# as/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থিম
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> নথিপত ্ ৰ
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s47"> სასწრაფო
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s47"> სასწრაფო
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s47"> სასწრაფო
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> გნომი
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s42"> ფავორიტი
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s43"> საერთო
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s44"> მნიშვნელოვანი
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s45"> ფოსტა
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s47"> სასწრაფო
# as/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s41"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s42"> გნომი
(src)="s6"> ফাইল
(trg)="s18"> დოკუმენტები
(src)="s8"> প ্ ৰিয়
(trg)="s44"> ფავორიტი
(src)="s9"> সাধাৰণ
(trg)="s45"> საერთო
(src)="s10"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s46"> მნიშვნელოვანი
(src)="s11"> মেইল
(trg)="s47"> ფოსტა
(src)="s13"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s29"> პაკეტი
(src)="s16"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s25"> არავითარი კითხვა
(src)="s17"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s49"> სასწრაფო
# as/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ka/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> დაკვრა
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> -სკენ .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> -სკენ .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> -სკენ .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> მოთამაშე
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> მოთამაშე
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s21"> Change
(trg)="s21"> ფორთოხლისფერი
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s23"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> _ დახმარება
(src)="s25"> Aisleriot
(trg)="s25"> შესახებ
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> აღდგენა გადატანაReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ განულება _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> _ გადატვირთვა
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> დაბრუნება გადატანა
(src)="s39"> পূৰ ্ ণপৰ ্ দা ত ্ যাগ কৰক ( _ L )
(trg)="s39"> _ მთელი ეკრანიდან გამოსვლა
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> _ პაუზა