# as/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz
# gr/webkit.HEAD/webkit.HEAD.xml.gz

(src)="s8"> ব ্ যৱহাৰকাৰীয়ে ডাউনল 'ড বাতিল কৰিলে
(trg)="s44"> Η λήψη ακυρώθηκε από το χρήστη
(src)="s11"> জমা দিয়ক
(trg)="s243"> Υποβολή
(src)="s12"> পুনৰসংহতি কৰক
(trg)="s244"> Επαναφορά
(src)="s15"> ফাইল বাছক
(trg)="s246"> Επιλογή αρχείου
(src)="s17"> ( কোনো নহয় )
(trg)="s247"> ( Κανένα )
(src)="s18"> সংযোগক এটা নতুন উইন ্ ডোত খোলক ( _ W )
(trg)="s248"> Άνοιγμα συνδέσμου σε _ νέο παράθυρο
(src)="s19"> সংযুক ্ ত ফাইল ডাউনল 'ড কৰক ( _ D )
(trg)="s249"> _ Λήψη αρχείου συνδέσμου
(src)="s20"> সংযোগৰ অৱস ্ থান কপি কৰক ( _ a )
(trg)="s250"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(src)="s21"> ছবিক এটা নতুন উইন ্ ডোত খোলক ( _ I )
(trg)="s251"> Άνοιγμα _ εικόνας σε νέο παράθυρο
(src)="s22"> ছবিক এই ধৰণে সংৰক ্ ষণ কৰক ( _ v )
(trg)="s252"> Απο _ θήκευση εικόνας
(src)="s23"> ছবিক কপি কৰক ( _ y )
(trg)="s253"> Αντιγρα _ φή εικόνας
(src)="s25"> ভিডিঅ 'ক নতুন উইন ্ ডোত খোলক ( _ V )
(trg)="s254"> Άνοιγμα _ εικόνας σε νέο παράθυρο
(src)="s26"> অডিঅ 'ক নতুন উইন ্ ডোত খোলক ( _ A )
(trg)="s255"> Άνοιγμα συνδέσμου σε _ νέο παράθυρο
(src)="s29"> ভিডিঅ 'ৰ সংযোগ অৱস ্ থান কপি কৰক ( _ y )
(trg)="s256"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(src)="s30"> অডিঅ 'ৰ সংযোগ অৱস ্ থান কপি কৰক ( _ y )
(trg)="s257"> Αντιγραφή _ τοποθεσίας συνδέσμου
(src)="s38"> মৌণ কৰক ( _ M )
(trg)="s263"> Επ _ ισκόπηση
(src)="s39"> ফ ্ ৰেইমক নতুন উইন ্ ডোত খোলক ( _ F )
(trg)="s264"> Άνοιγμα _ πλαισίου σε νέο παράθυρο
(src)="s41"> ইনপুট পদ ্ ধতিসমূহ ( _ M )
(trg)="s2"> _ Μέθοδοι εισαγωγής
(src)="s42"> পুনৰ ল 'ড কৰক ( _ R )
(trg)="s265"> _ Επαναφόρτωση
(src)="s43"> কোনো অনুমান পোৱা নগল
(trg)="s266"> Δε βρέθηκαν υποδείξεις
(src)="s44"> বানান উপেক ্ ষা কৰক ( _ I )
(trg)="s267"> _ Αγνόηση ορθογραφίας
(src)="s45"> বানান শিকক ( _ L )
(trg)="s268"> Εκ _ μάθηση ορθογραφίας
(src)="s46"> ৱেবত সন ্ ধান কৰক ( _ S )
(trg)="s269"> Αναζήτηση στον _ Ιστό
(src)="s47"> শব ্ দকোষত সন ্ ধান কৰক ( _ L )
(trg)="s270"> Αναζήτηση στο _ λεξικό
(src)="s48"> সংযোগ খোলক ( _ O )
(trg)="s271"> Άν _ οιγμα συνδέσμου
(src)="s49"> ব ্ যাকৰণ উপেক ্ ষা কৰক ( _ G )
(trg)="s272"> Αγνόηση _ γραμματικών λαθών
(src)="s50"> বানান আৰু ব ্ যাকৰণ ( _ G )
(trg)="s273"> Ορθογραφικός και _ γραμματικός έλεγχος
(src)="s51"> বানান আৰু ব ্ যাকৰণ দেখুৱাওক ( _ S )
(trg)="s274"> _ Εμφάνιση ορθογραφικών και γραμματικών λαθών
(src)="s52"> বানান আৰু ব ্ যাকৰণ লুকাওক ( _ H )
(trg)="s275"> _ Απόκρυψη ορθογραφικών και γραμματικών λαθών
(src)="s53"> দস ্ তাবেজ এতিয়া নীৰিক ্ ষণ কৰক ( _ C )
(trg)="s276"> Έλεγχος εγγράφου _ τώρα
(src)="s54"> টাইপ কৰাৰ সময়ত বানান নীৰিক ্ ষণ কৰক ( _ T )
(trg)="s277"> Ορθογραφικός έλεγχος κατά την _ πληκτρολόγηση
(src)="s55"> বানানৰ সৈতে ব ্ যাকৰণ নীৰিক ্ ষণ কৰক ( _ G )
(trg)="s278"> Ταυτόχρονος _ γραμματικός και ορθογραφικός έλεγχος
(src)="s56"> ফন ্ ট ( _ F )
(trg)="s279"> _ Γραμματοσειρά
(src)="s57"> আউটলাইন ( _ O )
(trg)="s280"> Επ _ ισκόπηση
(src)="s58"> উপাদান নিৰীক ্ ষণ কৰক ( _ E )
(trg)="s281"> Επιθεώρηση στοι _ χείου
(src)="s60"> RLM সোঁৰ-পৰা-বাঁও চিহ ্ ন ( _ R )
(trg)="s4"> _ RLM Σημείο δεξιά προς αριστερά
(src)="s61"> LRE বাঁওৰ-পৰা-সোঁ অন ্ তৰ ্ ভুক ্ তকৰণ ( _ e )
(trg)="s5"> LRE _ Ενσωμάτωση αριστερά προς δεξιά
(src)="s62"> RLE সোঁৰ-পৰা-বাঁও অন ্ তৰ ্ ভুক ্ তকৰণ ( _ m )
(trg)="s6"> RLE Ενσω _ μάτωση δεξιά προς αριστερά
(src)="s63"> LRO বাঁওৰ-পৰা-সোঁ অভাৰৰাইড ( _ o )
(trg)="s7"> LRO _ Αναγκαστικά αριστερά προς δεξιά
(src)="s64"> RLO সোঁৰ-পৰা-বাঁও অভাৰৰাইড ( _ v )
(trg)="s8"> RLO Αναγκαστι _ κά δεξιά προς αριστερά
(src)="s65"> PDF পপ দিশ ফৰমেটিং ( _ P )
(trg)="s9"> _ PDF Αναίρεση τελευταίας ρύθμισης κατεύθυνσης
(src)="s66"> ZWS শূণ ্ য প ্ ৰস ্ থ স ্ থান ( _ Z )
(trg)="s10"> _ ZWS Διάστημα μηδενικού πλάτους
(src)="s67"> ZWJ শূণ ্ য প ্ ৰস ্ থ সংযুক ্ তক ( _ j )
(trg)="s11"> ZW _ J Συνδετικό μηδενικού πλάτους
(src)="s68"> ZWNJ শূণ ্ য প ্ ৰস ্ থ অসংযুক ্ তক ( _ n )
(trg)="s12"> ZW _ NJ Μη συνδετικό μηδενικού πλάτους
(src)="s69"> কোনো শেহতীয়া সন ্ ধান নাই
(trg)="s282"> Καμία πρόσφατη αναζήτηση
(src)="s70"> শেহতীয়া সন ্ ধানসমূহ
(trg)="s283"> Πρόσφατες αναζητήσεις
(src)="s71"> শেহতীয়া সন ্ ধানসমূহ পৰিষ ্ কাৰ কৰক ( _ C )
(trg)="s284"> Εκκα _ θάριση πρόσφατων αναζητήσεων
(src)="s72"> বিৱৰণ
(trg)="s286"> ορισμός
(src)="s78"> টিপক
(trg)="s287"> πάτημα
(src)="s79"> বাছক
(trg)="s288"> επιλογή
(src)="s80"> সক ্ ৰিয় কৰক
(trg)="s289"> ενεργοποίηση
(src)="s81"> নীৰিক ্ ষণ নকৰিব
(trg)="s290"> αποεπιλογή
(src)="s82"> নীৰিক ্ ষণ কৰক
(trg)="s291"> επιλογή
(src)="s83"> জঁপিয়াওক
(trg)="s292"> μετάβαση
(src)="s86"> ফাইলসমূহ
(trg)="s295"> αρχεία
(src)="s87"> অজ ্ ঞাতTitle string for images
(trg)="s296"> ΆγνωστοTitle string for images
(src)="s103"> অৱস ্ থা
(trg)="s312"> Κατάσταση
(src)="s130"> অসীমিত সময়
(trg)="s336"> ορισμός
(src)="s149"> ব ্ যৱহাৰকাৰীনাম :
(trg)="s73"> Όνομα χρήστη :
(src)="s150"> পাছৱাৰ ্ ড :
(trg)="s74"> Συνθηματικό :
(src)="s179"> সংযোগ URl
(trg)="s47"> Αρχικό URI
(src)="s201"> ৱেব দৰ ্ শন
(trg)="s104"> Προβολή ιστού
(src)="s214"> ছবিসমূহ স ্ বচালিতভাৱে ল 'ড কৰক ।
(trg)="s153"> Αυτόματη φόρτωση εικόνων .
(src)="s228"> অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত প ্ লাগিন অবজেক ্ টসমূহ সামৰ ্ থবান কৰক ।
(trg)="s161"> Ενεργοποίηση ενσωματωμένων πρόσθετων αντικειμένων .
(src)="s252">মনোস্পেইচ লিখনী প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা অবিকল্পিত ফন্টৰ আকাৰ।
(trg)="s145"> Το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση κειμένου σταθερού πλάτους .
(src)="s254">লিখনী প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা নূন্যতম ফন্টৰ আকাৰ।
(trg)="s147"> Το ελάχιστο μέγεθος των γραμματοσειρών που χρησιμοποιούνται για την εμφάνιση κειμένου .
(src)="s267">Caret ব্ৰাউছিং সামৰ্থবান কৰক
(trg)="s176"> Ενεργοποίηση ιδιωτικής περιήγησης
(src)="s292">পৃষ্ঠাৰ ক্যাশ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে
(trg)="s209"> Αν θα εκτυπώνονται οι εικόνες παρασκηνίου .
(src)="s316">উপদেশিত ফাইলনাম
(trg)="s34"> Προτεινόμενο όνομα αρχείου
(src)="s318">নীৰিক্ষণ কৰা URl
(trg)="s106"> Επιθεωρούμενο URI
(src)="s319">URl যাক বৰ্তমানে নীৰিক্ষণ কৰা হৈছে
(trg)="s107"> Το URI του οποίου γίνεται επιθεώρηση
(src)="s361">ৱেব নীৰিক্ষকSubtitles
(trg)="s226"> Επιθεωρητής Ιστού
(src)="s372">নেটৱাৰ্কৰ অনুৰোধ
(trg)="s28"> Αίτημα δικτύου
(src)="s373">ডাউনল'ড কৰিব লগিয়া URl ৰ নেটৱাৰ্ক অনুৰোধ
(trg)="s29"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(src)="s374">নেটৱাৰ্কৰ প্ৰতিক্ৰিয়া
(trg)="s30"> Αίτημα δικτύου
(src)="s375">ডাউনল'ড কৰিব লগিয়া URl ৰ বাবে নেটৱাৰ্ক প্ৰতিক্ৰিয়া
(trg)="s31"> Το αίτημα δικτύου για το URI που πρόκειται να ληφθεί
(src)="s376">গন্তব্য URl
(trg)="s32"> URI προορισμού
(src)="s377">ফাইল সংৰক্ষণ কৰিবলে গন্তব্য URl
(trg)="s33"> Το URI προορισμού όπου θα αποθηκευτεί το αρχείο
(src)="s378">সংৰক্ষণ কৰোতে ফাইলনাম অবিকল্পিত দেখুৱালে
(trg)="s35"> Το όνομα αρχείου που προτείνεται αυτόματα κατά την αποθήκευση
(src)="s379">প্ৰগতি
(trg)="s36"> Πρόοδος
(src)="s380">অৱস্থা
(trg)="s38"> Κατάσταση
(src)="s381">ডাউনল'ডৰ বৰ্তমান অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰে
(trg)="s39"> Η τρέχουσα κατάσταση της λήψης
(src)="s382">বৰ্তমান আকাৰ
(trg)="s40"> Τρέχον μέγεθος
(src)="s383">ইতিমধ্যে ডাউনল'ড কৰা তথ্যৰ দৈৰ্ঘ্য
(trg)="s41"> Το μέγεθος των δεδομένων που έχουν ήδη ληφθεί
(src)="s384">সৰ্বমুঠ আকাৰ
(trg)="s42"> Συνολικό μέγεθος
(src)="s385">ফাইলৰ সৰ্বমুঠ আকাৰ
(trg)="s43"> Το συνολικό μέγεθος του αρχείου
(src)="s408">সুৰক্ষা উৎসৰ হস্ট
(trg)="s64"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(src)="s410">সুৰক্ষা উৎসৰ পোৰ্ট
(trg)="s66"> Ο τίτλος του αντικειμένου του ιστορικού
(src)="s444">ডাটাবেইচৰ সুৰক্ষা উৎস
(trg)="s77"> Η προσαρμοσμένη κωδικοποίηση για την προβολή Ιστού
(src)="s445">নাম
(trg)="s78"> Όνομα