# as/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> দেখুৱা
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> nama
(src)="s6"> প ্ ৰকৃতলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰক ( _ R )
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(src)="s7"> অবিকল ্ পিত মেনু বিন ্ যাস পুনৰ সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s8"> মেনুসমূহ ( _ M ) :
(trg)="s8"> _ nsola-sola
(src)="s9"> বস ্ তুবোৰ ( _ e ) :
(trg)="s9"> _ nama
(src)="s10"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa
(src)="s11"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa
(src)="s12"> নতুন বিভেদক ( _ S )
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona
(src)="s13"> ওপৰলৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s13"> tombola
(src)="s14"> তললৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s14"> kulumuna
(src)="s15"> পৰিৱৰ ্ তনসমূহ প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s16"> সকলো মেনুক প ্ ৰকৃত সংহতিসমূহলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
# as/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> mbiekolo
(src)="s2"> দেখুৱা
(trg)="s2"> senzoka
(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> nama
(src)="s8"> অবিকল ্ পিত মেনু বিন ্ যাস পুনৰ সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(src)="s9"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa
(src)="s10"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa
(src)="s11"> নতুন বিভেদক ( _ S )
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona
(src)="s12"> তললৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s12"> kulumuna
(src)="s13"> ওপৰলৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s13"> tombola
(src)="s15"> নাম
(trg)="s15"> mbiekolo :
(src)="s21"> বস ্ তুবোৰ ( _ e ) :
(trg)="s28"> _ nama
(src)="s22"> পৰিৱৰ ্ তনসমূহ প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(src)="s23"> সকলো মেনুক প ্ ৰকৃত সংহতিসমূহলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(src)="s24"> মেনুসমূহ ( _ M ) :
(trg)="s33"> _ nsola-sola
(src)="s25"> প ্ ৰকৃতলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰক ( _ R )
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
# as/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> অজ ্ ঞাত
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s2"> টাৰ ্ মিনেল পোৱা নাযায় , xterm ব ্ যৱহাৰৰ প ্ ৰচেষ ্ টা কৰা হৈছে , যদিও এই চেষ ্ টা ব ্ যৰ ্ থ হ 'ব পাৰে ।
(trg)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(src)="s3"> পৰ ্ দা সম ্ বন ্ ধীয় সামগ ্ ৰী ( CRTC , আউটপুট , মোড ) পোৱা নাযায়
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> পৰ ্ দাৰ মাপৰ সীমা প ্ ৰাপ ্ ত কৰাৰ সময় উৎপন ্ ন X সংক ্ ৰান ্ ত এটা ত ্ ৰুটিৰ ব ্ যৱস ্ থাপনা কৰা সম ্ ভব নহয়
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> পৰ ্ দাৰ মাপৰ সীমা প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR এক ্ সটেনশন উপস ্ থিত নাই
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> ফলাফল % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়position " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> CRTC % d-ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা অবস ্ থান / মাপ সীমাবহিৰ ্ ভূত : অবস ্ থান = ( % d , % d ) , মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d )
(trg)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s9"> CRTC % d-ৰ বিন ্ যাস নিৰ ্ ধাৰণ কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s10"> CRTC % d সংক ্ ৰান ্ ত তথ ্ য প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s11"> লেপ ্ ট 'প
(trg)="s11"> nsikidisi a koko
(src)="s12"> প ্ ৰদৰ ্ শন সংক ্ ৰান ্ ত সংৰক ্ ষিত কোনো বিন ্ যাসৰ সৈতে সক ্ ৰিয় বিন ্ যাসৰ মিল পোৱা নাযায়
(trg)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s13"> CRTC % d -এ আউটপুট % s চলাব নোৱাৰে
(trg)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s14"> আউটপুট % s -এ % dx % d @ % dHz অৱস ্ থা সমৰ ্ থন নকৰে
(trg)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s15"> CRTC % d -এ ঘূৰ ্ ণন = % s সমৰ ্ থন নকৰে
(trg)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s16"> আউটপুট % s -ৰ অন ্ য ক ্ লন ্ ড আউটপুটৰ নিচিনা একে প ্ ৰাচল নাই : উপলব ্ ধ অৱস ্ থা = % d , নতুন অৱস ্ থা = % d উপলব ্ ধ স ্ থানাংকসমূহ = ( % d , % d ) , নতুন স ্ থানাংকসমূহ = ( % d , % d ) উপলব ্ ধ ঘূৰ ্ ণন = % s , নতুন ঘূৰ ্ ণন = % s
(trg)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s17"> আউটপুট % s -লে ক ্ লন কৰিব নোৱাৰি
(trg)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s18"> CRTC % d -ৰ কাৰণে অৱস ্ থাসমূহ চাষ ্ টা কৰা হৈ আছে
(trg)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s19"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz থকা আউটপুটৰ সৈতে অৱস ্ থা % dx % d @ % dHz চেষ ্ টা কৰা হৈ আছে ( pass % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s20"> CRTCসমূহক আউটপুটসমূহলে এসাইন কৰিব নোৱাৰি : % s
(trg)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s21"> বাচনি কৰা অৱস ্ থাসমূহৰ কোনোটোৱে সম ্ ভাব ্ য অৱস ্ থাসমূহৰ লগত খাপ খোৱা নাছিল : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> পৰ ্ দ ্ দাৰ প ্ ৰতিছবি
(trg)="s23"> bitalatala biole
(src)="s24"> GNOME ৰ বিষয়ে
(trg)="s24"> mambu ma gnome
(src)="s25"> GNOME সম ্ পৰ ্ কে বিস ্ তাৰিত তথ ্ য পঢ়ক
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(src)="s26"> খবৰ
(trg)="s26"> nsangu
(src)="s27"> GNOME লাইব ্ ৰৰি
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome
(src)="s28"> GNOME-ৰ বন ্ ধুগণ
(trg)="s28"> nkundi za gnome
(src)="s29"> পৰিচিত ব ্ যক ্ তি
(trg)="s29"> ma bila
(src)="s30"> ৰহস ্ যময় GEGL
(trg)="s30"> gegl
(src)="s31"> The Squeaky Rubber GNOME
(trg)="s31"> luaaza lua gnome
(src)="s32"> GNOME মাছ ৱেণ ্ ডা
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(src)="s33"> URL খোলক ( _ O )
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi
(src)="s34"> URL কপি কৰক ( _ C )
(trg)="s34"> _ tangininae kizi
(src)="s35"> GNOME ডেস ্ কট 'পৰ বিষয়ে
(trg)="s35"> nsangu za gnome
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> GNOME ডেস ্ কট 'পলৈ স ্ বাগত ্ বম
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome
(src)="s38"> প ্ ৰস ্ তুক কৰিছে :
(trg)="s38"> nsoniki
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s40"> luteezolo
(src)="s41"> বিতৰণকাৰী
(trg)="s41"> nteki
(src)="s42"> বিল ্ ডৰ তাৰিখ
(trg)="s42"> diatugama mu
(src)="s43"> GNOME-ৰ সংস ্ কৰণ সংক ্ ৰান ্ ত তথ ্ য প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(src)="s44"> GNOME-ত উন ্ নত ক ্ ষমতাসম ্ পন ্ ন আৰু জটিল এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাণৰ বাবে বিভিন ্ ন উপকৰণসহ এপ ্ লিকেশন নিৰ ্ মাতাৰ বাবে সম ্ পূৰ ্ ণ বিকাশ প ্ লেটফৰ ্ ম উপস ্ থিত কৰা হৈছে ।
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(src)="s45"> কম ্ পিউটাৰৰ প ্ ৰেক ্ ষাপটে প ্ ৰদৰ ্ শিত অধিকাংশ বিষয়বস ্ তু যিনে নথিপত ্ ৰ পৰিচালন ব ্ যৱস ্ থা , ৱেব চৰক , মেনু প ্ ৰভৃতি অন ্ যান ্ য এপ ্ লিকেশন GNOME-ত অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত আছে ।
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(src)="s46"> Unix-পৰিবাৰৰ বিভিন ্ ন কাৰ ্ য ্ যকৰ প ্ ৰণালীত ব ্ যৱহাৰৰ বাবে GNOME এটা মুক ্ ত , ব ্ যৱহাৰযোগ ্ য , স ্ থায়ী আৰু সহজলভ ্ য ডেস ্ কট 'প ।
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(src)="s47"> ব ্ যৱহাৰযোগ ্ যতা আৰু সহজলভ ্ যতা উপৰ বিশেষ গুৰুত ্ ব প ্ ৰদান , সুনিয়মিত নিৰ ্ মাণ আৰু প ্ ৰকাশনা সময় আৰু বিভিন ্ ন প ্ ৰতিষ ্ ঠানৰ দৃঢ় সমৰ ্ থন আৰু উৎসাহৰ ফলত GNOME অন ্ যান ্ য মুক ্ ত চালনাজ ্ ঞান ডেস ্ কট 'পৰ তুলনাত নিজৰ অদ ্ বিতীয় স ্ থান প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ সক ্ ষম হৈছে ।
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(src)="s48"> শক ্ তিশালী সম ্ প ্ ৰদায়ৰ উপস ্ থিতি GNOME-ৰ মূল ্ যবান বৈশিষ ্ ট ্ য । কোড কৰাৰ ক ্ ষমতা নিৰ ্ বিশেষে যি কোনো ব ্ যক ্ তি GNOME ডেস ্ কট 'প উন ্ নত কৰিবলৈ সহায় কৰিবলৈ পাৰিব ।
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(src)="s49"> ১৯৯৭ চনত GNOME আৰম ্ ভ হোৱাৰ পিছত শতশত মানুহে এই ডেস ্ কট 'প নিৰ ্ মাণৰ কামত নিজৰ লেখা কোড অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰিছে ; অন ্ যান ্ য অনেক বিভিন ্ ন কৰ ্ ম যেনে অনুবাদ , নথিপত ্ ৰ লিখা আৰু গুণমান পৰীক ্ ষণ কৰি গুৰুপূৰ ্ ণ যোগদান কৰিছে ।
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
# as/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> CRTC % d এ আউটপুট % s চলাব নোৱাৰে
(trg)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s3"> আউটপুট % s এ % dx % d @ % dHz অৱস ্ থা সমৰ ্ থন নকৰে
(trg)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s4"> CRTC % d এ ঘূৰ ্ ণন = % d সমৰ ্ থন নকৰে
(trg)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s5"> আউটপুট % s ৰ অন ্ য ক ্ লন ্ ড আউটপুটৰ নিচিনা একে প ্ ৰাচল নাই : উপলব ্ ধ অৱস ্ থা = % d , নতুন অৱস ্ থা = % d উপলব ্ ধ অক ্ ষসমূহ = ( % d , % d ) , নতুন অক ্ ষসমূহ = ( % d , % d ) উপলব ্ ধ ঘূৰ ্ ণন = % d , নতুন ঘূৰ ্ ণন = % d
(trg)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s6"> আউটপুট % s লে ক ্ লন কৰিব নোৱাৰি
(trg)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s7"> CRTC % d ৰ কাৰণে অৱস ্ থাসমূহ চেষ ্ টা কৰা হৈ আছে
(trg)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s8"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz থকা আউটপুটৰ সৈতে অৱস ্ থা % dx % d @ % dHz চেষ ্ টা কৰা হৈ আছে ( pass % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s9"> CRTCসমূহক আউটপুটসমূহলে ধাৰ ্ য ্ য কৰিব নোৱাৰি : % s
(trg)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s10"> বাচনি কৰা অৱস ্ থাসমূহৰ কোনোটোৱে সম ্ ভাব ্ য অৱস ্ থাসমূহৰ লগত খাপ খোৱা নাছিল : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> আবশ ্ যক ভাৰ ্ চুৱেল মাপ , উপলব ্ ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে : অনুৰোধ কৰা মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বনিম ্ ন = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d )
(trg)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(src)="s24"> অজ ্ ঞাত
(trg)="s50"> dianzenza
(src)="s25"> পৰ ্ দা সম ্ পদসমূহ ( CRTC , আউটপুট , অৱস ্ থা ) পোৱা নাযায়
(trg)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s26"> পৰ ্ দাৰ মাপৰ সীমা প ্ ৰাপ ্ ত কৰাৰ সময় উৎপন ্ ন X সংক ্ ৰান ্ ত এটা ত ্ ৰুটিৰ ব ্ যৱস ্ থাপনা কৰা সম ্ ভব নহয়
(trg)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s27"> পৰ ্ দাৰ মাপৰ সীমা প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s28"> RANDR সম ্ প ্ ৰসাৰন উপস ্ থিত নাই
(trg)="s55"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s29"> আউটপুট % d সম ্ বন ্ ধে কোনো তথ ্ য পোৱা নাযায়
(trg)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s33"> CRTC % d ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা অবস ্ থান / মাপ সীমাবহিৰ ্ ভূত : অবস ্ থান = ( % d , % d ) , মাপ = ( % d , % d ) , সৰ ্ বাধিক = ( % d , % d )
(trg)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s34"> CRTC % d ৰ বিন ্ যাস নিৰ ্ ধাৰণ কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s35"> CRTC % d সংক ্ ৰান ্ ত তথ ্ য প ্ ৰাপ ্ ত কৰিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s36"> প ্ ৰদৰ ্ শন সংক ্ ৰান ্ ত সংৰক ্ ষিত কোনো বিন ্ যাসৰ সৈতে সক ্ ৰিয় বিন ্ যাসৰ মিল পোৱা নাযায়
(trg)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s44"> লেপটপ
(trg)="s60"> nsikidisi a koko