# as/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থিম
(trg)="s2"> Thema diofyn GNOME
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s16"> Penbwrdd
(src)="s4"> নথিপত ্ ৰ
(trg)="s18"> Dogfenni
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s42"> Ffefryn
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s43"> Generig
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s44"> Pwysig
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s45"> Post
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s29"> Pecyn
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s25"> Dim darllen
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s47"> Ar Frys
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> Thema diofyn GNOME
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s16"> Penbwrdd
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s18"> Dogfenni
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s42"> Ffefryn
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s43"> Generig
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s44"> Pwysig
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s45"> Post
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s29"> Pecyn
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s25"> Dim darllen
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s47"> Ar Frys
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> Thema diofyn GNOME
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s16"> Penbwrdd
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s18"> Dogfenni
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s42"> Ffefryn
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s43"> Generig
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s44"> Pwysig
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s45"> Post
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s29"> Pecyn
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s25"> Dim darllen
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s47"> Ar Frys
# as/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s2"> Thema diofyn GNOME
(src)="s3"> ডেষ ্ কট 'প
(trg)="s16"> Penbwrdd
(src)="s4"> ফাইল
(trg)="s18"> Dogfenni
(src)="s6"> প ্ ৰিয়
(trg)="s42"> Ffefryn
(src)="s7"> সাধাৰণ
(trg)="s43"> Generig
(src)="s8"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s44"> Pwysig
(src)="s9"> মেইল
(trg)="s45"> Post
(src)="s11"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s29"> Pecyn
(src)="s14"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s25"> Dim darllen
(src)="s15"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s47"> Ar Frys
# as/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# cy/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> অবিকল ্ পিত GNOME থীম
(trg)="s41"> Thema diofyn GNOME
(src)="s4"> GNOME
(trg)="s42"> GNOME
(src)="s6"> ফাইল
(trg)="s18"> Dogfenni
(src)="s8"> প ্ ৰিয়
(trg)="s44"> Ffefryn
(src)="s9"> সাধাৰণ
(trg)="s45"> Generig
(src)="s10"> প ্ ৰয়োজনীয়
(trg)="s46"> Pwysig
(src)="s11"> মেইল
(trg)="s47"> Post
(src)="s13"> সৰঞ ্ জাম
(trg)="s29"> Pecyn
(src)="s16"> পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন
(trg)="s25"> Dim darllen
(src)="s17"> অতি আৱশ ্ যক
(trg)="s49"> Ar Frys
# as/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# cy/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Aisleriot চলিটেয়াৰ
(trg)="s1"> Amynedd AisleRiot
(src)="s2"> বিভিন ্ ন ৰকম চলিটেয়াৰ খেলক
(trg)="s2"> Chwarae nifer o gemau amynedd gwahanol
(src)="s4"> থীম নথিপত ্ ৰৰ নাম
(trg)="s4"> Enw 'r ffeil thema
(src)="s5"> যি নথিপত ্ ৰত তাচৰ গ ্ ৰাফিক ্ স আছে তাৰ নাম ।
(trg)="s5"> Enw 'r ffeil sy 'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau .
(src)="s6"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s6"> A ddylid dangos y bar offer
(src)="s7"> টুলবাৰ প ্ ৰদৰ ্ শন কৰা হ 'ব কি নহব
(trg)="s7"> A ddylid dangos y bar statws
(src)="s8"> নিয়ন ্ ত ্ ৰণৰ ধৰণ বাছক
(trg)="s8"> Dewis y math o reoli
(src)="s9"> তাচ স ্ থানান ্ তৰৰ সময় প ্ ৰত ্ যক ্ ষভাৱে তাচ টানি নিয়া হ 'ব , নেকি প ্ ৰথমে উৎস আৰু পিছত গন ্ তব ্ যেৰ উপৰত ক ্ লিক কৰা হ 'ব , সেইটো বাছক ।
(trg)="s9"> Dewis a ddylid llusgo 'r cardiau neu i glicio ar y tardd ac yna ar y cyrchfan .
(src)="s10"> ধ ্ বনি
(trg)="s10"> Sain
(src)="s11"> ইভেন ্ টসূচক শব ্ দ বজোৱা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s11"> A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau .
(src)="s12"> এনিমেশন
(trg)="s12"> Animeiddiadau
(src)="s13"> এনিমেশন ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব কি নহব ।
(trg)="s13"> A ddylid defnyddio symudiadau cyflym ai peidio .
(src)="s14"> যি খেল নথিপত ্ ৰ ব ্ যৱহাৰ কৰা হ 'ব
(trg)="s14"> Y ffeil gêm i 'w ddefnyddio
(src)="s15"> যি চলিটেয়াৰ খেলটো খেলা হব সেইটো সম ্ বলিত স ্ কীম ( Scheme ) নথিপত ্ ৰৰ নাম ।
(trg)="s15"> Enw 'r ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i 'w chwarae .
(src)="s16"> এ পৰ ্ যন ্ ত সম ্ পন ্ নকৃত খেলৰ পৰিসংখ ্ যা
(trg)="s16"> Ystadegau o 'r gemau a chwaraewyd
(src)="s17"> কুইনটিউপলৰ ( পঞ ্ চজমজ ) আকাৰত অহা এটা পংতি তালিকা : নাম , জয় , মোট খেল , সেৰা সময় ( ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) ও আটাইতকৈ বেয়া সময় ( এইটোও ছেকেণ ্ ডত প ্ ৰকাশিত ) । অসম ্ পূৰ ্ ণ খেলক এই তালিকাত ৰখাৰ প ্ ৰয়োজন নাই ।
(trg)="s17"> Rhestr o linynnau sydd yn dod mewn ffurf pumhlyg : enw , enillion , cyfanswm gemau chwaraewyd , amser gorau ( mewn eiliadau ) a 'r amser gwaethaf ( hefyd eiliadau ) . Nid oes rhaid cynrychioli gemau heb ei chwarae .
(src)="s18"> অলপতে খেলা খেল
(trg)="s18"> Gemau chwaraewyd yn ddiweddar
(src)="s19"> অলপতে খেলা খেলৰ তালিকা ।
(trg)="s19"> Gemau Chwaraewyd yn Ddiweddar
(src)="s20"> নতুন খেল
(trg)="s20"> Gêm Newydd
(src)="s21"> Change
(trg)="s21"> Newid
(src)="s22"> পৰিসংখ ্ যান
(trg)="s22"> Ystadegau
(src)="s23"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s23"> Llenwi 'r Sgrin
(src)="s24"> সহায়তা
(trg)="s24"> Cymorth
(src)="s25"> Aisleriot
(trg)="s25"> Am AisleRiot
(src)="s26"> Quit
(trg)="s26"> Gadael
(src)="s27"> যি কোনো এটা খেল বাছক
(trg)="s27"> Dewiswch Gêm
(src)="s28"> নিৰ ্ বাচন কৰক ( _ S )
(trg)="s28"> _ Dewiswch
(src)="s29"> বিষয়বস ্ তু ( _ C )
(trg)="s29"> _ Cynnwys
(src)="s30"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দা প ্ ৰদৰ ্ শন ( _ F )
(trg)="s30"> Llenwi 'r Sgrin
(src)="s31"> ইঙ ্ গিত ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Awgrymu _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game