# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# hy/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> আপোনাৰ এপ ্ লিকেচনক এটা অভিগম ্ যতা প ্ ৰদান কৰক
(trg)="s2"> Տալիս է ձեր ծրագրին հասանելիություն աշխատելու համար
(src)="s4"> Accerciser অভিগম ্ যতা অন ্ বেষক
(trg)="s4"> Accerciser-ի հասանելիության զզնիչ
(src)="s5"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ তালিকা
(trg)="s5"> Լռելայն անջատված փլագինների ցանկ
(src)="s6"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ এটা তালিকা ।
(trg)="s6"> Լռելայն անջատված փլագինների ցանկ
(src)="s7"> অৱধি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s7"> Ցայտունացման տևողությունը
(src)="s8"> অভিগম ্ য ন 'ডসমূহ নিৰ ্ বাচন কৰোতে উজ ্ জ ্ বলকৰণ বাকচৰ অৱধি ।
(trg)="s8"> Ցայտունության տևողությունը , երբ նշված է որևէ էլեմենտ
(src)="s9"> ৰঙ পূৰ ্ ণ কৰক উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s9"> Ցայտունացնել ներկման գույնը
(src)="s10"> উজ ্ জ ্ বলকৰণ পূৰ ্ ণৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> Ներկման ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը
(src)="s11"> সীমা ৰঙ উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s11"> Ցայտունացնել եզրագծի գույնը
(src)="s12"> উজ ্ জ ্ বলকড়ন সীমাৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> Եզրագծի ցայտունացման գույնը և թափանցիկությունը
(src)="s21"> তলৰ পেইনৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s21"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու ներքևում
(src)="s22"> তলৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s22"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու ներքևում
(src)="s23"> উপৰ পেনেলৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s23"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու վերևում
(src)="s24"> উপৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s24"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու վերևում
(src)="s25"> এটা বিন ্ যাস দৰ ্ শন
(trg)="s25"> _ Ընթացիկ փլագինների տիրույթ
(src)="s27"> উপলব ্ ধ নতুন pluginviews
(trg)="s27"> _ Ընթացիկ փլագինների տիրույթ
(src)="s30"> উপৰ পেনেলৰ বাবে অবিকল ্ পিত প ্ লাগিন বিন ্ যাস ।
(trg)="s30"> Փլագինների լռելայն դասավորությունը աշխատանքային գոտու վերևում
(src)="s37"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s37"> API զննիչ
(src)="s38"> বৰ ্ তমান অভিগম ্ যৰ বিভিন ্ ন পদ ্ ধতিসমূহ ব ্ ৰাউছ কৰক
(trg)="s38"> Ընթացիկ օբյեկտի տարբեր մեթոդների զննում
(src)="s39"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ টসমূহ লুকুৱাওক
(trg)="s39"> Թաքցնել անձնական ատրիբուտները
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> Մեթոդ
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> Հատկություն
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> Արժեք
(src)="s43"> IPython কনচৌল
(trg)="s43"> Կոնսոլ IPython
(src)="s44"> বৰ ্ তমানে নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ যক পৰিবৰ ্ তন কৰিবলে ভাৱবিনিময়ী কনচৌল
(trg)="s44"> Ինտերակտիվ կոնսոլ ընթացիկ ընտրված օբյեկտի հետ աշխատելու համար
(src)="s45"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s45"> Իրադարձությունների մոնիտոր
(src)="s46"> ঘটনাসমূহ পৰ ্ যবেক ্ ষণ কৰক ( _ M )
(trg)="s46"> _ Հետևել իրադարձություններին
(src)="s47"> নিৰ ্ বাচন আতৰাওক ( _ l )
(trg)="s47"> _ Մաքրել ընտրությունը
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> Ամեն ինչ
(src)="s49"> নিৰ ্ বাচিত এপ ্ লিকেচন
(trg)="s49"> Ընտրված աշխատածրագիր
(src)="s50"> নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ য
(trg)="s50"> Ընտրված օբյեկտ
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> Սկզբնական կոդ
(src)="s52"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s52"> Իրադարձությունների մոնիտոր
(src)="s53"> ঘটনাসমূহ নিৰ ্ বাচিত ধৰণসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা উপস ্ থিত হোৱা দৰে দেখুৱাওক
(trg)="s53"> Ցուցադրում է իրադարձությունները , որոնք առաջանում են ընտրված օբյեկտներում և ելակետերում
(src)="s54"> সৰ ্ বশেষ ঘটনা প ্ ৰবিষ ্ টি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s54"> Ցայտունացնել վերջին իրադարձությունը
(src)="s55"> ঘটনা ৰেকৰ ্ ড কৰা আৰম ্ ভ / বন ্ ধ কৰক
(trg)="s55"> Իրադարձությունների ձայնագրումը սկսել / ավարտել
(src)="s56"> ঘটনা লগ পৰিষ ্ কাৰ কৰক
(trg)="s56"> Մաքրել իրադարձությունների մատյանը
(src)="s57"> সন ্ তান গণনা
(trg)="s57"> Զավակների հաշվիչ
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58" />
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59">Նկարագրություն
(src)="s60"> অৱস ্ থাসমূহ
(trg)="s60">Կարգավիճակներ
(src)="s61"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s61"> Ատրիբուտներ
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62">Ցույց տալ
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63"> Կապեր
(src)="s64"> অভিগম ্ য ( _ A )
(trg)="s64">_Օբյեկտ
(src)="s65"> কাৰ ্ য ্ য পৰিৱেশন কৰক
(trg)="s65">Կատարել գործողություն
(src)="s66"> কাৰ ্ য ্ য ( _ o )
(trg)="s66">_Գործողություն
(src)="s67"> ID
(trg)="s67">ID
(src)="s68"> টুলকিট
(trg)="s68">Գործիքային միջավայր
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69">Տարբերակ
(src)="s70"> এপ ্ লিকেচন ( _ p )
(trg)="s70">_Աշխատածրագիր
(src)="s71"> সংগ ্ ৰহ ( _ l )
(trg)="s71">Հա_վաքածու
(src)="s72"> ০ , ০
(trg)="s72">0, 0
(src)="s73"> প ্ ৰাসংগিক অৱস ্ থান
(trg)="s73">Հարաբերական դիրք
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74">Չափ
(src)="s75"> WIDGET
(trg)="s75">WIDGET
(src)="s76"> স ্ তৰ
(trg)="s76">Շերտ
(src)="s77"> MDI-Z-order
(trg)="s77">MDI-Z-կարգ
(src)="s78"> আলফা
(trg)="s78">Ալֆա
(src)="s79"> প ্ ৰকৃত অৱস ্ থান
(trg)="s79">Բացարձակ դիրք
(src)="s80"> উপাদান ( _ m )
(trg)="s80">_Բաղադրիչ
(src)="s81"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s81">Ա_շխատասեղան
(src)="s82"> স ্ থানীয় :
(trg)="s82">Լեզու․
(src)="s83"> দস ্ তাবেজ ( _ D )
(trg)="s83">Փաստա_թուղթ
(src)="s84"> হাইপাৰলিঙ ্ ক
(trg)="s84">Հիպերհղում
(src)="s85"> হাইপাৰটেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s85">Հի_պերտեքստ
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86">Դիրք
(src)="s87"> স ্ থানীয়
(trg)="s87">Լեզու
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88">_Նկար
(src)="s89"> লগিন সহায়ক ( _ g )
(trg)="s89">Համակարգ մտնելու օ_գնական
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90">Ընտրել բոլորը
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91">_Ընտրություն
(src)="s92"> স ্ ট ্ ৰিম কৰিব পৰা সমল ( _ r )
(trg)="s92">Հոսքային պարունակությունը
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93"> Մակագրություն ․
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94">Ամփոփում․
(src)="s95"> নিৰ ্ বাচিত স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s95">Ընտրված սյուները
(src)="s96"> নিৰ ্ বাচিত শাৰীসমূহ
(trg)="s96">Ընտրված տողերը
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97">Սյուներ
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98">Տողեր
(src)="s99"> টেবুল তথ ্ য
(trg)="s99"> Աղյուսակային տեղեկություն
(src)="s100"> নাম ( x , y )
(trg)="s100">անուն (x,y)
(src)="s101"> হেডাৰ :
(trg)="s101">Գլխամաս․
(src)="s102" />
(trg)="s102">
(src)="s103">প্ৰসাৰনসমূহ:
(trg)="s103">Չափսեր․
(src)="s104">শাৰী
(trg)="s104">Տող
(src)="s105">স্তম্ভ
(trg)="s105">Սյուն
(src)="s106">নিৰ্বাচিত কোষ
(trg)="s106">Ընտրված բջիջ
(src)="s107">টেবুল (_T)
(trg)="s107">Աղ_յուսակ
(src)="s109">অফচেট
(trg)="s109">Տեղաշարժ
(src)="s110">অবিকল্পিতসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক
(trg)="s110">Ներառել լռելայնը
(src)="s111">আৰম্ভণি: 0
(trg)="s111">Սկիզբ
(src)="s112">সমাপ্তি: 0
(trg)="s112"> Ավարտ ․ 0
(src)="s113">লিখনী (_x)
(trg)="s113">_Տեքստ
(src)="s114">বৰ্মান মান
(trg)="s114">Ընթացիկ արժեք
(src)="s115">নূন্যতম বৃদ্ধি
(trg)="s115">Նվազագույն աճ
(src)="s116">সৰ্বাধিক মান
(trg)="s116">Առավելագույն արժեք
(src)="s117">নূন্যতম মান
(trg)="s117">Նվազագույն արժեք
(src)="s118">মান (_u)
(trg)="s118">Ար_ժեք
(src)="s119">অজ্ঞাত
(trg)="s119">անհայտ