# as/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# gn/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> মাল ্ টি-মিডিয়া তালিকা
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> প ্ ৰোগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> চালনাজ ্ ঞান উন ্ নয়নৰ সামগ ্ ৰী
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক বস ্ তু
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> চাত ্ ৰাঙ ্ কিত অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s16"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s16"> Kya
(src)="s17"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ অনুপ ্ ৰয়োগ যেনে ওৱেব আৰু ই-মেইল অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s17"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s18"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s18"> Nhamboparaa Regua
(src)="s19"> কাৰ ্ যালয়ৰ অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s19"> Jaekaa Omboparaa
(src)="s21"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s21"> Preferências e configurações pessoais
(src)="s22"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s22"> Nhambotea Regua
(src)="s24"> পছন ্ দ
(trg)="s24"> Maranmi Reipota
(src)="s25"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ
(trg)="s25"> Rowapy Jarowa Rowaa
(src)="s31"> সাৰ ্ বজনীন ব ্ যবহাৰাধিকাৰ সংক ্ ৰান ্ ত সম ্ পৰ ্ কিত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s31"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(src)="s32"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s32"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s33"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিক বস ্ তু
(trg)="s33"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s34"> অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s34"> Enhepynru Apy
(src)="s35"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ ও প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s35"> Mba 'emon Nhamoia
(src)="s36"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s36"> Amboae
(src)="s37"> অন ্ যান ্ য শ ্ ৰেণীত অন ্ তৰ ্ গত নকৰা অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s37"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s41"> তালিকা : ( _ M )
(trg)="s41"> _ Eka Apy :
(src)="s42"> অনুপ ্ ৰয়োগ : ( _ A )
(trg)="s42"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s44"> নাম
(trg)="s44"> Derery
(src)="s45"> দেখুৱাওক
(trg)="s45"> Oexaukaa
(src)="s47"> তালিকাৰ নথিপত ্ ৰ
(trg)="s47"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(src)="s48"> MENU _ FILE
(trg)="s48"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA

# as/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# gn/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> মাল ্ টি-মিডিয়া তালিকা
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> প ্ ৰোগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> চালনাজ ্ ঞান উন ্ নয়নৰ সামগ ্ ৰী
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক বস ্ তু
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> চাত ্ ৰাঙ ্ কিত অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s16"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s16"> Kya
(src)="s17"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ অনুপ ্ ৰয়োগ যেনে ওৱেব আৰু ই-মেইল অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s17"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s18"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s18"> Nhamboparaa Regua
(src)="s19"> কাৰ ্ যালয়ৰ অনুপ ্ ৰয়োগPersonal settings
(trg)="s19"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s21"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s21"> Preferências e configurações pessoais
(src)="s22"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s22"> Nhambotea Regua
(src)="s24"> পছন ্ দ
(trg)="s24"> Maranmi Reipota
(src)="s25"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ
(trg)="s25"> Rowapy Jarowa Rowaa
(src)="s31"> সাৰ ্ বজনীন ব ্ যবহাৰাধিকাৰ সংক ্ ৰান ্ ত সম ্ পৰ ্ কিত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s31"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(src)="s32"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s32"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s33"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিক বস ্ তু
(trg)="s33"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s34"> অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s34"> Enhepynru Apy
(src)="s35"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ ও প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s35"> Mba 'emon Nhamoia
(src)="s36"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s36"> Amboae
(src)="s37"> অন ্ যান ্ য শ ্ ৰেণীত অন ্ তৰ ্ গত নকৰা অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s37"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s41"> তালিকা : ( _ M )
(trg)="s41"> _ Eka Apy :
(src)="s42"> অনুপ ্ ৰয়োগ : ( _ A )
(trg)="s42"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s44"> নাম
(trg)="s44"> Derery
(src)="s45"> দেখুৱাওক
(trg)="s45"> Oexaukaa
(src)="s47"> তালিকাৰ নথিপত ্ ৰ
(trg)="s50"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(src)="s48"> MENU _ FILE
(trg)="s51"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA

# as/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz
# gn/gnome-menus.gnome-3-0/gnome-menus.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> মাল ্ টি-মিডিয়া তালিকা
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> প ্ ৰোগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> চালনাজ ্ ঞান উন ্ নয়নৰ সামগ ্ ৰী
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক বস ্ তু
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> চাত ্ ৰাঙ ্ কিত অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s12"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s12"> Kya
(src)="s13"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ অনুপ ্ ৰয়োগ যেনে ওৱেব আৰু ই-মেইল অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s14"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s14"> Nhamboparaa Regua
(src)="s15"> কাৰ ্ যালয়ৰ অনুপ ্ ৰয়োগPersonal settings
(trg)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s17"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s17"> Preferências e configurações pessoais
(src)="s23"> সাৰ ্ বজনীন ব ্ যবহাৰাধিকাৰ সংক ্ ৰান ্ ত সম ্ পৰ ্ কিত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s23"> Omboporaa Rerowa Rowaa
(src)="s24"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s25"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিক বস ্ তু
(trg)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s26"> অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s26"> Enhepynru Apy
(src)="s27"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s27"> Amboae
(src)="s28"> অন ্ যান ্ য শ ্ ৰেণীত অন ্ তৰ ্ গত নকৰা অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s32"> তালিকা : ( _ M )
(trg)="s32"> _ Eka Apy :
(src)="s33"> অনুপ ্ ৰয়োগ : ( _ A )
(trg)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s35"> নাম
(trg)="s35"> Derery
(src)="s36"> দেখুৱাওক
(trg)="s36"> Oexaukaa
(src)="s42"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s44"> Nhambotea Regua
(src)="s45"> পছন ্ দ
(trg)="s42"> Maranmi Reipota
(src)="s47"> তালিকাৰ নথিপত ্ ৰ
(trg)="s45"> Oekaa Regua Omoin Porãa
(src)="s48"> MENU _ FILE
(trg)="s46"> OEKAA REGUA OMOIN PORÃA

# as/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz
# gn/gnome-menus.gnome-3-2/gnome-menus.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> মাল ্ টি-মিডিয়া তালিকা
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> প ্ ৰোগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> চালনাজ ্ ঞান উন ্ নয়নৰ সামগ ্ ৰী
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক বস ্ তু
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> চাত ্ ৰাঙ ্ কিত অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s12"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s12"> Kya