰা)Start
(trg)="s128">(ಸಂಪಾದಿಸ ಬಹುದಾದ)Start
(src)="s129">আৰম্ভণি: %dEnd
(trg)="s129">ಆರಂಭEnd
(src)="s131">দ্ৰুত নিৰ্বাচন
(trg)="s131">ತಕ್ಷಣ ಆಯ್ಕೆಮಾಡು
(src)="s135">স্কিমা (_m):
(trg)="s135">ಸ್ಕೀಮ(_m):
(src)="s136">বৈধ কৰক (_a)
(trg)="s136">ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸು(_a)
(src)="s137">অলস
(trg)="s137">ಸ್ಥಗಿತ
(src)="s138">কোনো বিৱৰণ নাই
(trg)="s138">ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲದ
(src)="s142">ভূমিকা
(trg)="s142">ಪಾತ್ರ
(src)="s145">EXCEPT
(trg)="s145">EXCEPT
(src)="s146">ERROR
(trg)="s146">ERROR
(src)="s147">WARN
(trg)="s147">WARN
(src)="s148">INFO
(trg)="s148">INFO
(src)="s149">DEBUG
(trg)="s149">DEBUG
(src)="s150">সাধাৰণ
(trg)="s150">ಮೂಲ
(src)="s155">%s ৰ কোনো লিখনী আন্তঃপৃষ্ঠ নাই
(trg)="s155">%s ವು ಯಾವುದೆ ಪಠ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ
(src)="s158">%s সন্ধানহিন নাম অথবা লেবেল
(trg)="s158">%s ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲ
(src)="s159">মনোনিবেষ কৰিব পৰা %s ৰ এটা টেবুল আন্তঃপৃষ্ঠ আছে, কিন্তু এটা নিৰ্বাচন আন্তঃপৃষ্ঠ নাইbutton has focused state without focusable state
(trg)="s159">button has focused state without focusable state
(src)="s160">%s ৰ %s অৱস্থাৰ বাহিৰে %s অৱস্থা আছে
(trg)="s160">%s ಯು %s ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (%s ಸ್ಥಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ)
(src)="s162">%(rolename)s index %(num)d এ শাৰী আৰু স্তম্ভৰ সৈতে মিল নাখায়parent indexrow and column index
(trg)="s162">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾparent indexrow and column index
(src)="s163">%(rolename)s parent index %(num1)d শাৰী আৰু স্তম্ভ সূচী %(num2)d ৰ সৈতে মিল নাখায়
(trg)="s163">%s ಸೂಚಿ %d ಯಾವ ಅಡ್ಡಸಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಲಂಬಸಾಲಿಗೆ ಸಮಾನವಿಲ್ಲಾ
(src)="s164">%s ৰ নাম অথবা বিৱৰণ নাই
(trg)="s164">%s ಗೆ ಹೆಸರು ಅಥವಾ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ
(src)="s165">পছন্দসমূহ (_P)...
(trg)="s165">ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)...
(src)="s166">সমলসমূহ (_C)
(trg)="s166">ವಿಷಯಗಳು(_C)
(src)="s167"><dead>
(trg)="s167"><\<\à\²\¸\à\²\¤\à\³\\à\²\¤>
(src)="s168">সন্তান
(trg)="s168">ಮಕ್ಕಳು
(src)="s170">ৰেজিস্ট্ৰি সতেজ কৰক (_R)
(trg)="s170">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(src)="s172">ন'ড সতেজ কৰক (_N)
(trg)="s172">ಈಗಿರುವುದನ್ನು(_C) ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು
(src)="s174">উপাদান
(trg)="s174">ಘಟಕ
(src)="s175">কাৰ্য্য
(trg)="s175">ಕಾರ್ಯ
(src)="s176">চাবি
(trg)="s176">ಕೀಲಿ
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">Ctrl
(trg)="s178">Ctrl
(src)="s179">Shift
(trg)="s179">Shift
(src)="s180">উপৰ পেনেল
(trg)="s180">ಮೇಲಿನ ಫಲಕ