# as/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# bem/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> Ishina
(src)="s2"> দেখুৱা
(trg)="s2"> Ukulanga
(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> Ichintu
(src)="s4"> মূখ ্ য তালিকা
(trg)="s4"> Menu Ikalamba
(src)="s5"> মূখ ্ য তালিকাত কোনবোৰ অনুপ ্ ৰয়োগ দেখুওৱা হ 'ব সেইটো সলনি কৰক
(trg)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(src)="s6"> প ্ ৰাথমিক অৱস ্ থলৈ প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন ( _ R )
(trg)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(src)="s7"> অবিকল ্ পিত তালিকা বিন ্ যাস পুনঃ প ্ ৰতিষ ্ ঠিষ ্ ঠিত কৰক
(trg)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(src)="s8"> তালিকাসমূহ ( _ M ) :
(trg)="s8"> Ama _ Menu
(src)="s9"> বস ্ তু ( _ e ) :
(trg)="s9"> If _ intu
(src)="s10"> নতুন তালিকা ( _ N )
(trg)="s10"> Menu ya _ New
(src)="s11"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(src)="s12"> নতুন বিভেদক ( _ S )
(trg)="s12"> _ Separator Ya New
(src)="s13"> ওপৰলৈ গমন কৰক
(trg)="s13"> Ukuya Pamulu
(src)="s14"> তললৈ গমন কৰক
(trg)="s14"> Ukuya Panshi
(src)="s15"> পৰিৱৰ ্ ত ্ তন প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰোঁ ?
(trg)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(src)="s16"> সকলো তালিকা প ্ ৰাথমিক অৱস ্ থাৰ পৰিবেশলৈ প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰোঁ ?
(trg)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?

# as/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# bem/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> Ishina
(src)="s2"> দেখুৱা
(trg)="s2"> Ukulanga
(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> Ichintu
(src)="s4"> মূখ ্ য তালিকা
(trg)="s4"> Menu Ikalamba
(src)="s5"> মূখ ্ য তালিকাত কোনবোৰ অনুপ ্ ৰয়োগ দেখুওৱা হ 'ব সেইটো সলনি কৰক
(trg)="s5"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(src)="s6"> প ্ ৰকৃতলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰক ( _ R )
(trg)="s6"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba
(src)="s7"> অবিকল ্ পিত মেনু বিন ্ যাস পুনৰ সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s7"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(src)="s8"> মেনুসমূহ ( _ M ) :
(trg)="s8"> Ama _ Menu
(src)="s9"> বস ্ তুবোৰ ( _ e ) :
(trg)="s9"> If _ intu
(src)="s10"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s10"> Menu ya _ New
(src)="s11"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s11"> Ichintu Cha Ne _ w
(src)="s12"> নতুন বিভেদক ( _ S )
(trg)="s12"> _ Separator Ya New
(src)="s13"> ওপৰলৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s13"> Ukuya Pamulu
(src)="s14"> তললৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s14"> Ukuya Panshi
(src)="s15"> পৰিৱৰ ্ তনসমূহ প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s15"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(src)="s16"> সকলো মেনুক প ্ ৰকৃত সংহতিসমূহলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s16"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?

# as/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# bem/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> নাম
(trg)="s1"> Ishina
(src)="s2"> দেখুৱা
(trg)="s2"> Ukulanga
(src)="s3"> বস ্ তু
(trg)="s3"> Ichintu
(src)="s6"> মূখ ্ য তালিকা
(trg)="s6"> Menu Ikalamba
(src)="s7"> মূখ ্ য তালিকাত কোনবোৰ অনুপ ্ ৰয়োগ দেখুওৱা হ 'ব সেইটো সলনি কৰক
(trg)="s7"> Ukuchinja ama applications ya kulanga mu menu ikalamba
(src)="s8"> অবিকল ্ পিত মেনু বিন ্ যাস পুনৰ সংৰক ্ ষণ কৰক
(trg)="s8"> Bushe tubwekeshemo menu kuli filya yalemoneka pakwamba
(src)="s9"> নতুন মেনু ( _ N )
(trg)="s9"> Menu ya _ New
(src)="s10"> নতুন বস ্ তু ( _ w )
(trg)="s10"> Ichintu Cha Ne _ w
(src)="s11"> নতুন বিভেদক ( _ S )
(trg)="s11"> _ Separator Ya New
(src)="s12"> তললৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s12"> Ukuya Panshi
(src)="s13"> ওপৰলৈ স ্ থানান ্ তৰ কৰক
(trg)="s13"> Ukuya Pamulu
(src)="s15"> নাম
(trg)="s15"> Ishina
(src)="s21"> বস ্ তুবোৰ ( _ e ) :
(trg)="s21"> If _ intu
(src)="s22"> পৰিৱৰ ্ তনসমূহ প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s22"> Bushe Tukanse ifya Chinja ?
(src)="s23"> সকলো মেনুক প ্ ৰকৃত সংহতিসমূহলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰিব নে ?
(trg)="s23"> Bushe Tubwekeshemo ama menu yonse kufyo yali pakwamba ?
(src)="s24"> মেনুসমূহ ( _ M ) :
(trg)="s24"> Ama _ Menu
(src)="s25"> প ্ ৰকৃতলে প ্ ৰত ্ যাবৰ ্ ত ্ তন কৰক ( _ R )
(trg)="s25"> _ Ukubwekesha kufyo yali pakwamba