# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# hi/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> एक ् सेर ् साइसर
(src)="s2"> আপোনাৰ এপ ্ লিকেচনক এটা অভিগম ্ যতা প ্ ৰদান কৰক
(trg)="s2"> अपने अनुप ् रयोग को पहुंचनीयता व ् यायाम का लाभ दें
(src)="s4"> Accerciser অভিগম ্ যতা অন ্ বেষক
(trg)="s4"> एक ् सेर ् साइसर पहुंचनीयता अन ् वेषक
(src)="s5"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ তালিকা
(trg)="s5"> उन प ् लग-इनों की सूची जिन ् हें डिफोल ् ट रूप से निष ् क ् रिय किया गया है
(src)="s6"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ এটা তালিকা ।
(trg)="s6"> उन प ् लग-इनों की सूची जिन ् हें डिफोल ् ट रूप से निष ् क ् रिय किया गया है
(src)="s7"> অৱধি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s7"> अवधि को हाइलाइट रकें
(src)="s8"> অভিগম ্ য ন 'ডসমূহ নিৰ ্ বাচন কৰোতে উজ ্ জ ্ বলকৰণ বাকচৰ অৱধি ।
(trg)="s8"> पहुंचनीय आसंधि नोड को चुनते समय हाइलाइट बक ् से की अवधि .
(src)="s9"> ৰঙ পূৰ ্ ণ কৰক উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s9"> भराई के रंग को हाइलाइट करें
(src)="s10"> উজ ্ জ ্ বলকৰণ পূৰ ্ ণৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> हाइलाइट किया गया भराई का रंग और पारदर ् शिता ।
(src)="s11"> সীমা ৰঙ উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s11"> सीमांत ( बोर ् डर ) के रंग को हाइलाइट करें
(src)="s12"> উজ ্ জ ্ বলকড়ন সীমাৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> हाइलाइट किए गए सीमांत का रंग और अपारदर ् शिता ।
(src)="s21"> তলৰ পেইনৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s21"> नीचे के पैनल के लिए लेआउट
(src)="s22"> তলৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s22"> नीचे पैनल pluginview के लिए लेआउट .
(src)="s23"> উপৰ পেনেলৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s23"> ऊपरी पटल के लिए खाका
(src)="s24"> উপৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s24"> शीर ् ष पैनल pluginview के लिए लेआउट .
(src)="s25"> এটা বিন ্ যাস দৰ ্ শন
(trg)="s25"> एकल लेआउट दृश ् य
(src)="s27"> উপলব ্ ধ নতুন pluginviews
(trg)="s27"> नई pluginviews उपलब ् ध है
(src)="s30"> উপৰ পেনেলৰ বাবে অবিকল ্ পিত প ্ লাগিন বিন ্ যাস ।
(trg)="s30"> ऊपरी पटल के लिए डिफोल ् ट प ् लग-इन खाका .
(src)="s37"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s37"> एपीआई विचरक
(src)="s38"> বৰ ্ তমান অভিগম ্ যৰ বিভিন ্ ন পদ ্ ধতিসমূহ ব ্ ৰাউছ কৰক
(trg)="s38"> इस समय जिसे प ् राप ् त किया गया हो , उसकी विभिन ् न विधियों ( मेथड ) में विचरण करें
(src)="s39"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ টসমূহ লুকুৱাওক
(trg)="s39"> निजी गुणों को छिपाएं
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> विधि
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> गुणधर ् म
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> मान
(src)="s43"> IPython কনচৌল
(trg)="s43"> आईपाइथन कन ् सोल
(src)="s44"> বৰ ্ তমানে নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ যক পৰিবৰ ্ তন কৰিবলে ভাৱবিনিময়ী কনচৌল
(trg)="s44"> इस समय चुने गए एक ् सेसेबेल से काम लेने के लिए अंतर ् क ् रियात ् मक कन ् सोल
(src)="s45"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s45"> घटना मानिटर
(src)="s46"> ঘটনাসমূহ পৰ ্ যবেক ্ ষণ কৰক ( _ M )
(trg)="s46"> घटनाओं को मानिटर करें ( _ M )
(src)="s47"> নিৰ ্ বাচন আতৰাওক ( _ l )
(trg)="s47"> चुनाव को हटाएं ( C _ )
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> सभी
(src)="s49"> নিৰ ্ বাচিত এপ ্ লিকেচন
(trg)="s49"> चुने गए अनुप ् रयोग
(src)="s50"> নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ য
(trg)="s50"> चुने गए एक ् सेसेबेल
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> स ् रोत
(src)="s52"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s52"> घटना मानिटर
(src)="s53"> ঘটনাসমূহ নিৰ ্ বাচিত ধৰণসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা উপস ্ থিত হোৱা দৰে দেখুৱাওক
(trg)="s53"> चुने गए प ् रकारों और स ् रोतों से घटनाएं जैसे-जैसे घटित होती हैं , उन ् हें दर ् शाता है
(src)="s54"> সৰ ্ বশেষ ঘটনা প ্ ৰবিষ ্ টি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s54"> अंतिम प ् रविष ् ट घटना को हाइलाइट करो
(src)="s55"> ঘটনা ৰেকৰ ্ ড কৰা আৰম ্ ভ / বন ্ ধ কৰক
(trg)="s55"> घटना रेकोर ् डिंग शुरू करो / रोको
(src)="s56"> ঘটনা লগ পৰিষ ্ কাৰ কৰক
(trg)="s56"> घटना रोजनामचा मिटाओ
(src)="s57"> সন ্ তান গণনা
(trg)="s57"> बाल गणना
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58" />
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59">वर्णन
(src)="s60"> অৱস ্ থাসমূহ
(trg)="s60">राज्य
(src)="s61"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s61"> गुणधर ् म
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62">दिखाएं
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63"> संबंध
(src)="s64"> অভিগম ্ য ( _ A )
(trg)="s64">पहुंचनीय
(src)="s65"> কাৰ ্ য ্ য পৰিৱেশন কৰক
(trg)="s65">कार्रवाई संपन्न करें
(src)="s66"> কাৰ ্ য ্ য ( _ o )
(trg)="s66">कार्रवाई (_o)
(src)="s67"> ID
(trg)="s67">आईडी
(src)="s68"> টুলকিট
(trg)="s68">औजार बक्सा
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69">संस्करण
(src)="s70"> এপ ্ লিকেচন ( _ p )
(trg)="s70">अनुप्रयोग
(src)="s71"> সংগ ্ ৰহ ( _ l )
(trg)="s71">संग्रह
(src)="s72"> ০ , ০
(trg)="s72">0,0
(src)="s73"> প ্ ৰাসংগিক অৱস ্ থান
(trg)="s73">सापेक्ष स्थिति
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74">आकार
(src)="s75"> WIDGET
(trg)="s75">विडजेट
(src)="s76"> স ্ তৰ
(trg)="s76">स्तर
(src)="s77"> MDI-Z-order
(trg)="s77">एमडीआई-जेड-क्रम
(src)="s78"> আলফা
(trg)="s78">अल्फा
(src)="s79"> প ্ ৰকৃত অৱস ্ থান
(trg)="s79">निरपेक्ष स्थिति
(src)="s80"> উপাদান ( _ m )
(trg)="s80">घटक
(src)="s81"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s81">डेस्कटोप
(src)="s82"> স ্ থানীয় :
(trg)="s82">स्थान-विशिष्ट:
(src)="s83"> দস ্ তাবেজ ( _ D )
(trg)="s83">प्रलेख
(src)="s84"> হাইপাৰলিঙ ্ ক
(trg)="s84">हाइपरकड़ी
(src)="s85"> হাইপাৰটেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s85">हाइपरपाठ
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86">स्थिति
(src)="s87"> স ্ থানীয়
(trg)="s87">स्थान-विशिष्ट
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88">छवि (_I)
(src)="s89"> লগিন সহায়ক ( _ g )
(trg)="s89">प्रवेश सहायक
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90">सभी चुनें
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91">चयन (_S)
(src)="s92"> স ্ ট ্ ৰিম কৰিব পৰা সমল ( _ r )
(trg)="s92">प्रवाहित करनेयोग्य विषयवस्तु
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93"> शीर ् षक :
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94">सारांश:
(src)="s95"> নিৰ ্ বাচিত স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s95">चुने गए स्तंभ
(src)="s96"> নিৰ ্ বাচিত শাৰীসমূহ
(trg)="s96">चुनी गई पंक्तियां
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97">स्तंभ
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98">पंक्तियां
(src)="s99"> টেবুল তথ ্ য
(trg)="s99"> सारणी सूचना
(src)="s100"> নাম ( x , y )
(trg)="s100">नाम (x,y)
(src)="s101"> হেডাৰ :
(trg)="s101">शीर्षक:
(src)="s102" />
(trg)="s102">
(src)="s103">প্ৰসাৰনসমূহ:
(trg)="s103">विस्तार:
(src)="s104">শাৰী
(trg)="s104">पंक्ति
(src)="s105">স্তম্ভ
(trg)="s105">स्तंभ
(src)="s106">নিৰ্বাচিত কোষ
(trg)="s106">चुनी गई कोशिका
(src)="s107">টেবুল (_T)
(trg)="s107">सारणी (_T)
(src)="s109">অফচেট
(trg)="s109">ओफसेट
(src)="s110">অবিকল্পিতসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক
(trg)="s110">डिफोल्टों को शामिल करें
(src)="s111">আৰম্ভণি: 0
(trg)="s111">प्रारंभ
(src)="s112">সমাপ্তি: 0
(trg)="s112"> अंत : 0
(src)="s113">লিখনী (_x)
(trg)="s113">पाठ (_x)
(src)="s114">বৰ্মান মান
(trg)="s114">मौजूदा मान
(src)="s115">নূন্যতম বৃদ্ধি
(trg)="s115">न्यूनतम वृद्धि
(src)="s116">সৰ্বাধিক মান
(trg)="s116">अधिकतम मान
(src)="s117">নূন্যতম মান
(trg)="s117">न्यूनतम मान
(src)="s118">মান (_u)
(trg)="s118">मान
(src)="s119">অজ্ঞাত
(trg)="s119">अज्ञात