# as/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-2-28/gnome-menus.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> মাল ্ টি-মিডিয়া তালিকা
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> প ্ ৰোগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> চালনাজ ্ ঞান উন ্ নয়নৰ সামগ ্ ৰী
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক বস ্ তু
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> ގޭމްސް
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> ގްރެފިކްސް
(src)="s9"> চাত ্ ৰাঙ ্ কিত অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s10"> যান ্ ত ্ ৰিক সামগ ্ ৰী
(trg)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(src)="s11"> বিবিধ যন ্ ত ্ ৰৰ সামগ ্ ৰীৰ সংক ্ ৰান ্ ত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(src)="s12"> ইন ্ টাৰনেট ও নেটৱৰ ্ ক
(trg)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(src)="s13"> নেটৱৰ ্ ক সংক ্ ৰান ্ ত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(src)="s14"> চেহেৰা ছবি
(trg)="s14"> ބަލާބެލުން
(src)="s15"> ডেস ্ কটপৰ চেহেৰা ও আচৰণ নিয়ন ্ ত ্ ৰণকাৰী বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(src)="s16"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s16"> އިންޓަނެޓް
(src)="s17"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ অনুপ ্ ৰয়োগ যেনে ওৱেব আৰু ই-মেইল অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s18"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s18"> އޮފީސް
(src)="s19"> কাৰ ্ যালয়ৰ অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s20"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s20"> އަމިއްލަަ
(src)="s21"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(src)="s22"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s22"> އިދާރީ
(src)="s23"> সম ্ পূৰ ্ ণ ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালী ব ্ যাপী বৈশিষ ্ ট ্ য পৰিবৰ ্ তন কৰক ( সকলো ব ্ যৱহাৰকৰোঁতা প ্ ৰভাবিত হ 'ব )
(trg)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(src)="s24"> পছন ্ দ
(trg)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s25"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ
(trg)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(src)="s26"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালী
(trg)="s26"> ސިސްޓަމް
(src)="s27"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালী সংক ্ ৰান ্ ত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(src)="s28"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালীৰ বিভিন ্ ন সৰঞ ্ জাম
(trg)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s29"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালীৰ বৈশিষ ্ ট ্ যৰ বিন ্ যাস এবং নিৰীক ্ ষণ
(trg)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s30"> সাৰ ্ বজনীন ব ্ যবহাৰাধিকাৰ
(trg)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(src)="s31"> সাৰ ্ বজনীন ব ্ যবহাৰাধিকাৰ সংক ্ ৰান ্ ত সম ্ পৰ ্ কিত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s32"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s33"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিক বস ্ তু
(trg)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s34"> অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s35"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ ও প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(src)="s36"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s36"> އެހެނިހެން
(src)="s37"> অন ্ যান ্ য শ ্ ৰেণীত অন ্ তৰ ্ গত নকৰা অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(src)="s38"> তালিকা সম ্ পাদক
(trg)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s39"> তালিকা সম ্ পাদন কৰক
(trg)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(src)="s40"> অবিকল ্ পিত মান ( _ D )
(trg)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(src)="s41"> তালিকা : ( _ M )
(trg)="s41"> މެނޫތަށް _
(src)="s42"> অনুপ ্ ৰয়োগ : ( _ A )
(trg)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(src)="s43"> % s তালিকা সম ্ পাদক
(trg)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s44"> নাম
(trg)="s44"> ނަން
(src)="s45"> দেখুৱাওক
(trg)="s45"> ދެއްކުން
(src)="s46"> ব ্ যক ্ তিগত পঞ ্ জিকাৰ সন । ধান পোৱা ন 'গ'ল : / etc / passwd নথিপত ্ ৰত উল ্ লেখ নাই আৰু পৰিবেশৰ $ HOME চলকৰ মান অনুপস ্ থিত
(trg)="s46"> ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $ HOME ނުވަތަ / etc / password މައުލޫމާތުމަދު
(src)="s47"> তালিকাৰ নথিপত ্ ৰ
(trg)="s47"> މެނޫފައިލް
(src)="s48"> MENU _ FILE
(trg)="s48"> މެނޫ _ ފައިލް
(src)="s49"> তালিকা পৰিবৰ ্ তণৰ নিৰীক ্ ষণ ব ্ যৱস ্ থা
(trg)="s49"> މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ
(src)="s50"> < Exclude > কৰা নিবেশ অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰা হ 'ব
(trg)="s50"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ < Exclude > d
(src)="s51"> NoDisplay = true নিবেশসমূহ অন ্ তৰ ্ ভুক ্ ত কৰা হ 'ব
(trg)="s51"> އެންޓްރީސްތައް ހިމެނޭ NoDisplay = true
(src)="s52"> ডেস ্ কটপ নথিপত ্ ৰৰ ID বৈধ নহয়
(trg)="s52"> ި ޑެސްކުޓޮޕް ފައިލް އައިޑީ ނުބައި
(src)="s53"> [ অবৈধ নথিপত ্ ৰৰ নাম ]
(trg)="s53"> [ ނުބައި ފައިލްނަމެއް ]
(src)="s54"> < excluded >
(trg)="s54"> < \
(src)="s55"> = = = = তালিকা পৰিবৰ ্ তিত হৈছে , পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে = = = =
(trg)="s55"> ==== މެނޫބަދަލުވެފައި، އަލުންލޯޑްވަނީ ====
(src)="s56"> তালিকা-ট ্ ৰি বৰ ্ তমানে ৰিক ্ ত
(trg)="s56">މެނޫ ޓްރީގައި އެއްޗެއްނެތް
(src)="s57"> - GNOME 'ৰ ডেস ্ কটপ তালিকাৰ বৈশিষ ্ ট ্ যাবলী প ্ ৰয়োগৰ পৰীক ্ ষা কৰক
(trg)="s57">ނޯމްގެ ޑެސްކުޓޮޕް މެނޫ އިމްޕުލިމެންޓޭޝަން ޓެސްޓުކުރައްވާ

# as/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz
# dv/gnome-menus.gnome-2-30/gnome-menus.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> শব ্ দ ও ভিডিও
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> মাল ্ টি-মিডিয়া তালিকা
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> প ্ ৰোগ ্ ৰামিং
(trg)="s3"> ޕްރޮގްރާމިންގް
(src)="s4"> চালনাজ ্ ঞান উন ্ নয়নৰ সামগ ্ ৰী
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް
(src)="s5"> শিক ্ ষাবিষয়ক বস ্ তু
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> খেলা
(trg)="s6"> ގޭމްސް
(src)="s7"> খেলা ও বিনোদন
(trg)="s7"> ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް
(src)="s8"> গ ্ ৰাফিক ্ স
(trg)="s8"> ގްރެފިކްސް
(src)="s9"> চাত ্ ৰাঙ ্ কিত অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s9"> ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s10"> যান ্ ত ্ ৰিক সামগ ্ ৰী
(trg)="s10"> ހާރޑްވެއަރ
(src)="s11"> বিবিধ যন ্ ত ্ ৰৰ সামগ ্ ৰীৰ সংক ্ ৰান ্ ত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s11"> ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް
(src)="s12"> ইন ্ টাৰনেট ও নেটৱৰ ্ ক
(trg)="s12"> އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް
(src)="s13"> নেটৱৰ ্ ক সংক ্ ৰান ্ ত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s13"> ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް
(src)="s14"> চেহেৰা ছবি
(trg)="s14"> ބަލާބެލުން
(src)="s15"> ডেস ্ কটপৰ চেহেৰা ও আচৰণ নিয়ন ্ ত ্ ৰণকাৰী বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s15"> ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް
(src)="s16"> ইন ্ টাৰনেট
(trg)="s16"> އިންޓަނެޓް
(src)="s17"> ইন ্ টাৰনেট ব ্ যবহাৰৰ অনুপ ্ ৰয়োগ যেনে ওৱেব আৰু ই-মেইল অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s17"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s18"> কাৰ ্ যালয়
(trg)="s18"> އޮފީސް
(src)="s19"> কাৰ ্ যালয়ৰ অনুপ ্ ৰয়োগPersonal settings
(trg)="s19"> އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސްPersonal settings
(src)="s20"> ব ্ যক ্ তিগত
(trg)="s20"> އަމިއްލަަ
(src)="s21"> ব ্ যক ্ তিগত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s21"> އަމިއްލަ ސެޓިންތައް
(src)="s22"> প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s22"> އިދާރީ
(src)="s23"> সম ্ পূৰ ্ ণ ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালী ব ্ যাপী বৈশিষ ্ ট ্ য পৰিবৰ ্ তন কৰক ( সকলো ব ্ যৱহাৰকৰোঁতা প ্ ৰভাবিত হ 'ব )
(trg)="s23"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް
(src)="s24"> পছন ্ দ
(trg)="s24"> ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް
(src)="s25"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ
(trg)="s25"> އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ
(src)="s26"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালী
(trg)="s26"> ސިސްޓަމް
(src)="s27"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালী সংক ্ ৰান ্ ত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s27"> ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް
(src)="s28"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালীৰ বিভিন ্ ন সৰঞ ্ জাম
(trg)="s28"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s29"> ব ্ যৱস ্ থাপ ্ ৰণালীৰ বৈশিষ ্ ট ্ যৰ বিন ্ যাস এবং নিৰীক ্ ষণ
(trg)="s29"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s30"> সাৰ ্ বজনীন ব ্ যবহাৰাধিকাৰ
(trg)="s30"> ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ
(src)="s31"> সাৰ ্ বজনীন ব ্ যবহাৰাধিকাৰ সংক ্ ৰান ্ ত সম ্ পৰ ্ কিত বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s31"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s32"> আনুষঙ ্ গিক
(trg)="s32"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s33"> ডেস ্ কটপৰ ব ্ যৱহৃত আনুষঙ ্ গিক বস ্ তু
(trg)="s33"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s34"> অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s34"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s35"> ব ্ যক ্ তিগত পছন ্ দ ও প ্ ৰশাসনিক বৈশিষ ্ ট ্ য
(trg)="s35"> އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން
(src)="s36"> অন ্ যান ্ য
(trg)="s36"> އެހެނިހެން
(src)="s37"> অন ্ যান ্ য শ ্ ৰেণীত অন ্ তৰ ্ গত নকৰা অনুপ ্ ৰয়োগ
(trg)="s37"> އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް
(src)="s38"> তালিকা সম ্ পাদক
(trg)="s38"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ
(src)="s39"> তালিকা সম ্ পাদন কৰক
(trg)="s39"> މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން
(src)="s40"> অবিকল ্ পিত মান ( _ D )
(trg)="s40"> ޑިފޯލްޓްސް _
(src)="s41"> তালিকা : ( _ M )
(trg)="s41"> މެނޫތަށް _
(src)="s42"> অনুপ ্ ৰয়োগ : ( _ A )
(trg)="s42"> އެޕްލިކޭޝަންސް _
(src)="s43"> % s তালিকা সম ্ পাদক
(trg)="s43"> މެނޫއެޑިޓްކުރާ