# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# ja/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> আপোনাৰ এপ ্ লিকেচনক এটা অভিগম ্ যতা প ্ ৰদান কৰক
(trg)="s2"> アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します
(src)="s3"> অভিগম ্ যতা ; উন ্ নয়ন ; পৰিক ্ ষণ ;
(trg)="s3"> accessibility ; development ; test ; アクセシビリティ ; 開発 ; テスト ; 試験 ; 検証 ; 検査 ;
(src)="s4"> Accerciser অভিগম ্ যতা অন ্ বেষক
(trg)="s4"> アクセシビリティ エクスプローラー
(src)="s5"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ তালিকা
(trg)="s5"> デフォルトで無効にするプラグインの並び
(src)="s6"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ এটা তালিকা ।
(trg)="s6"> デフォルトで無効にするプラグインの並びです 。
(src)="s7"> অৱধি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s7"> 強調表示する時間
(src)="s8"> অভিগম ্ য ন 'ডসমূহ নিৰ ্ বাচন কৰোতে উজ ্ জ ্ বলকৰণ বাকচৰ অৱধি ।
(trg)="s8"> アクセシブルなノードを選択した時に 、 その範囲を強調表示する時間です 。
(src)="s9"> ৰঙ পূৰ ্ ণ কৰক উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s9"> 強調表示で塗りつぶす色
(src)="s10"> উজ ্ জ ্ বলকৰণ পূৰ ্ ণৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> 強調表示で塗りつぶした時の色とその不透明度です 。
(src)="s11"> সীমা ৰঙ উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s11"> 強調表示した境界線の色
(src)="s12"> উজ ্ জ ্ বলকড়ন সীমাৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> 強調表示した境界線の色とその不透明度です 。
(src)="s13"> আনুভূমিক বিভাজন
(trg)="s13"> 水平分割
(src)="s14"> মূখ ্ য উইন ্ ডোৰ আনুভূমিক বিভাজনৰ অৱস ্ থান ।
(trg)="s14"> メインウィンドウの水平分割の位置です 。
(src)="s15"> উলম ্ ব বিভাজন
(trg)="s15"> 垂直分割
(src)="s16"> মূখ ্ য উইন ্ ডোৰ উলম ্ ব বিভাজনৰ অৱস ্ থান ।
(trg)="s16"> メインウィンドウの垂直分割の位置です 。
(src)="s17"> অবিকল ্ পিত উইন ্ ডো উচ ্ চতা
(trg)="s17"> デフォルトのウィンドウの高さ
(src)="s18"> উইন ্ ডো উচ ্ চতাৰ মান ।
(trg)="s18"> ウィンドウの高さの値です 。
(src)="s19"> অবিকল ্ পিত উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ
(trg)="s19"> デフォルトのウィンドウの幅
(src)="s20"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ মান ।
(trg)="s20"> ウィンドウの幅の値です 。
(src)="s21"> তলৰ পেইনৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s21"> ボトムパネルのレイアウト
(src)="s22"> তলৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s22"> プラグイン表示におけるボトムパネルのレイアウトです 。
(src)="s23"> উপৰ পেনেলৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s23"> トップパネルのレイアウト
(src)="s24"> উপৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s24"> プラグイン表示におけるトップパネルのレイアウトです 。
(src)="s25"> এটা বিন ্ যাস দৰ ্ শন
(trg)="s25"> 一列レイアウト表示
(src)="s26"> প ্ লাগিনসমূহক এটা বিন ্ যাসত দৰ ্ শন কৰক ।
(trg)="s26"> 一列のレイアウトでプラグインを表示します 。
(src)="s27"> উপলব ্ ধ নতুন pluginviews
(trg)="s27"> 利用可能な新規プラグイン表示
(src)="s28"> এই তালিকায় উপলব ্ ধ সকলো নতুন pluginviews অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰে
(trg)="s28"> リストには 、 新たに利用可能なプラグイン表示が全て含まれています
(src)="s29"> pluginview বিন ্ যাস
(trg)="s29"> プラグイン表示のレイアウト
(src)="s30"> উপৰ পেনেলৰ বাবে অবিকল ্ পিত প ্ লাগিন বিন ্ যাস ।
(trg)="s30"> デフォルトのトップパネルのプラグインレイアウトです 。
(src)="s31"> উইন ্ ডো উচ ্ চতা
(trg)="s31"> ウィンドウの高さ
(src)="s32"> উইন ্ ডো উচ ্ চতাৰ মান ।
(trg)="s32"> ウィンドウの高さの値です 。
(src)="s33"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ
(trg)="s33"> ウィンドウの幅
(src)="s34"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ মান ।
(trg)="s34"> ウィンドウの幅の値です 。
(src)="s35"> হটকি সংযুক ্ তি
(trg)="s35"> ホットキーの組み合わせ
(src)="s36"> প ্ ৰাসংগিক কাৰ ্ য ্ যৰ বাবে হটকি সংযুক ্ তি ।
(trg)="s36"> アクションに関連付けられたホットキーの組み合わせです 。
(src)="s37"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s37"> API ブラウザー
(src)="s38"> বৰ ্ তমান অভিগম ্ যৰ বিভিন ্ ন পদ ্ ধতিসমূহ ব ্ ৰাউছ কৰক
(trg)="s38"> 現在のアクセシブルに対するいろいろなメソッドを参照します
(src)="s39"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ টসমূহ লুকুৱাওক
(trg)="s39"> プライベートな属性値を隠す
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> メソッド
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> プロパティ
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> 値
(src)="s43"> IPython কনচৌল
(trg)="s43"> IPython コンソール
(src)="s44"> বৰ ্ তমানে নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ যক পৰিবৰ ্ তন কৰিবলে ভাৱবিনিময়ী কনচৌল
(trg)="s44"> 現在選択しているアクセシブルを操作する対話型のコンソールです
(src)="s45"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s45"> イベントの監視
(src)="s46"> ঘটনাসমূহ পৰ ্ যবেক ্ ষণ কৰক ( _ M )
(trg)="s46"> イベントを監視する ( _ M )
(src)="s47"> নিৰ ্ বাচন আতৰাওক ( _ l )
(trg)="s47"> 選択の解除 ( _ L )
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> 全て
(src)="s49"> নিৰ ্ বাচিত এপ ্ লিকেচন
(trg)="s49"> 選択したアプリ
(src)="s50"> নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ য
(trg)="s50"> 選択したアクセシブル
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> ソース
(src)="s52"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s52"> イベントの監視
(src)="s53"> ঘটনাসমূহ নিৰ ্ বাচিত ধৰণসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা উপস ্ থিত হোৱা দৰে দেখুৱাওক
(trg)="s53"> 選択した型とソースから発行されたイベントを表示します
(src)="s54"> সৰ ্ বশেষ ঘটনা প ্ ৰবিষ ্ টি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s54"> 最後のイベントを強調表示する
(src)="s55"> ঘটনা ৰেকৰ ্ ড কৰা আৰম ্ ভ / বন ্ ধ কৰক
(trg)="s55"> イベントの記録を開始 / 停止する
(src)="s56"> ঘটনা লগ পৰিষ ্ কাৰ কৰক
(trg)="s56"> イベントログをクリアする
(src)="s57"> সন ্ তান গণনা
(trg)="s57"> 子ノードカウンター
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58"> ( 説明なし )
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59"> 説明
(src)="s60"> অৱস ্ থাসমূহ
(trg)="s60"> 状態
(src)="s61"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s61"> 属性値
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62"> 表示
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63"> リレーション
(src)="s64"> অভিগম ্ য ( _ A )
(trg)="s64"> アクセシブル ( _ A )
(src)="s65"> কাৰ ্ য ্ য পৰিৱেশন কৰক
(trg)="s65"> アクションの実行
(src)="s66"> কাৰ ্ য ্ য ( _ o )
(trg)="s66"> アクション ( _ O )
(src)="s67"> ID
(trg)="s67"> ID
(src)="s68"> টুলকিট
(trg)="s68"> ツールキット
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69"> バージョン
(src)="s70"> এপ ্ লিকেচন ( _ p )
(trg)="s70"> アプリケーション ( _ P )
(src)="s71"> সংগ ্ ৰহ ( _ l )
(trg)="s71"> コレクション ( _ L )
(src)="s72"> ০ , ০
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73"> প ্ ৰাসংগিক অৱস ্ থান
(trg)="s73"> 相対位置
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74"> 大きさ
(src)="s75"> WIDGET
(trg)="s75"> ウィジェット
(src)="s76"> স ্ তৰ
(trg)="s76"> レイヤー
(src)="s77"> MDI-Z-order
(trg)="s77"> MDI-Z-オーダ
(src)="s78"> আলফা
(trg)="s78"> アルファ
(src)="s79"> প ্ ৰকৃত অৱস ্ থান
(trg)="s79"> 絶対座標
(src)="s80"> উপাদান ( _ m )
(trg)="s80"> コンポーネント ( _ M )
(src)="s81"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s81"> デスクトップ ( _ K )
(src)="s82"> স ্ থানীয় :
(trg)="s82"> ロケール :
(src)="s83"> দস ্ তাবেজ ( _ D )
(trg)="s83"> ドキュメント ( _ D )
(src)="s84"> হাইপাৰলিঙ ্ ক
(trg)="s84"> ハイパーリンク
(src)="s85"> হাইপাৰটেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s85"> ハイパーテキスト ( _ Y )
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86"> 位置
(src)="s87"> স ্ থানীয়
(trg)="s87"> ロケール
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88"> 画像 ( _ I )
(src)="s89"> লগিন সহায়ক ( _ g )
(trg)="s89"> ログインヘルパー ( _ G )
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90"> すべて選択
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91"> 選択範囲 ( _ S )
(src)="s92"> স ্ ট ্ ৰিম কৰিব পৰা সমল ( _ r )
(trg)="s92"> ストリーム可能なデータ ( _ R )
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93"> 見出し :
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94"> 概要 :
(src)="s95"> নিৰ ্ বাচিত স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s95"> 選択した項目
(src)="s96"> নিৰ ্ বাচিত শাৰীসমূহ
(trg)="s96"> 選択したノード
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97"> 項目
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98"> ノード
(src)="s99"> টেবুল তথ ্ য
(trg)="s99"> テーブルの情報
(src)="s100"> নাম ( x , y )
(trg)="s100"> 名前 ( x , y )