# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# eo/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s5"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ তালিকা
(trg)="s5"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(src)="s6"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ এটা তালিকা ।
(trg)="s6"> Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite
(src)="s37"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s37"> API-foliumilo
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> Metodo
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> Atributo
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> Valoro
(src)="s43"> IPython কনচৌল
(trg)="s43"> IPython-konzolo
(src)="s45"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s45"> Event-monitorado
(src)="s46"> ঘটনাসমূহ পৰ ্ যবেক ্ ষণ কৰক ( _ M )
(trg)="s46"> _ Monitori eventojn
(src)="s47"> নিৰ ্ বাচন আতৰাওক ( _ l )
(trg)="s47"> _ Vakigi elekton
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> Ĉio
(src)="s49"> নিৰ ্ বাচিত এপ ্ লিকেচন
(trg)="s49"> Elektitaj aplikaĵoj
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> Fonto
(src)="s52"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s52"> Event-monitorado
(src)="s57"> সন ্ তান গণনা
(trg)="s57"> Ido-nombro
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58" />
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59">Priskribo
(src)="s60"> অৱস ্ থাসমূহ
(trg)="s60">Statoj
(src)="s61"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s61"> Atributoj
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62">Montri
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63"> Rilatoj
(src)="s66"> কাৰ ্ য ্ য ( _ o )
(trg)="s66">A_go
(src)="s67"> ID
(trg)="s67">ID
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69">Versio
(src)="s70"> এপ ্ লিকেচন ( _ p )
(trg)="s70">A_plikaĵo
(src)="s72"> ০ , ০
(trg)="s72">0, 0
(src)="s73"> প ্ ৰাসংগিক অৱস ্ থান
(trg)="s73">Relativa pozicio
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74">Grando
(src)="s76"> স ্ তৰ
(trg)="s76">Tavolo
(src)="s78"> আলফা
(trg)="s78">Alfo
(src)="s79"> প ্ ৰকৃত অৱস ্ থান
(trg)="s79">Absoluta pozicio
(src)="s83"> দস ্ তাবেজ ( _ D )
(trg)="s83">_Dokumento
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86">Pozicio
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88">_Bildo
(src)="s89"> লগিন সহায়ক ( _ g )
(trg)="s89">_Ensalut_helpilo
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90">Elekti Äion
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91">_Elekto
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93">Apudskribo:
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94"> Resumo :
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97">Kolumnoj
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98">Vicoj
(src)="s100"> নাম ( x , y )
(trg)="s100">nomo (x,y)
(src)="s101"> হেডাৰ :
(trg)="s101">Paĝokapo:
(src)="s102" />
(trg)="s102">
(src)="s104">শাৰà§
(trg)="s104">Vico
(src)="s105">স্তম্ভ
(trg)="s105">Kolumno
(src)="s106">নিৰà§à¦¬à¦¾à¦à¦¿à¦¤ à¦à§à¦·
(trg)="s106"> Elektita ĉelo
(src)="s107">টেবুল (_T)
(trg)="s107">_Tabelo
(src)="s111">আৰম্ভণি: 0
(trg)="s111">Komenco
(src)="s112">সমাপà§à¦¤à¦¿: 0
(trg)="s112">Fino: 0
(src)="s113">লিখনী (_x)
(trg)="s113">Te_ksto
(src)="s114">বৰà§à¦®à¦¾à¦¨ মান
(trg)="s114">Nuna valoro
(src)="s118">মান (_u)
(trg)="s118">_Valoro
(src)="s119">অজ্ঞাত
(trg)="s119">nekonate
(src)="s123">নাম
(trg)="s123">Nomo
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">আৰম্ভণি
(trg)="s125">Komenco
(src)="s126">সমাপà§à¦¤à¦¿
(trg)="s126">Fino
(src)="s128">(সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ à¦à§°à¦¿à¦¬ পৰা)Start
(trg)="s128"> ( Redakteble ) Start
(src)="s129">আৰম্ভণি: %dEnd
(trg)="s129">KomencoEnd
(src)="s137">অলস
(trg)="s137">Senokupe
(src)="s138">à¦à§à¦¨à§ বিৱৰণ নাà¦
(trg)="s138">Sen priskribo
(src)="s141">স্তৰ
(trg)="s141">Nivelo
(src)="s142">à¦à§à¦®à¦¿à¦à¦¾
(trg)="s142">Rolo
(src)="s143">সংৰক্ষণ কৰা
(trg)="s143">Konservante
(src)="s146">ERROR
(trg)="s146">ERARO
(src)="s147">WARN
(trg)="s147">AVERTI
(src)="s148">INFO
(trg)="s148">INFORMO
(src)="s149">DEBUG
(trg)="s149">SENCIMIGI
(src)="s150">সাধাৰণ
(trg)="s150">Baze
(src)="s159">মনোনিবেষ কৰিব পৰা %s ৰ এটা টেবুল আন্তঃপৃষ্ঠ আছে, কিন্তু এটা নিৰ্বাচন আন্তঃপৃষ্ঠ নাইbutton has focused state without focusable state
(trg)="s159">button has focused state without focusable state
(src)="s162">%(rolename)s index %(num)d ঠশাৰৠà¦à§°à§ সà§à¦¤à¦®à§à¦à§° সà§à¦¤à§ মিল নাà¦à¦¾à§parent indexrow and column index
(trg)="s162">parent indexrow and column index
(src)="s164">%s ৰ নাম à¦
থবা বিৱৰণ নাà¦
(trg)="s164">%s ne havas nomon aŭ priskribon
(src)="s165">পছন্দসমূহ (_P)...
(trg)="s165">_Agordoj...
(src)="s166">সমলসমà§à¦¹ (_C)
(trg)="s166">_Enhavoj
(src)="s167"><dead>
(trg)="s167"><morte>
(src)="s168">সনà§à¦¤à¦¾à¦¨
(trg)="s168">Idoj
(src)="s171">সকলো সতেজ কৰক
(trg)="s171">Aktualigi Äiujn
(src)="s175">কাৰ্য্য
(trg)="s175">Tasko
(src)="s176">à¦à¦¾à¦¬à¦¿
(trg)="s176">Klavo
(src)="s177">Alt
(trg)="s177">Alt
(src)="s178">Ctrl
(trg)="s178">Ktrl
(src)="s179">Shift
(trg)="s179">Majuskl
(src)="s183">প্লাগিনসমূহ
(trg)="s183">Kromprogramoj
(src)="s189">ৰঙ পূৰ্ণ কৰক:
(trg)="s189">Plinig-koloro:
(src)="s191">নীলমদ্যুতি গোস্বামী (ngoswami@redhat.com)
(trg)="s191">Kristjan SCHMIDT <kristjan\.schmidt\@googlemail\.com>
(src)="s193">accerciser স্বত্বাধিকাৰ (c) ২০০৬, ২০০৭ IBM Corporation (BSD)
(trg)="s193">accerciser-kopirajto © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
(src)="s195">ৱেব ছাইট
(trg)="s195">Retejo
(src)="s196">পতà§à§°à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¤ যà§à¦ à¦à§°à¦ (_A)...
(trg)="s196">_Aldoni legosignon…
(src)="s198">পতà§à§°à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¸à¦®à§à¦¹ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ à¦à§°à¦ (_E)...
(trg)="s198">R_edakti legosignojn...
(src)="s200">পতà§à§°à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨à¦¸à¦®à§à¦¹ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨ à¦à§°à¦...
(trg)="s200">Redakti legosignojn...
(src)="s201">শীৰ্ষক
(trg)="s201">Titolo
(src)="s202">à¦à¦ªà§à¦²à¦¿à¦à§à¦à¦¨
(trg)="s202">Aplikaĵo
(src)="s203">পথ
(trg)="s203">Vojo
(src)="s204">পতà§à§°à¦à¦¿à¦¹à§à¦¨ যà§à¦ à¦à§°à¦...
(trg)="s204">Aldoni legosignon…
(src)="s205">শীৰ্ষক:
(trg)="s205">Titolo:
(src)="s206">à¦à¦ªà§à¦²à¦¿à¦à§à¦à¦¨:
(trg)="s206">Aplikaĵo:
(src)="s207">পথ:
(trg)="s207">Vojo:
(src)="s208">পà§à¦²à¦¾à¦à¦¿à¦¨ তà§à§°à§à¦à¦¿à¦¸à¦®à§à¦¹viewport
(trg)="s208">Kromprogram-eraroviewport
(src)="s209">দৰ্শন কৰক
(trg)="s209">Vido