# as/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# is/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থিম
(trg)="s2"> Sjálfgefið GNOME Þema
(src)="s4"> নথিপত ্ ৰ
(trg)="s10"> Skjöl
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s12"> Uppáhald
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s13"> Almennt
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s14"> Mikilvægt
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s15"> Póstur
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s19"> Nýtt
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s22"> Pakki
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s31"> Áríðandi
(src)="s16"> ৱেব
(trg)="s32"> Vefur
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# is/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> Sjálfgefið GNOME Þema
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s10"> Skjöl
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s12"> Uppáhald
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s13"> Almennt
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s14"> Mikilvægt
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s15"> Póstur
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s19"> Nýtt
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s22"> Pakki
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s31"> Áríðandi
(src)="s16"> ৱেব
(trg)="s32"> Vefur
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# is/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> Sjálfgefið GNOME Þema
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s10"> Skjöl
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s12"> Uppáhald
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s13"> Almennt
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s14"> Mikilvægt
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s15"> Póstur
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s19"> Nýtt
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s22"> Pakki
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s31"> Áríðandi
(src)="s16"> ৱেব
(trg)="s32"> Vefur
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# is/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> Sjálfgefið GNOME Þema
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s10"> Skjöl
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s12"> Uppáhald
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s13"> Almennt
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s14"> Mikilvægt
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s15"> Póstur
(src)="s10"> নতুন
(trg)="s19"> Nýtt
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s22"> Pakki
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s31"> Áríðandi
(src)="s16"> ৱেব
(trg)="s32"> Vefur
# as/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# is/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s33"> Sjálfgefið GNOME Þema
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s34"> GNOME
(src)="s8"> প ্ ৰিয়
(trg)="s12"> Uppáhald
(src)="s9"> সাধাৰণ
(trg)="s13"> Almennt
(src)="s10"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s14"> Mikilvægt
(src)="s11"> মেইল
(trg)="s15"> Póstur
(src)="s12"> নতুন
(trg)="s19"> Nýtt
(src)="s13"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s22"> Pakki
(src)="s17"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s31"> Áríðandi
(src)="s18"> ৱেব
(trg)="s32"> Vefur
# as/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# is/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> AisleRiot kapall
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> Spila marga ólíka kapla
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> Heiti þemaskráar
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> Heiti skráarinnar sem geymir myndir fyrir spilin .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> Hvort sýna á hnappastikuna eða ekki
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> Hvort sýna á hnappastikuna eða ekki
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Hljóð
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> Hvort spila á leikhljóð eða ekki .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> Sýna hreyfingar
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> Hvort á að nota hraða leiki eða ekki
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> Hvaða leikjaskrá á að nota
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> Nafn skema-skrárinnar með kaplinum sem á að spila .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Tölfræði spilaðra leikja
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> Listi af strengjum sem koma í fimmfeldi : nafn , vinningar , samtalsfjöldi leikja , besti tími ( í sekúndum ) og versti tími ( líka í sekúndum ) .Óleiknir leikir eru ekki sýndir .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> Nöfn leikmanna
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> Nöfn leikmanna
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> Nýr leikur
(src)="s21"> Change
(trg)="s21"> Appelsínugulur
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Tölfræði
(src)="s23"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s23"> Fylla skjáinn
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> Spilaborð
(src)="s25"> Aisleriot
(trg)="s25"> AisleRiot
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> Veldu leik
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> Velja kort
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> Fylla skjáinn
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> Vísbending _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> নতুন ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Nýr _ New Game
(src)="s33"> নতুন খেল ( _ N )
(trg)="s33"> Nýr leikur
(src)="s34"> পুনৰ কৰক ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ LeikurReset
(src)="s35"> পুনৰসংহতি ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Núllstilla _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> পুনাৰম ্ ভ ( _ R )
(trg)="s36"> Byrja aftur
(src)="s37"> চলন বাতিল ( _ U )
(trg)="s37"> _ Leikur
(src)="s40"> সাময়িক বিৰতি ( _ P )
(trg)="s40"> Hlé
(src)="s43"> এই প ্ ৰোগ ্ ৰামেৰ সাথে GNU General Public Licenseৰ এটা প ্ ৰতিলিপি উপলব ্ ধ হওয়া উচিত ; না থাকলে
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">ভিত্তিslot type
(trg)="s44"> höfuðbunkinnslot type
(src)="s45">সà¦à§°à¦à§à¦·à¦£ à¦à§°à¦slot type
(trg)="s45"> Eftir í varastokk : slot type
(src)="s46">স্টকslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">à¦à§à¦¬à¦²à¦¿à¦slot type
(trg)="s47"> autt spilaborðslot type
(src)="s48">আবৰ্জনাfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦¤ %sreserveslot hint
(trg)="s49"> laust pláss á höfuðreitreserveslot hint