# as/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# brx/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> मुं
(src)="s2"> দেখুৱা
(trg)="s2"> दिनथि
(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> आइटेम
(src)="s4"> মূখ ্ য তালিকা
(trg)="s4"> गुदि मिनु
(src)="s5"> মূখ ্ য তালিকাত কোনবোৰ অনুপ ্ ৰয়োগ দেখুওৱা হ 'ব সেইটো সলনি কৰক
(trg)="s5"> बबे एपलिकेसना गुदि मिनुयाव नुजानांगैौ बेखौ सोलाइ
(src)="s6"> প ্ ৰকৃতলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰক ( _ R )
(trg)="s6"> असेयाव _ सोलाइफिन
(src)="s7"> অবিকল ্ পিত মেনু বিন ্ যাস পুনৰ সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s7"> डिफलट मिनु लआवटाव रिचटर खालामफिन
(src)="s8"> মেনুসমূহ ( _ M ) :
(trg)="s8"> _ मिनुफोर :
(src)="s9"> বস ্ তুবোৰ ( _ e ) :
(trg)="s9"> आइ _ टेमच :
(src)="s10"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s10"> _ New मिनु
(src)="s11"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s11"> Ne _ w आइटेम
(src)="s12"> নতুন বিভেদক ( _ S )
(trg)="s12"> गोदान _ Separator
(src)="s13"> ওপৰলৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s13"> गाखो
(src)="s14"> তললৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s14"> गाखोखलाइ
(src)="s15"> পৰিৱৰ ্ তনসমূহ প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s15"> सोलाइनायखौ उलथायफिन ?
(src)="s16"> সকলো মেনুক প ্ ৰকৃত সংহতিসমূহলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s16"> गासिबो मिनुफोरखौ असे सेटिंचआव लाबोफिन ?
# as/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# brx/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> मुं
(src)="s2"> দেখুৱা
(trg)="s2"> दिनथि
(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> आइटेम
(src)="s6"> মূখ ্ য তালিকা
(trg)="s6"> गुदि मिनु
(src)="s7"> মূখ ্ য তালিকাত কোনবোৰ অনুপ ্ ৰয়োগ দেখুওৱা হ 'ব সেইটো সলনি কৰক
(trg)="s7"> बबे एपलिकेसना गुदि मिनुयाव नुजानांगैौ बेखौ सोलाइ
(src)="s8"> অবিকল ্ পিত মেনু বিন ্ যাস পুনৰ সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s8"> डिफलट मिनु लआवटाव रिचटर खालामफिन
(src)="s9"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s9"> _ New मिनु
(src)="s10"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s10"> Ne _ w आइटेम
(src)="s11"> নতুন বিভেদক ( _ S )
(trg)="s11"> गोदान _ Separator
(src)="s12"> তললৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s12"> गाखोखलाइ
(src)="s13"> ওপৰলৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s13"> गाखो
(src)="s15"> নাম
(trg)="s15"> मुं
(src)="s21"> বস ্ তুবোৰ ( _ e ) :
(trg)="s23"> आइ _ टेमच :
(src)="s22"> পৰিৱৰ ্ তনসমূহ প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s24"> सोलाइनायखौ उलथायफिन ?
(src)="s23"> সকলো মেনুক প ্ ৰকৃত সংহতিসমূহলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s25"> गासिबो मिनुफोरखौ असे सेटिंचआव लाबोफिन ?
(src)="s25"> প ্ ৰকৃতলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰক ( _ R )
(trg)="s21"> असेयाव _ सोलाइफिन