# as/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# el/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> Accerciser
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> আপোনাৰ এপ ্ লিকেচনক এটা অভিগম ্ যতা প ্ ৰদান কৰক
(trg)="s2"> Δοκιμάστε την προσιτότητα της εφαρμογής σας
(src)="s3"> অভিগম ্ যতা ; উন ্ নয়ন ; পৰিক ্ ষণ ;
(trg)="s3"> προσβασιμότητα ; ανάπτυξη ; δοκιμή ;
(src)="s4"> Accerciser অভিগম ্ যতা অন ্ বেষক
(trg)="s4"> Περιηγητής προσιτότητας Accerciser
(src)="s5"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ তালিকা
(trg)="s5"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι προκαθορισμένες ως απενεργοποιημένες
(src)="s6"> অবিকল ্ পিতভাৱে অসামৰ ্ থবান থকা প ্ লাগিনসমূহৰ এটা তালিকা ।
(trg)="s6"> Μια λίστα με πρόσθετες λειτουργίες που είναι απενεργοποιημένες εξ ορισμού .
(src)="s7"> অৱধি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s7"> Διάρκεια επισήμανσης
(src)="s8"> অভিগম ্ য ন 'ডসমূহ নিৰ ্ বাচন কৰোতে উজ ্ জ ্ বলকৰণ বাকচৰ অৱধি ।
(trg)="s8"> Η διάρκεια του πλαισίου επισήμανσης όταν επιλέγονται προσβάσιμοι κόμβοι .
(src)="s9"> ৰঙ পূৰ ্ ণ কৰক উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s9"> Χρώμα γεμίσματος επισήμανσης
(src)="s10"> উজ ্ জ ্ বলকৰণ পূৰ ্ ণৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s10"> Το χρώμα και η διαφάνεια του γεμίσματος επισήμανσης .
(src)="s11"> সীমা ৰঙ উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s11"> Χρώμα περιγράμματος επισήμανσης
(src)="s12"> উজ ্ জ ্ বলকড়ন সীমাৰ ৰঙ আৰু অস ্ বচ ্ ছতা ।
(trg)="s12"> Το χρώμα και η διαφάνεια του περιγράμματος επισήμανσης .
(src)="s13"> আনুভূমিক বিভাজন
(trg)="s13"> Οριζόντιος διαχωρισμός
(src)="s14"> মূখ ্ য উইন ্ ডোৰ আনুভূমিক বিভাজনৰ অৱস ্ থান ।
(trg)="s14"> Θέση οριζόντιου διαχωρισμού του κύριου παραθύρου .
(src)="s15"> উলম ্ ব বিভাজন
(trg)="s15"> Κάθετος διαχωρισμός
(src)="s16"> মূখ ্ য উইন ্ ডোৰ উলম ্ ব বিভাজনৰ অৱস ্ থান ।
(trg)="s16"> Θέση κάθετου διαχωρισμού του κυρίου παραθύρου .
(src)="s17"> অবিকল ্ পিত উইন ্ ডো উচ ্ চতা
(trg)="s17"> Προκαθορισμένο ύψος παραθύρου
(src)="s18"> উইন ্ ডো উচ ্ চতাৰ মান ।
(trg)="s18"> Η τιμή ύψους του παραθύρου .
(src)="s19"> অবিকল ্ পিত উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ
(trg)="s19"> Προκαθορισμένο πλάτος παραθύρου
(src)="s20"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ মান ।
(trg)="s20"> Η τιμή μήκους του παραθύρου .
(src)="s21"> তলৰ পেইনৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s21"> Η διάταξη για τον κάτω πίνακα εφαρμογών
(src)="s22"> তলৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s22"> Η διάταξη για την κάτω προβολή προσθέτου του πίνακα εφαρμογών .
(src)="s23"> উপৰ পেনেলৰ বাবে বিন ্ যাস
(trg)="s23"> Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών
(src)="s24"> উপৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন ্ যাস ।
(trg)="s24"> Η διάταξη για τον άνω πίνακα εφαρμογών προσθέτου .
(src)="s25"> এটা বিন ্ যাস দৰ ্ শন
(trg)="s25"> Μονή προβολή διάταξης
(src)="s26"> প ্ লাগিনসমূহক এটা বিন ্ যাসত দৰ ্ শন কৰক ।
(trg)="s26"> Προβολή προσθέτων σε μονή διάταξη .
(src)="s27"> উপলব ্ ধ নতুন pluginviews
(trg)="s27"> Διαθέσιμες νέες προβολές πρόσθετων λειτουργιών
(src)="s28"> এই তালিকায় উপলব ্ ধ সকলো নতুন pluginviews অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰে
(trg)="s28"> Αυτή η λίστα περιέχει όλες τις διαθέσιμες προβολές προσθέτων
(src)="s29"> pluginview বিন ্ যাস
(trg)="s29"> Η εμφάνιση της προβολής πρόσθετου
(src)="s30"> উপৰ পেনেলৰ বাবে অবিকল ্ পিত প ্ লাগিন বিন ্ যাস ।
(trg)="s30"> Η προκαθορισμένη διάταξη πρόσθετου για τον άνω πίνακα εφαρμογών .
(src)="s31"> উইন ্ ডো উচ ্ চতা
(trg)="s31"> Ύψος παραθύρου
(src)="s32"> উইন ্ ডো উচ ্ চতাৰ মান ।
(trg)="s32"> Τιμή ύψους παραθύρου .
(src)="s33"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ
(trg)="s33"> Πλάτος παραθύρου
(src)="s34"> উইন ্ ডো প ্ ৰস ্ থ মান ।
(trg)="s34"> Τιμή πλάτους παραθύρου .
(src)="s35"> হটকি সংযুক ্ তি
(trg)="s35"> Συνδυασμός θερμού πλήκτρου
(src)="s36"> প ্ ৰাসংগিক কাৰ ্ য ্ যৰ বাবে হটকি সংযুক ্ তি ।
(trg)="s36"> Συνδυασμός θερμού πλήκτρου για σχετική ενέργεια .
(src)="s37"> API ব ্ ৰাউছাৰ
(trg)="s37"> Περιηγητής API
(src)="s38"> বৰ ্ তমান অভিগম ্ যৰ বিভিন ্ ন পদ ্ ধতিসমূহ ব ্ ৰাউছ কৰক
(trg)="s38"> Περιήγηση στις διάφορες μεθόδους του τρέχοντος προσιτού
(src)="s39"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ টসমূহ লুকুৱাওক
(trg)="s39"> Απόκρυψη ιδιαίτερων γνωρισμάτων
(src)="s40"> পদ ্ ধতি
(trg)="s40"> Μέθοδος
(src)="s41"> বৈশিষ ্ ট
(trg)="s41"> Ιδιότητα
(src)="s42"> মান
(trg)="s42"> Τιμή
(src)="s43"> IPython কনচৌল
(trg)="s43"> Κονσόλα IPython
(src)="s44"> বৰ ্ তমানে নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ যক পৰিবৰ ্ তন কৰিবলে ভাৱবিনিময়ী কনচৌল
(trg)="s44"> Διαδραστική κονσόλα για τη διαχείριση του επιλεγμένου προσιτού
(src)="s45"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s45"> Παρακολούθηση γεγονότων
(src)="s46"> ঘটনাসমূহ পৰ ্ যবেক ্ ষণ কৰক ( _ M )
(trg)="s46"> Γεγονότα _ οθόνης
(src)="s47"> নিৰ ্ বাচন আতৰাওক ( _ l )
(trg)="s47"> _ Καθαρισμός επιλογής
(src)="s48"> সকলো
(trg)="s48"> Όλα
(src)="s49"> নিৰ ্ বাচিত এপ ্ লিকেচন
(trg)="s49"> Επιλεγμένη εφαρμογή
(src)="s50"> নিৰ ্ বাচিত অভিগম ্ য
(trg)="s50"> Επιλεγμένο προσιτό
(src)="s51"> উৎস
(trg)="s51"> Πηγή
(src)="s52"> ঘটনা পৰ ্ যবেক ্ ষক
(trg)="s52"> Παρακολούθηση γεγονότων
(src)="s53"> ঘটনাসমূহ নিৰ ্ বাচিত ধৰণসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা উপস ্ থিত হোৱা দৰে দেখুৱাওক
(trg)="s53"> Εμφανίζει τα γεγονότα όπως λαμβάνουν χώρα από επιλεγμένους τύπους και πηγές
(src)="s54"> সৰ ্ বশেষ ঘটনা প ্ ৰবিষ ্ টি উজ ্ জ ্ বল কৰক
(trg)="s54"> Επισήμανση της τελευταίας καταχώρισης γεγονότος
(src)="s55"> ঘটনা ৰেকৰ ্ ড কৰা আৰম ্ ভ / বন ্ ধ কৰক
(trg)="s55"> Εκκίνηση / Διακοπή της ηχογράφησης γεγονότων
(src)="s56"> ঘটনা লগ পৰিষ ্ কাৰ কৰক
(trg)="s56"> Καθαρισμός καταγραφής γεγονότων
(src)="s57"> সন ্ তান গণনা
(trg)="s57"> Αριθμός θυγατρικών
(src)="s58"> ( no description )
(trg)="s58"> ( χωρίς περιγραφή )
(src)="s59"> বিৱৰণ
(trg)="s59"> Περιγραφή
(src)="s60"> অৱস ্ থাসমূহ
(trg)="s60"> Καταστάσεις
(src)="s61"> বৈশিষ ্ টসমূহ
(trg)="s61"> Γνωρίσματα
(src)="s62"> দেখুওৱাক
(trg)="s62"> Εμφάνιση
(src)="s63"> সম ্ পৰ ্ কসমূহ
(trg)="s63"> Σχέσεις
(src)="s64"> অভিগম ্ য ( _ A )
(trg)="s64"> _ Προσιτό
(src)="s65"> কাৰ ্ য ্ য পৰিৱেশন কৰক
(trg)="s65"> Εκτέλεση ενέργειας
(src)="s66"> কাৰ ্ য ্ য ( _ o )
(trg)="s66"> _ Ενέργεια
(src)="s67"> ID
(trg)="s67"> ID
(src)="s68"> টুলকিট
(trg)="s68"> Εργαλειοθήκη
(src)="s69"> সংস ্ কৰণ
(trg)="s69"> Έκδοση
(src)="s70"> এপ ্ লিকেচন ( _ p )
(trg)="s70"> _ Εφαρμογή
(src)="s71"> সংগ ্ ৰহ ( _ l )
(trg)="s71"> Συ _ λλογή
(src)="s72"> ০ , ০
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73"> প ্ ৰাসংগিক অৱস ্ থান
(trg)="s73"> Σχετική τοποθεσία
(src)="s74"> আকাৰ
(trg)="s74"> Μέγεθος
(src)="s75"> WIDGET
(trg)="s75"> Γραφικό συστατικό
(src)="s76"> স ্ তৰ
(trg)="s76"> Στρώμα
(src)="s77"> MDI-Z-order
(trg)="s77"> MDI-διάταξη-Z
(src)="s78"> আলফা
(trg)="s78"> Άλφα
(src)="s79"> প ্ ৰকৃত অৱস ্ থান
(trg)="s79"> Απόλυτη τοποθεσία
(src)="s80"> উপাদান ( _ m )
(trg)="s80"> Συ _ στατικό UI
(src)="s81"> ডেস ্ কটপ ( _ k )
(trg)="s81"> Επιφάνεια _ εργασίας
(src)="s82"> স ্ থানীয় :
(trg)="s82"> Τοπικές ρυθμίσεις :
(src)="s83"> দস ্ তাবেজ ( _ D )
(trg)="s83"> Έ _ γγραφο
(src)="s84"> হাইপাৰলিঙ ্ ক
(trg)="s84"> Υπερσύνδεσμος
(src)="s85"> হাইপাৰটেক ্ সট ( _ y )
(trg)="s85"> Υπε _ ρκείμενο
(src)="s86"> অৱস ্ থান
(trg)="s86"> Θέση
(src)="s87"> স ্ থানীয়
(trg)="s87"> Τοπικές ρυθμίσεις
(src)="s88"> ছবি ( _ I )
(trg)="s88"> Ει _ κόνα
(src)="s89"> লগিন সহায়ক ( _ g )
(trg)="s89"> Βοηθός _ σύνδεσης
(src)="s90"> সকলো বাছক
(trg)="s90"> Επιλογή όλων
(src)="s91"> নিৰ ্ বাচন ( _ S )
(trg)="s91"> _ Επιλογή
(src)="s92"> স ্ ট ্ ৰিম কৰিব পৰা সমল ( _ r )
(trg)="s92"> Περιεχόμενο με δυνατότητα _ ροής
(src)="s93"> শিৰোণামা :
(trg)="s93"> Λεζάντα :
(src)="s94"> সাৰাংশ :
(trg)="s94"> Περίληψη :
(src)="s95"> নিৰ ্ বাচিত স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s95"> Επιλεγμένες στήλες
(src)="s96"> নিৰ ্ বাচিত শাৰীসমূহ
(trg)="s96"> Επιλεγμένες γραμμές
(src)="s97"> স ্ তম ্ ভসমূহ
(trg)="s97"> Στήλες
(src)="s98"> শাৰীসমূহ
(trg)="s98"> Γραμμές
(src)="s99"> টেবুল তথ ্ য
(trg)="s99"> Πίνακας πληροφοριών
(src)="s100"> নাম ( x , y )
(trg)="s100"> όνομα ( x , y )