# as/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
# es_HN/gnome-applets.gnome-2-28/gnome-applets.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন ্ দ ( _ K )
(trg)="s1"> Preferencias de accesibilidad del _ teclado
(src)="s2"> সহায় ( _ H )
(trg)="s2"> Ay _ uda
(src)="s3"> বিষয়ে ( _ A )
(trg)="s3"> _ Acerca de
(src)="s4"> AccessX Status Applet Factory
(trg)="s4"> Fábrica de la miniaplicación Estado de AccessX
(src)="s5"> চাবিৰ ফলক অভিগমন অৱস ্ থাৰ এপ ্ লেট কলঘৰ
(trg)="s5"> Fábrica de la miniaplicación de estado de accesibilidad del teclado
(src)="s6"> চাবিৰ ফলক অভিগমনৰ অৱস ্ থা
(trg)="s6"> Estado de accesibilidad del teclado
(src)="s7"> চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন ্ দৰ অৱস ্ থা দেখুৱাওক
(trg)="s7"> Muestra el estado de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s8"> AccessX ৰ গুণ যেনে latched modifiers ৰ অৱস ্ থা দেখুৱাওকdocumenters
(trg)="s8"> Muestra el estado de las características AccessX como los modificadores bloqueadosdocumenters
(src)="s9"> অমিতাক ্ ষ ফুকন ( aphukan @ fedoraproject.org )
(trg)="s9"> Francisco Javier F. Serrador < serrador \ @ cvs \ .gnome \ .org > Jorge González González < jorge \ .gonzalez \ .gonzalez \ @ hispalinux \ .es >
(src)="s10"> সহায় পৰিদৰ ্ শকক আৰম ্ ভ কৰোঁতে ভুল হ 'ল : % s
(trg)="s10"> Ha ocurrido un error lanzando el visor de ayuda : % s
(src)="s11"> চাবিৰ ফলকৰ পছন ্ দৰ সম ্ বাদ আৰম ্ ভ কৰোঁতে ভুল হ 'ল : % s
(trg)="s11"> Ha ocurrido un error al lanzar el diálogo de preferencias del teclado : % s
(src)="s12"> a
(trg)="s12"> a
(src)="s13"> AccessX ৰ অৱস ্ থা
(trg)="s13"> Estado de AccessX
(src)="s14"> অভিগমনৰ গুণব ্ যৱৱাৰক কৰা সময়তিচাবিৰ ফলকৰৰ ৱবস ্ থা প ্ ৰদৰ ্ ন কৰাহয় ।
(trg)="s14"> Muestra el estado del teclado cuando se usan las características de accesibilidad .
(src)="s15"> XKB সম ্ প ্ ৰসাৰণ সক ্ ৰিয় নহয়
(trg)="s15"> La extensión XKB no está activada
(src)="s16"> অজ ্ ঞাত ভুল
(trg)="s16"> Error desconocido
(src)="s17"> ভুল : % s
(trg)="s17"> Error : % s
(src)="s18"> চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন ্ দৰ বৰ ্ তমান অৱস ্ থা প ্ ৰদৰ ্ শন কৰে
(trg)="s18"> Muestra el estado actual de las características de accesibilidad del teclado
(src)="s19"> Battstat কলঘৰ
(trg)="s19"> Fábrica para « Estado de la batería »
(src)="s20"> বেটাৰিৰ চাৰ ্ জ নিৰীক ্ ষণৰ ব ্ যৱস ্ থা
(trg)="s20"> Monitor de carga batería
(src)="s21"> লেপ ্ টপৰ অৱশিষ ্ ট শক ্ তি নিৰীক ্ ষণ কৰক
(trg)="s21"> Monitoriza la carga restante de un portátil
(src)="s22"> পছন ্ দ ( _ P )
(trg)="s22"> _ Preferencias
(src)="s23"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালী AC শক ্ তি দ ্ বাৰা চলিত হৈছে
(trg)="s23"> El sistema está funcionando con CA
(src)="s24"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালী বেটাৰি দ ্ বাৰা চালিত হৈছে
(trg)="s24"> El sistema está funcionando con baterías
(src)="s25"> বেটাৰি চাৰ ্ জ কৰা হৈছে ( % d % % )
(trg)="s25"> Batería cargada al ( % d % % )
(src)="s26"> অজ ্ ঞাত সময় ( % d % % ) অৱশিষ ্ ট
(trg)="s26"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) restante
(src)="s27"> অজ ্ ঞাত সময় ( % d % % ) ৰ পূৰ ্ বে চাৰ ্ জ কৰা হৈছে
(trg)="s27"> Tiempo desconocido , ( % d % % ) hasta su carga
(src)="s28"> % d % s % d % s ( % d % % ) অৱশিষ ্ ট
(trg)="s28"> Le quedan % d % s % d % s ( % d % % )
(src)="s29"> % d % s % d % s পূৰ ্ বে চাৰ ্ জ কৰা হৈছে ( % d % % )
(trg)="s29"> % d % s % d % s para cargarse ( % d % % )
(src)="s30"> বেটাৰি নিৰীক ্ ষণ ব ্ যৱস ্ থা
(trg)="s30"> Monitor de la batería
(src)="s31"> বেটাৰি এতিয়া সম ্ পূৰ ্ ণৰূপে চাৰ ্ জ কৰা হ 'ল
(trg)="s31"> La batería está recargada completamente
(src)="s32"> বেটাৰি সংক ্ ৰান ্ ত ঘোষনা
(trg)="s32"> Notificación de batería
(src)="s33"> বেটাৰিৰ % d % % শতাংশ ক ্ ষমতা অৱশিষ ্ ট ।
(trg)="s33"> Le queda un % d % % de la capacidad total de su batería .
(src)="s34"> আপোনাৰ পৰিশ ্ ৰম যাতে নেহেৰায় : • লেপ ্ টপক বিদ ্ যুৎ সৰবৰাহৰ সৈতে যুক ্ ত কৰক , বা • খোলা নথিপত ্ ৰ সংৰক ্ ষণ কৰি লেপ ্ টপ বন ্ ধ কৰক ।
(trg)="s34"> Para evitar perder su trabajo : • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(src)="s35"> আপোনাৰ পৰিশ ্ ৰম যাতে নেহেৰায় : • শক ্ তি সংৰক ্ ষণ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ লেপ ্ টপক সাসপেন ্ ড কৰক , • লেপ ্ টপ বিদ ্ যুৎ সৰবৰাহৰ সৈতে যুক ্ ত কৰক , বা • খোলা নথিপত ্ ৰ সংৰক ্ ষণ কৰি লেপ ্ টপ বন ্ ধ কৰক ।
(trg)="s35"> Para evitar perder su trabajo : • suspenda su portátil para ahorrar energía , • enchufe su portátil a una fuente de alimentación externa , o • guarde los documentos abiertos y apague el portátil .
(src)="s36"> বেটাৰি 'ৰ কৰ ্ মক ্ ষমতা অত ্ যন ্ ত কম
(trg)="s36"> La batería se está agotando
(src)="s37"> বেটাৰি নাই
(trg)="s37"> No hay ninguna batería presente
(src)="s38"> বেটাৰিৰ অৱস ্ থা অজ ্ ঞাত
(trg)="s38"> Estado de la batería desconocido
(src)="s39"> N / A
(trg)="s39"> N / D
(src)="s40"> সহায়িকাৰ প ্ ৰদৰ ্ শনত সমস ্ যা : % s
(trg)="s40"> Hubo un error al mostrar la ayuda : % s
(src)="s41"> লেপ ্ টপ বেটাৰিৰ অৱস ্ থা এই অনুপ ্ ৰয়োগৰ দ ্ বাৰা প ্ ৰদৰ ্ শিত হয় ।
(trg)="s41"> Esta utilidad muestra el estado de la batería de su portátil .
(src)="s42"> HAL ব ্ যাক-এন ্ ড সক ্ ৰিয় কৰা হৈছে ।
(trg)="s42"> Backend de HAL activado .
(src)="s43"> লিগাসি ( অ-HAL ) ব ্ যাক-এন ্ ড সক ্ ৰিয় কৰা হৈছে ।
(trg)="s43"> Backend legado ( No-HAL ) activado .
(src)="s44"> Battery Charge Monitor সংক ্ ৰান ্ ত পছন ্ দ
(trg)="s44"> Preferencias del monitor de carga batería
(src)="s45"> চেহাৰা ছবি
(trg)="s45"> _ Apariencia :
(src)="s46"> সংকুচিত প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ C )
(trg)="s46"> Vista _ compacta
(src)="s47"> ( অৱস ্ থা আৰু চাৰ ্ জৰ পৰিমাণ চিহ ্ নিত কৰিবলৈ অকল এটা ছবি প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব )
(trg)="s47"> ( muestra una imagen única para el estado y la carga )
(src)="s48"> প ্ ৰসাৰিত প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ E )
(trg)="s48"> Vista _ expandida
(src)="s49"> ( দুটা ছবি প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব : এটা অৱস ্ থাৰ বাবে , অন ্ যটো চাৰ ্ জৰ পৰিমাণৰ বাবে )
(trg)="s49"> ( dos imágenes : una para el estado , otra para la carga )
(src)="s50"> সময় / শতাংশ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব : ( _ S )
(trg)="s50"> Mostrar _ tiempo / porcentaje :
(src)="s51"> অৱশিষ ্ ট সময় প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব ( _ t )
(trg)="s51"> Mostrar el _ tiempo restante
(src)="s52"> অৱশিষ ্ ট শতাংশ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব ( _ p )
(trg)="s52"> Mostrar el _ porcentaje restante
(src)="s53"> সূচনাবাৰ ্ তা
(trg)="s53"> Notificaciones
(src)="s54"> বেটাৰি 'ৰ চাৰ ্ জ চিহ ্ নিত মাত ্ ৰালৈ হ ্ ৰাস হ 'লে সতৰ ্ কবাৰ ্ তা প ্ ৰদৰ ্ শিত হ 'ব : ( _ W )
(trg)="s54"> _ Avisar cuando la carga de la batería baje hasta :
(src)="s55"> বেটাৰি সম ্ পূৰ ্ ণ চাৰ ্ জ হলে সূচনাবাৰ ্ তা প ্ ৰদৰ ্ শিত হ 'ব ( _ N )
(trg)="s55"> _ Notificarme cuando la batería esté recargada completamente
(src)="s58"> ব ্ যাটাৰি পাৱ যায়নি
(trg)="s58"> No hay ninguna batería presente
(src)="s60"> ৰঙা ৰংৰ মাত ্ ৰা
(trg)="s60"> Nivel de valor rojo
(src)="s61"> চিহ ্ নিত মাত ্ ৰাৰ তলত বেটাৰি 'ৰ ক ্ ষমতা হ ্ ৰাস হ 'লে ৰঙা ৰংৰ দ ্ বাৰা চিহ ্ নিত হ 'ব । ইয়াৰ উপৰিওবেটাৰি 'ৰ মাত ্ ৰা কম হোৱাৰ সূচনা যি পৰিমাপত প ্ ৰদৰ ্ শিত হ 'ব ।
(trg)="s61"> El nivel de batería por debajo del cual se muestra de color rojo . También el valor en el cual se muestra la advertencia de batería baja .
(src)="s62"> নিম ্ ন শতাংশৰ পৰিবৰ ্ তে নিম ্ ন সময়ৰ সতৰ ্ কবাৰ ্ তা প ্ ৰদৰ ্ শিত হ 'ব
(trg)="s62"> Avisar cuando quede poco tiempo en vez de bajo porcentaje
(src)="s63"> red _ value দ ্ বাৰা চিহ ্ নিত মান শতাংশেৰ পৰিবৰ ্ তে সূচনাবাৰ ্ তাৰ ডায়লগ প ্ ৰদৰ ্ শনেৰ পূৰ ্ ববৰ ্ তী সময় চিহ ্ নিত কৰিবলৈ ব ্ যৱহৃত হ 'ব ।
(trg)="s63"> Usar el valor definido en red _ value como el tiempo que queda para mostrar el diálogo de advertencia en vez de un porcentaje
(src)="s64"> বেটাৰি 'ৰ চাৰ ্ জ হ ্ ৰাস হোৱাৰ সূচনা
(trg)="s64"> Notificación de batería baja
(src)="s65"> ব ্ যাটাৰি 'ৰ চাৰ ্ জ হ ্ ৰাস হলে ব ্ যৱহাৰকৰ ্ তাকে সূচিত কৰা হ 'ব ।
(trg)="s65"> Notificar al usuario cuando la batería esté baja
(src)="s66"> বেটাৰি 'ৰ চাৰ ্ জ সম ্ পূৰ ্ ণ হোৱাৰ সূচনা
(trg)="s66"> Notificación de batería cargada
(src)="s67"> ব ্ যাটাৰি 'ৰ চাৰ ্ জ সম ্ পূৰ ্ ণ হলে ব ্ যৱহাৰকৰ ্ তাকে সূচিত কৰা হ 'ব ।
(trg)="s67"> Notificar al usuario cuando la batería esté llena
(src)="s68"> সতৰ ্ কতাৰ বাবে বিপ শব ্ দ কৰা হ 'ব
(trg)="s68"> Pitar para las advertencias
(src)="s69"> সতৰ ্ কবাৰ ্ তা প ্ ৰদৰ ্ শনেৰ সময় বিপ শব ্ দ কৰা হ 'ব ।
(trg)="s69"> Pitar al mostrar una advertencia
(src)="s70"> উপৰৰ পৰ নিঃশেষ কৰা হ 'ব
(trg)="s70"> Vaciar desde arriba
(src)="s71"> বেটাৰি 'ৰ ক ্ ষমতা হ ্ ৰাসৰ মাত ্ ৰা উপৰৰ পৰা নিঃশেষ কৰোঁতে প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব । অকলপাৰম ্ পৰিক বেটাৰি প ্ ৰদৰ ্ শনৰ ক ্ ষেত ্ ৰত প ্ ৰযোজ ্ য ।
(trg)="s71"> Mostrar el medidor de batería vaciándose desde la parte superior de la batería . Sólo implementado para la vista tradicional de la batería .
(src)="s72"> উলম ্ ব ( সৰু ) বেটাৰি
(trg)="s72"> Batería vertical ( pequeña )
(src)="s73"> ক ্ ষুদ ্ ৰাকাৰ আৰু উলম ্ ব দিশাৰ ব ্ যাটাৰি প ্ যানেলে প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব ।
(trg)="s73"> Muestra la batería hacia arriba , más pequeña en el panel
(src)="s74"> অনুভূমিক দিশত বেটাৰি প ্ ৰদৰ ্ শন
(trg)="s74"> Muestra la batería horizontal
(src)="s75"> পাৰম ্ পিক , অনুভূমিক ব ্ যাটাৰি প ্ যানেলে প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব ।
(trg)="s75"> Muestra la batería tradicional horizontal en el panel
(src)="s76"> সময় / শতাংশৰ লেবেল প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব
(trg)="s76"> Muestra la etiqueta de tiempo / porcentaje
(src)="s77"> 0 ( ০ ) লেবেলবিহীন , 1 ( ১ ) শতাংশে মান প ্ ৰদৰ ্ শন আৰু 2 ( ২ ) অবশিষ ্ ট সময় প ্ ৰদৰ ্ শনেৰ বাবেWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(trg)="s77"> 0 para ninguna etiqueta , 1 para porcentaje y 2 para tiempo restanteWarn when battery charge drops to : [ XX ] percent
(src)="s78"> শতাংশWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(trg)="s78"> por cientoWarn when battery charge drops to : [ XX ] minutes remaining
(src)="s79"> অৱশিষ ্ ট মিনিট
(trg)="s79"> minutos restantes
(src)="s80"> বেটাৰি 'ৰ অৱস ্ থা নিৰীক ্ ষণৰ সৰঞ ্ জাম
(trg)="s80"> Utilidad de estado de la batería
(src)="s81"> বেটাৰিৰ ক ্ ষমতা কম
(trg)="s81"> Carga de la batería baja
(src)="s82"> বেটাৰি সম ্ পূৰ ্ ণৰূপে চাৰ ্ জ কৰা হৈছে
(trg)="s82"> Batería recargada completamente
(src)="s83"> Charpicker এপ ্ লেট কলঘৰ
(trg)="s83"> Fábrica para miniaplicación selector de caracteres
(src)="s84"> অক ্ ষৰ পেলেট
(trg)="s84"> Paleta de caracteres
(src)="s85"> অক ্ ষৰ সন ্ নিবেশ কৰক
(trg)="s85"> Insertar caracteres
(src)="s86"> উপলব ্ ধ পেলেটPILCROW SIGN
(trg)="s86"> Paletas disponiblesPILCROW SIGN
(src)="s87"> " % s " সন ্ নিবেশ কৰক
(trg)="s87"> Insertar « % s »
(src)="s88"> বিশেষ অক ্ ষৰ সন ্ নিবেশ কৰক
(trg)="s88"> Insertar carácter especial
(src)="s89"> বিশেষ অক ্ ষৰ % s সন ্ নিবেশ কৰক
(trg)="s89"> insertar carácter especial % s
(src)="s90"> চাবিৰ ফলকত অনুপস ্ থিত বিশেষ অক ্ ষৰ নিৰ ্ বাচনৰ বাবে ব ্ যৱহৃত Gnome Panel এপ ্ লেট । GNU সাধাৰণ ৰাজহুৱা লাইসেন ্ সৰ অধীন বিতৰণ কৰা হৈছে ।
(trg)="s90"> Miniaplicación del panel de GNOME para seleccionar caracteres que no están en mi teclado . Distribuido bajo la Licencia Pública General GNU .
(src)="s91"> অবচিত - এপ ্ লেট প ্ ৰাৰম ্ ভৰ সময়ত প ্ ৰদৰ ্ শিত অক ্ ষৰ
(trg)="s91"> OBSOLETO - Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s92"> এপ ্ লেট প ্ ৰাৰম ্ ভৰ সময়ত প ্ ৰদৰ ্ শিত অক ্ ষৰ
(trg)="s92"> Caracteres mostrados al iniciar la miniaplicación
(src)="s93"> এপ ্ লেট সৰ ্ বশেষ ব ্ যৱহৃত হোৱাৰ সময়ত ব ্ যৱহাৰকৰোঁতাৰ দ ্ বাৰা নিৰ ্ বাচিত পংক ্ তি । ব ্ যৱহাৰকৰোঁতাৰ দ ্ বাৰা এপ ্ লেটটি আৰম ্ ভ কৰাৰ সময়ত এই পংক ্ তি প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব ।
(trg)="s93"> La cadena que el usuario había seleccionado cuando se usó la miniaplicación por última vez . Esta cadena se mostrará cuando el usuario inicie la miniaplicación .
(src)="s94"> উপলব ্ ধ পেলেটৰ তালিকা
(trg)="s94"> Lista de paletas disponibles
(src)="s95"> উপলব ্ ধ প ্ যালেট ধাৰণকৰ ্ তা পংক ্ তিৰ তালিকা ।
(trg)="s95"> Lista de cadenas que contienen las paletas disponibles
(src)="s96"> সম ্ পাদনা ( _ E )
(trg)="s96"> _ Editar
(src)="s97"> পেলেট : ( _ P )
(trg)="s97"> _ Paleta :
(src)="s98"> পেলেট এন ্ ট ্ ৰি
(trg)="s98"> Entrada de paleta
(src)="s99"> আখৰ যোগ কৰি বা আঁতৰাই এখন পেলেট সলনি কৰক
(trg)="s99"> Modificar una paleta añadiendo o quitando caracteres
(src)="s100"> পেলেট যোগ কৰক
(trg)="s100"> Añadir paleta
(src)="s101"> পেলেট সম ্ পাদনা
(trg)="s101"> Editar la paleta
(src)="s102"> পেলেট তালিকা
(trg)="s102"> Lista de paletas
(src)="s103"> পেলেট : ( _ P )
(trg)="s103"> _ Paletas :