# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# id/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> আপোনাৰ এপ ্ লিকেচনক এটা অভিগম ্ যতা প ্ ৰদান কৰক
(trg)="s2"> Memberikan kemampuan aksesibilitas kepada aplikasi Anda
(src)="s3"> অভিগম ্ যতা ; উন ্ নয়ন ; পৰিক ্ ষণ ;
(trg)="s3"> aksesabilitas ; pengembangan ; tes ;
(src)="s4"> Accerciser অভিগম ্ যতা অন ্ বেষক
(trg)="s4"> Penelusur Aksesibilitas Accerciser
(src)="s5"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ তালিকা
(trg)="s5"> Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan
(src)="s6"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ এটা তালিকা ।
(trg)="s6"> Daftar pengaya yang secara baku dinonaktifkan .
(src)="s7"> অৱধি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s7"> Durasi penyorotan
(src)="s8"> অভিগম ্ য ন 'ডসমূহ নিৰ ্ বাচন কৰোতে উজ ্ জ ্ বলকৰণ বাকচৰ অৱধি ।
(trg)="s8"> Durasi kotak sorotan saat memilih node yang dapat diakses .
(src)="s9"> ৰঙ পূৰ ্ ণ কৰক উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s9"> Warna isi sorotan
(src)="s10"> উজ ্ জ ্ বলকৰণ পূৰ ্ ণৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> Warna dan ketebalan isi sorotan .
(src)="s11"> সীমা ৰঙ উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s11"> Warna pinggir sorotan
(src)="s12"> উজ ্ জ ্ বলকড়ন সীমাৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> Warna dan ketebalan pinggir sorotan .
(src)="s13"> আনুভূমিক বিভাজন
(trg)="s13"> Split horisontal
(src)="s14"> মূখ ্ য উইন ্ ডোৰ আনুভূমিক বিভাজনৰ অৱস ্ থান ।
(trg)="s14"> Posisi split horisontal dari jendela utama .
(src)="s15"> উলম ্ ব বিভাজন
(trg)="s15"> Split vertikal
(src)="s16"> মূখ ্ য উইন ্ ডোৰ উলম ্ ব বিভাজনৰ অৱস ্ থান ।
(trg)="s16"> Posisi split vertikal dari jendela utama .
(src)="s17"> অবিকল ্ পিত উইন ্ ডো উচ ্ চতা
(trg)="s17"> Tinggi jendela baku
(src)="s18"> উইন ্ ডো উচ ্ চতাৰ মান ।
(trg)="s18"> Nila tinggi jendela .
(src)="s19"> অবিকল ্ পিত উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ
(trg)="s19"> Lebar jendela baku
(src)="s20"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ মান ।
(trg)="s20"> Nilai lebar jendela .
(src)="s21"> তলৰ পেইনৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s21"> Tata letak bagi panel dasar
(src)="s22"> তলৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s22"> Tata letak bagi panel dasar pluginview .
(src)="s23"> উপৰ পেনেলৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s23"> Tata letak bagi panel puncak
(src)="s24"> উপৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s24"> Tata letak bagi panel puncak pluginview .
(src)="s25"> এটা বিন ্ যাস দৰ ্ শন
(trg)="s25"> Tilikan tata letak tunggal
(src)="s26"> প ্ লাগিনসমূহক এটা বিন ্ যাসত দৰ ্ শন কৰক ।
(trg)="s26"> Tilik pengaya dalam tata letak tunggal .
(src)="s27"> উপলব ্ ধ নতুন pluginviews
(trg)="s27"> pluginview baru yang tersedia
(src)="s28"> এই তালিকায় উপলব ্ ধ সকলো নতুন pluginviews অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰে
(trg)="s28"> Daftr ini memuat semua pluginview baru yang tersedia
(src)="s29"> pluginview বিন ্ যাস
(trg)="s29"> Tata letak pluginview
(src)="s30"> উপৰ পেনেলৰ বাবে অবিকল ্ পিত প ্ লাগিন বিন ্ যাস ।
(trg)="s30"> Tata letak pengaya baku bagi panel puncak .
(src)="s31"> উইন ্ ডো উচ ্ চতা
(trg)="s31"> Tinggi jendela
(src)="s32"> উইন ্ ডো উচ ্ চতাৰ মান ।
(trg)="s32"> Nilai tinggi jendela .
(src)="s33"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ
(trg)="s33"> Lebar jendela
(src)="s34"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ মান ।
(trg)="s34"> Nilai lebar jendela .
(src)="s35"> হটকি সংযুক ্ তি
(trg)="s35"> Kombinasi tombol cepat
(src)="s36"> প ্ ৰাসংগিক কাৰ ্ য ্ যৰ বাবে হটকি সংযুক ্ তি ।
(trg)="s36"> Kombinasi tombol cepat bagi aksi terkait .
(src)="s37"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s37"> Peramban API
(src)="s38"> বৰ ্ তমান অভিগম ্ যৰ বিভিন ্ ন পদ ্ ধতিসমূহ ব ্ ৰাউছ কৰক
(trg)="s38"> Menelusuri berbagai metode dari objek yang dapat diakses saat ini
(src)="s39"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ টসমূহ লুকুৱাওক
(trg)="s39"> Menyembunyikan atribut pribadi
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> Metode
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> Properti
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> Nilai
(src)="s43"> IPython কনচৌল
(trg)="s43"> Konsol IPython
(src)="s44"> বৰ ্ তমানে নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ যক পৰিবৰ ্ তন কৰিবলে ভাৱবিনিময়ী কনচৌল
(trg)="s44"> Konsol interaktif untuk memanipulasi aksesan yang dipilih saat ini
(src)="s45"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s45"> Pemantau kejadian
(src)="s46"> ঘটনাসমূহ পৰ ্ যবেক ্ ষণ কৰক ( _ M )
(trg)="s46"> _ Pantau Kejadian
(src)="s47"> নিৰ ্ বাচন আতৰাওক ( _ l )
(trg)="s47"> Bersihkan Pi _ lihan
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> Semua
(src)="s49"> নিৰ ্ বাচিত এপ ্ লিকেচন
(trg)="s49"> Aplikasi yang dipilih
(src)="s50"> নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ য
(trg)="s50"> Aksesan yang dipilih
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> Sumber
(src)="s52"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s52"> Pemantau Kejadian
(src)="s53"> ঘটনাসমূহ নিৰ ্ বাচিত ধৰণসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা উপস ্ থিত হোৱা দৰে দেখুৱাওক
(trg)="s53"> Menampilkan peristiwa yang terjadi dari sumber dan jenis yang dipilih
(src)="s54"> সৰ ্ বশেষ ঘটনা প ্ ৰবিষ ্ টি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s54"> Menyorot entri kejadian terbaru
(src)="s55"> ঘটনা ৰেকৰ ্ ড কৰা আৰম ্ ভ / বন ্ ধ কৰক
(trg)="s55"> Memulai / berhenti merekam kejadian
(src)="s56"> ঘটনা লগ পৰিষ ্ কাৰ কৰক
(trg)="s56"> Membersihkan log kejadian
(src)="s57"> সন ্ তান গণনা
(trg)="s57"> Cacah anak
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58"> ( tanpa deskripsi )
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59"> Deskripsi
(src)="s60"> অৱস ্ থাসমূহ
(trg)="s60"> Keadaan
(src)="s61"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s61"> Atribut
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62"> Tampilkan
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63"> Relasi
(src)="s64"> অভিগম ্ য ( _ A )
(trg)="s64"> D _ apat Diakses
(src)="s65"> কাৰ ্ য ্ য পৰিৱেশন কৰক
(trg)="s65"> Terapkan aksi
(src)="s66"> কাৰ ্ য ্ য ( _ o )
(trg)="s66"> _ Aksi
(src)="s67"> ID
(trg)="s67"> ID
(src)="s68"> টুলকিট
(trg)="s68"> Perkakas
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69"> Versi
(src)="s70"> এপ ্ লিকেচন ( _ p )
(trg)="s70"> Ap _ likasi
(src)="s71"> সংগ ্ ৰহ ( _ l )
(trg)="s71"> Kol _ eksi
(src)="s72"> ০ , ০
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73"> প ্ ৰাসংগিক অৱস ্ থান
(trg)="s73"> Posisi relatif
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74"> Ukuran
(src)="s75"> WIDGET
(trg)="s75"> WIDGET
(src)="s76"> স ্ তৰ
(trg)="s76"> Lapisan
(src)="s77"> MDI-Z-order
(trg)="s77"> MDI-Z-order
(src)="s78"> আলফা
(trg)="s78"> Alfa
(src)="s79"> প ্ ৰকৃত অৱস ্ থান
(trg)="s79"> Posisi absolut
(src)="s80"> উপাদান ( _ m )
(trg)="s80"> Ko _ mponen
(src)="s81"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s81"> Des _ ktop
(src)="s82"> স ্ থানীয় :
(trg)="s82"> Lokal :
(src)="s83"> দস ্ তাবেজ ( _ D )
(trg)="s83"> _ Dokumen
(src)="s84"> হাইপাৰলিঙ ্ ক
(trg)="s84"> Hipertaut
(src)="s85"> হাইপাৰটেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s85"> H _ iperteks
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86"> Posisi
(src)="s87"> স ্ থানীয়
(trg)="s87"> Lokal
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88"> _ Gambar
(src)="s89"> লগিন সহায়ক ( _ g )
(trg)="s89"> Pembantu Lo _ g Masuk
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90"> Pilih Semua
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91"> _ Seleksi
(src)="s92"> স ্ ট ্ ৰিম কৰিব পৰা সমল ( _ r )
(trg)="s92"> Konten yang Dapat Disia _ rkan
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93"> Keterangan :
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94"> Ringkasan :
(src)="s95"> নিৰ ্ বাচিত স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s95"> Kolom yang dipilih
(src)="s96"> নিৰ ্ বাচিত শাৰীসমূহ
(trg)="s96"> Baris yang dipilih
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97"> Kolom
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98"> Baris
(src)="s99"> টেবুল তথ ্ য
(trg)="s99"> Informasi Tabel
(src)="s100"> নাম ( x , y )
(trg)="s100"> nama ( x , y )