Untitled Document

# as/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# io/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> Nomo

(src)="s2"> দেখুৱা
(trg)="s2"> Montrez

(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> Elemento

(src)="s4"> মূখ ্ য তালিকা
(trg)="s4"> Precipua Menuo

(src)="s5"> মূখ ্ য তালিকাত কোনবোৰ অনুপ ্ ৰয়োগ দেখুওৱা হ 'ব সেইটো সলনি কৰক
(trg)="s5"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo

(src)="s6"> প ্ ৰাথমিক অৱস ্ থলৈ প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন ( _ R )
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo

(src)="s7"> অবিকল ্ পিত তালিকা বিন ্ যাস পুনঃ প ্ ৰতিষ ্ ঠিষ ্ ঠিত কৰক
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso

(src)="s8"> তালিকাসমূহ ( _ M ) :
(trg)="s8"> _ Menui :

(src)="s9"> বস ্ তু ( _ e ) :
(trg)="s9"> _ Elementi :

(src)="s10"> নতুন তালিকা ( _ N )
(trg)="s10"> _ Nova Menuo

(src)="s11"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s11"> No _ va Elemento

(src)="s12"> নতুন বিভেদক ( _ S )
(trg)="s12"> Nova _ Separilo

(src)="s13"> ওপৰলৈ গমন কৰক
(trg)="s13"> Movigez Adsupre

(src)="s14"> তললৈ গমন কৰক
(trg)="s14"> Movigez Adinfre

(src)="s15"> পৰিৱৰ ্ ত ্ তন প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰোঁ ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?

(src)="s16"> সকলো তালিকা প ্ ৰাথমিক অৱস ্ থাৰ পৰিবেশলৈ প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰোঁ ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?

# as/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# io/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> Nomo

(src)="s2"> দেখুৱা
(trg)="s2"> Montrez

(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> Elemento

(src)="s4"> মূখ ্ য তালিকা
(trg)="s4"> Precipua Menuo

(src)="s6"> প ্ ৰকৃতলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰক ( _ R )
(trg)="s6"> _ Reversionez ad Originalajo

(src)="s7"> অবিকল ্ পিত মেনু বিন ্ যাস পুনৰ সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s7"> Restaurez la originala menuala traso

(src)="s8"> মেনুসমূহ ( _ M ) :
(trg)="s8"> _ Menui :

(src)="s9"> বস ্ তুবোৰ ( _ e ) :
(trg)="s9"> _ Elementi :

(src)="s10"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s10"> _ Nova Menuo

(src)="s11"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s11"> No _ va Elemento

(src)="s12"> নতুন বিভেদক ( _ S )
(trg)="s12"> Nova _ Separilo

(src)="s13"> ওপৰলৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s13"> Movigez Adsupre

(src)="s14"> তললৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s14"> Movigez Adinfre

(src)="s15"> পৰিৱৰ ্ তনসমূহ প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s15"> Ka Reversionez Chanji ?

(src)="s16"> সকলো মেনুক প ্ ৰকৃত সংহতিসমূহলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s16"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?

# as/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# io/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> Nomo

(src)="s2"> দেখুৱা
(trg)="s2"> Montrez

(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> Elemento

(src)="s6"> মূখ ্ য তালিকা
(trg)="s6"> Precipua Menuo

(src)="s7"> মূখ ্ য তালিকাত কোনবোৰ অনুপ ্ ৰয়োগ দেখুওৱা হ 'ব সেইটো সলনি কৰক
(trg)="s7"> Chanjez quin programi montresas en la precipua menuo

(src)="s8"> অবিকল ্ পিত মেনু বিন ্ যাস পুনৰ সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s8"> Restaurez la originala menuala traso

(src)="s9"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s9"> _ Nova Menuo

(src)="s10"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s10"> No _ va Elemento

(src)="s11"> নতুন বিভেদক ( _ S )
(trg)="s11"> Nova _ Separilo

(src)="s12"> তললৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s12"> Movigez Adinfre

(src)="s13"> ওপৰলৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s13"> Movigez Adsupre

(src)="s15"> নাম
(trg)="s15"> Nomo

(src)="s21"> বস ্ তুবোৰ ( _ e ) :
(trg)="s21"> _ Elementi :

(src)="s22"> পৰিৱৰ ্ তনসমূহ প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s22"> Ka Reversionez Chanji ?

(src)="s23"> সকলো মেনুক প ্ ৰকৃত সংহতিসমূহলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s23"> Ka reversionez omna menui ad originala situesi ?

(src)="s24"> মেনুসমূহ ( _ M ) :
(trg)="s24"> _ Menui :

(src)="s25"> প ্ ৰকৃতলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰক ( _ R )
(trg)="s25"> _ Reversionez ad Originalajo

# as/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24/gdk-pixbuf.gdk-pixbuf-2-24.xml.gz

(src)="s1"> ' % s ' নথিপত ্ ৰ খুলিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s

(src)="s7"> প ্ ৰতিমুৰ ্ তিৰ ধৰণ ' % s ' অসমৰ ্ থিত
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata

(src)="s10"> ' % s ' প ্ ৰতিমুৰ ্ তি তোলোঁতে অক ্ ষম : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s

(src)="s11"> প ্ ৰতিমুৰ ্ তি নথিপত ্ ৰলৈ লিখোঁতে ভুল : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s14"> অস ্ থায়ী নথিপত ্ ৰ খোলাত অক ্ ষম
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento

(src)="s15"> অস ্ থায়ী নথিপত ্ ৰৰ পৰা পঢ়াত অক ্ ষম
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento

(src)="s16"> লিখিবৰ বাবে ' % s ' খুলিব নোৱাৰিলো : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s

(src)="s17"> প ্ ৰতিমুৰ ্ তি লিখোঁতে ' % s ' বন ্ ধ কৰাত অক ্ ষম , সকলো তথ ্ য ৰক ্ ষা কৰা ন 'হ'বও পাৰে : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s

(src)="s19"> প ্ ৰতিমূৰ ্ তি ধাৰালৈ লিখোঁতে ভুল
(trg)="s19"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s22"> প ্ ৰতিমূৰ ্ তিৰ হেডাৰ দূষিত
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita

(src)="s23"> প ্ ৰতিমূৰ ্ তি আকৃতি অজ ্ ঞাত
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata

(src)="s27"> সঞ ্ জীবনত অবৈধ হেডাৰ
(trg)="s27"> Nevalida kapo en animo

(src)="s30"> ANI প ্ ৰতিমুৰ ্ তিৰ আকৃতি
(trg)="s30"> La ANI imajala formato

(src)="s37"> BMP নথিপত ্ ৰলৈ লিখিব পৰা ন 'গ'ল
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento

(src)="s38"> BMP প ্ ৰতিমুৰ ্ তিৰ আকৃতি
(trg)="s38"> La BMP imajala formato

(src)="s39"> GIF পঢ়োঁতে বিফল : % s
(trg)="s39"> Eroro dum lektas GIF : % s

(src)="s53"> GIF প ্ ৰতিমুৰ ্ তিৰ আকৃতি
(trg)="s53"> La GIF imajala formato

(src)="s54"> প ্ ৰতিকৃতিৰ অবৈধ হেডাৰ
(trg)="s54"> Nevalida kapo en ikono

(src)="s57"> প ্ ৰতিকৃতিৰ শুণ ্ য বহল
(trg)="s57"> Ikono havas zera larjeso

(src)="s58"> প ্ ৰতিকৃতিৰ শুণ ্ য উচ ্ চতা
(trg)="s58"> Ikono havas zera alteso

(src)="s59"> অসমৰ ্ থিত প ্ ৰতিকৃতিৰ ধৰণ
(trg)="s59"> Nesuportata ikonala tipo

(src)="s63"> ICO নথিপত ্ ৰৰ বাবে অসমৰ ্ থিত গাঢ়তা : % d
(trg)="s63"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d

(src)="s64"> ICO প ্ ৰতিমুৰ ্ তিৰ আকৃতি
(trg)="s64"> La ICO imajala formato

(src)="s65"> ICNS প ্ ৰতিমূৰ ্ তি পঢ়োঁতে ভুল : % s
(trg)="s65"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s

(src)="s66"> ICNS নথিপত ্ ৰ ডিকোড কৰিব নোৱাৰি
(trg)="s66"> Ne povis selektar dokumento

(src)="s67"> ICNS প ্ ৰতিমূৰ ্ তিৰ আকৃতি
(trg)="s67"> La ICO imajala formato

(src)="s68"> ধাৰাৰ বাবে স ্ মৃতিশক ্ তি বিতৰণ কৰিব নোৱাৰিলো
(trg)="s68"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s69"> প ্ ৰতিমূৰ ্ তি ডিকোড কৰিব পৰা ন 'গ'ল
(trg)="s69"> Ne povis konvertar dokumentonomo

(src)="s71"> প ্ ৰতিমূৰ ্ তিৰ ধৰণ বৰ ্ ত ্ তমানে অসমৰ ্ থিত
(trg)="s71"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata

(src)="s75"> JPEG 2000 প ্ ৰতিমূৰ ্ তিৰ আকৃতি
(trg)="s75"> La JPEG imajala formato

(src)="s78"> অসমৰ ্ থিত JPEG ৰঙৰ স ্ থান ( % s )
(trg)="s78"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )

(src)="s83"> JPEG প ্ ৰতিমুৰ ্ তিৰ আকৃতি
(trg)="s83"> La JPEG imajala formato

(src)="s87"> প ্ ৰতিমূৰ ্ তিত অসমৰ ্ থিত bpp আছে
(trg)="s87"> Imajo havas nesuportata bpp

(src)="s89"> নতুন pixbuf সৃষ ্ টি কৰিব পৰা ন 'গ'ল
(trg)="s89"> Ne povis krear nova imajobufro

(src)="s91"> PCX প ্ ৰতিমূৰ ্ তিৰ বাবে মেমৰি আবন ্ টন কৰিব নোৱাৰি
(trg)="s91"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s94"> PCX প ্ ৰতিমুৰ ্ তিৰ আকৃতি
(trg)="s94"> La PCX imajala formato

(src)="s111"> PNG প ্ ৰতিমুৰ ্ তিৰ আকৃতি
(trg)="s111"> La PNG imajala formato

(src)="s115"> PNM নথিপত ্ ৰত প ্ ৰতিমুৰ ্ তিৰ বহল ০
(trg)="s115"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0

(src)="s116"> PNM নথিপত ্ ৰত প ্ ৰতিমুৰ ্ তিৰ উচ ্ চতা ০
(trg)="s116"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0

(src)="s126"> PNM / PBM / PGM / PPM প ্ ৰতিমুৰ ্ তি আকৃতিৰ পৰিবাৰ
(trg)="s126"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio

(src)="s128"> QTIF হেডাৰ পঢিবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s128"> Faliis skribar kapo

(src)="s131"> File error when reading QTIF atom : % s
(trg)="s131"> Eroro dum lektas GIF : % s

(src)="s133"> QTIF -ৰ পৰিপ ্ ৰেক ্ ষতিত সংৰচনা আবন ্ টন কৰিবলে ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s133"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s134"> GdkPixbufLoader অবজেক ্ ট বনোৱাত ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s134"> Faliis skribar dokumentuyala indexo

(src)="s135"> প ্ ৰতিমূৰ ্ তি তথ ্ যৰ এটম বিচািৰ পাবলৈ ব ্ যৰ ্ থ
(trg)="s135"> Faliis apertar TIFF-imajo

(src)="s136"> QTIF প ্ ৰতিমূৰ ্ তিৰ সঁজা
(trg)="s136"> La TIFF imajala formato

(src)="s146"> নতুন pixbuf বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি
(trg)="s146"> Ne povas asignar nova imajobufro

(src)="s148"> ৰঙৰনক ্ সা গঠন বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি
(trg)="s148"> Ne povas asignar koloromapa strukturo

(src)="s149"> ৰঙৰনক ্ সা প ্ ৰৱেশ বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি
(trg)="s149"> Ne povas asignar koloromapa elementi

(src)="s155"> নথিপত ্ ৰত অতিৰিক ্ ত তথ ্ য
(trg)="s155"> Ecesa donaji en dokumento

(src)="s156"> Targa প ্ ৰতিমুৰ ্ তিৰ আকৃতি
(trg)="s156"> La Targa imajala formato