# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# en_CA/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> আপোনাৰ এপ ্ লিকেচনক এটা অভিগম ্ যতা প ্ ৰদান কৰক
(trg)="s2"> Give your application an accessibility workout
(src)="s4"> Accerciser অভিগম ্ যতা অন ্ বেষক
(trg)="s4"> Accerciser Accessibility Explorer
(src)="s5"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ তালিকা
(trg)="s5"> A list of plugins that are disabled by default
(src)="s6"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ এটা তালিকা ।
(trg)="s6"> A list of plugins that are disabled by default
(src)="s21"> তলৰ পেইনৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s21"> The default plugin layout for the bottom panel
(src)="s22"> তলৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s22"> The default plugin layout for the bottom panel
(src)="s23"> উপৰ পেনেলৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s23"> The default plugin layout for the top panel
(src)="s24"> উপৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s24"> The default plugin layout for the top panel
(src)="s25"> এটা বিন ্ যাস দৰ ্ শন
(trg)="s25"> _ Single plugins view
(src)="s27"> উপলব ্ ধ নতুন pluginviews
(trg)="s27"> _ Single plugins view
(src)="s30"> উপৰ পেনেলৰ বাবে অবিকল ্ পিত প ্ লাগিন বিন ্ যাস ।
(trg)="s30"> The default plugin layout for the top panel
(src)="s37"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s37"> API Browser
(src)="s38"> বৰ ্ তমান অভিগম ্ যৰ বিভিন ্ ন পদ ্ ধতিসমূহ ব ্ ৰাউছ কৰক
(trg)="s38"> Browse the various methods of the current accessible
(src)="s39"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ টসমূহ লুকুৱাওক
(trg)="s39"> Hide private attributes
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> Method
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> Property
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> Value
(src)="s43"> IPython কনচৌল
(trg)="s43"> IPython Console
(src)="s44"> বৰ ্ তমানে নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ যক পৰিবৰ ্ তন কৰিবলে ভাৱবিনিময়ী কনচৌল
(trg)="s44"> Interactive console for manipulating currently selected accessible
(src)="s45"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s45"> Event Monitor
(src)="s46"> ঘটনাসমূহ পৰ ্ যবেক ্ ষণ কৰক ( _ M )
(trg)="s46"> _ Monitor Events
(src)="s47"> নিৰ ্ বাচন আতৰাওক ( _ l )
(trg)="s47"> C _ lear Selection
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> Everything
(src)="s49"> নিৰ ্ বাচিত এপ ্ লিকেচন
(trg)="s49"> Selected application
(src)="s50"> নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ য
(trg)="s50"> Selected accessible
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> Source
(src)="s52"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s52"> Event Monitor
(src)="s53"> ঘটনাসমূহ নিৰ ্ বাচিত ধৰণসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা উপস ্ থিত হোৱা দৰে দেখুৱাওক
(trg)="s53"> Shows events as they occur from selected types and sources
(src)="s54"> সৰ ্ বশেষ ঘটনা প ্ ৰবিষ ্ টি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s54"> Highlight last event entry
(src)="s56"> ঘটনা লগ পৰিষ ্ কাৰ কৰক
(trg)="s56"> C _ lear Selection
(src)="s57"> সন ্ তান গণনা
(trg)="s57"> Child count
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58" />
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59">Description
(src)="s60"> অৱস ্ থাসমূহ
(trg)="s60">States
(src)="s61"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s61"> Attributes
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62">Show
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63"> Relations
(src)="s64"> অভিগম ্ য ( _ A )
(trg)="s64">_Accessible
(src)="s65"> কাৰ ্ য ্ য পৰিৱেশন কৰক
(trg)="s65">Perform action
(src)="s66"> কাৰ ্ য ্ য ( _ o )
(trg)="s66">Acti_on
(src)="s67"> ID
(trg)="s67">ID
(src)="s68"> টুলকিট
(trg)="s68">Toolkit
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69">Version
(src)="s70"> এপ ্ লিকেচন ( _ p )
(trg)="s70">Ap_plication
(src)="s71"> সংগ ্ ৰহ ( _ l )
(trg)="s71">Col_lection
(src)="s72"> ০ , ০
(trg)="s72">0, 0
(src)="s73"> প ্ ৰাসংগিক অৱস ্ থান
(trg)="s73">Relative position
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74">Size
(src)="s75"> WIDGET
(trg)="s75">WIDGET
(src)="s76"> স ্ তৰ
(trg)="s76">Layer
(src)="s77"> MDI-Z-order
(trg)="s77">MDI-Z-order
(src)="s78"> আলফা
(trg)="s78">Alpha
(src)="s79"> প ্ ৰকৃত অৱস ্ থান
(trg)="s79">Absolute position
(src)="s80"> উপাদান ( _ m )
(trg)="s80">Co_mponent
(src)="s81"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s81">Des_ktop
(src)="s82"> স ্ থানীয় :
(trg)="s82">Locale:
(src)="s83"> দস ্ তাবেজ ( _ D )
(trg)="s83">_Document
(src)="s84"> হাইপাৰলিঙ ্ ক
(trg)="s84">Hyperlink
(src)="s85"> হাইপাৰটেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s85">H_ypertext
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86">Position
(src)="s87"> স ্ থানীয়
(trg)="s87">Locale
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88">_Image
(src)="s89"> লগিন সহায়ক ( _ g )
(trg)="s89">Lo_gin Helper
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90">Select All
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91">_Selection
(src)="s92"> স ্ ট ্ ৰিম কৰিব পৰা সমল ( _ r )
(trg)="s92">St_reamable Content
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93"> Caption :
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94">Summary:
(src)="s95"> নিৰ ্ বাচিত স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s95">Selected columns
(src)="s96"> নিৰ ্ বাচিত শাৰীসমূহ
(trg)="s96">Selected rows
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97">Columns
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98">Rows
(src)="s99"> টেবুল তথ ্ য
(trg)="s99"> Table Information
(src)="s100"> নাম ( x , y )
(trg)="s100">name (x,y)
(src)="s101"> হেডাৰ :
(trg)="s101">Header:
(src)="s102" />
(trg)="s102">
(src)="s103">প্ৰসাৰনসমূহ:
(trg)="s103">Extents:
(src)="s104">শাৰী
(trg)="s104">Row
(src)="s105">স্তম্ভ
(trg)="s105">Column
(src)="s106">নিৰ্বাচিত কোষ
(trg)="s106">Selected Cell
(src)="s107">টেবুল (_T)
(trg)="s107">_Table
(src)="s109">অফচেট
(trg)="s109">Offset
(src)="s110">অবিকল্পিতসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক
(trg)="s110">Include defaults
(src)="s111">আৰম্ভণি: 0
(trg)="s111">Start
(src)="s112">সমাপ্তি: 0
(trg)="s112"> End : 0
(src)="s113">লিখনী (_x)
(trg)="s113">Te_xt
(src)="s114">বৰ্মান মান
(trg)="s114">Current value
(src)="s115">নূন্যতম বৃদ্ধি
(trg)="s115">Minimum increment
(src)="s116">সৰ্বাধিক মান
(trg)="s116">Maximum value
(src)="s117">নূন্যতম মান
(trg)="s117">Minimum value
(src)="s118">মান (_u)
(trg)="s118">Val_ue
(src)="s119">অজ্ঞাত
(trg)="s119">unknown
(src)="s120">আন্তঃপৃষ্ঠ দৰ্শক
(trg)="s120">Interface Viewer
(src)="s121">বিভিন্ন আন্তঃপৃষ্ঠ বৈশিষ্টসমূহ দৰ্শন কৰাৰ অনুমতি দিয়ে
(trg)="s121">Allows viewing of various interface properties
(src)="s122">(প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই)
(trg)="s122"> (not implemented)
(src)="s123">নাম
(trg)="s123">Name
(src)="s124">URI
(trg)="s124">URI
(src)="s125">আৰম্ভণি
(trg)="s125">Start
(src)="s126">সমাপ্তি
(trg)="s126">End
(src)="s127">অতি বেছি নিৰ্বাচন কৰিব পৰা সন্তান
(trg)="s127">Too many selectable children