# as/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
# bal/pessulus.gnome-2-28/pessulus.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s1"> আবদ ্ ধকৰণৰ নীতি বিন ্ যাস কৰক
(trg)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(src)="s2"> আবদ ্ ধকৰণৰ সম ্ পাদক
(trg)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(src)="s3"> অসুৰক ্ ষিত আচাৰবিধি নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ u )
(trg)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(src)="s4"> নিষ ্ ক ্ ৰীয় এপ ্ লেটসমূহ
(trg)="s4"> اپلتان غیر فعال
(src)="s5"> সুৰক ্ ষিত আচাৰবিধি
(trg)="s5"> پروتوکلان امن
(src)="s6"> এই পছন ্ দ আৱশ ্ যকীয় নকৰিবলৈ টিপক
(trg)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(src)="s7"> এই পছন ্ দ আৱশ ্ যকীয় হ 'বলৈ টিপক
(trg)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(src)="s8"> সাধাৰণ
(trg)="s8"> کلی
(src)="s9"> পেনেল
(trg)="s9"> پنل
(src)="s10"> Epiphany ওৱেব চৰক
(trg)="s10"> وب گرودک Epiphany
(src)="s11"> GNOME স ্ ক ্ ৰীনছেভাৰ ( পৰ ্ দ ্ দাসংৰক ্ ষক )
(trg)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(src)="s12"> আদেশ শাৰী নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ c )
(trg)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(src)="s13"> মূদ ্ ৰণ কাৰ ্ য ্ য নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ p )
(trg)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(src)="s14"> মূদ ্ ৰণ কাৰ ্ য ্ যৰ প ্ ৰতিষ ্ ঠা নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ s )
(trg)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(src)="s15"> ডিষ ্ কলৈ ৰক ্ ষা কৰা নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ d )
(trg)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(src)="s16"> পেনেলসমূহ বন ্ ধ কৰক ( _ L )
(trg)="s16"> ـکبل کتن پنل
(src)="s17"> বলবৎভাবে ত ্ যাগ কৰা নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ q )
(trg)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(src)="s18"> প ্ ৰস ্ থান কৰা নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ o )
(trg)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(src)="s19"> ত ্ যাগ কৰা নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ q )
(trg)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(src)="s20"> স ্ বৈৰ URL নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ a )
(trg)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(src)="s21"> পত ্ ৰচিহ ্ নৰ সম ্ পাদন নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ b )
(trg)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(src)="s22"> ইতিহাস নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ h )
(trg)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(src)="s23"> javascript chrome নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ j )
(trg)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(src)="s24"> সৰঞ ্ জাম দণ ্ ডৰ সম ্ পাদন নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ t )
(trg)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(src)="s25"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দ ্ দাৰ ধৰণ বলবৎ কৰক ( _ f )
(trg)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(src)="s26"> তালিকাৰ দণ ্ ড লুকাই ৰাখক ( _ m )
(trg)="s26"> پناه کتن ـشماره
(src)="s27"> পৰ ্ দ ্ দা বন ্ ধ কৰা নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ s )
(trg)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(src)="s28"> সক ্ ৰীয় হওঁতে তলা মাৰক ( _ L )
(trg)="s28"> ـکبل اور کار
(src)="s29"> প ্ ৰস ্ থান কৰাৰ অনুমতি দিয়ক ( _ o )
(trg)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(src)="s30"> ব ্ যৱহাৰকৰোঁতা সলনি কৰাৰ অনুমতি দিয়ক ( _ s )
(trg)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن
# as/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
# bal/pessulus.master/pessulus.master.xml.gz
(src)="s1"> আবদ ্ ধকৰণৰ নীতি বিন ্ যাস কৰক
(trg)="s1"> تنظیم کتن سیاست کبل
(src)="s2"> আবদ ্ ধকৰণৰ সম ্ পাদক
(trg)="s2"> اصلاح کنوک کبل
(src)="s3"> অসুৰক ্ ষিত আচাৰবিধি নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ u )
(trg)="s3"> غیر فعال کتن پروتوکلان ـناامن
(src)="s4"> নিষ ্ ক ্ ৰীয় এপ ্ লেটসমূহ
(trg)="s4"> اپلتان غیر فعال
(src)="s5"> সুৰক ্ ষিত আচাৰবিধি
(trg)="s5"> پروتوکلان امن
(src)="s6"> এই পছন ্ দ আৱশ ্ যকীয় নকৰিবলৈ টিপক
(trg)="s6"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری مکنیت
(src)="s7"> এই পছন ্ দ আৱশ ্ যকীয় হ 'বলৈ টিপক
(trg)="s7"> کلیک کنیت تا ای تنظیماتا اجباری کنیت
(src)="s8"> সাধাৰণ
(trg)="s8"> کلی
(src)="s9"> পেনেল
(trg)="s9"> پنل
(src)="s10"> Epiphany ওৱেব চৰক
(trg)="s10"> وب گرودک Epiphany
(src)="s11"> GNOME স ্ ক ্ ৰীনছেভাৰ ( পৰ ্ দ ্ দাসংৰক ্ ষক )
(trg)="s11"> محافظ صفحه گنوم
(src)="s12"> আদেশ শাৰী নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ c )
(trg)="s12"> غیر فعال کتن ـخط دستور
(src)="s13"> মূদ ্ ৰণ কাৰ ্ য ্ য নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ p )
(trg)="s13"> غیر فعال کتن ـچهاب کنگ
(src)="s14"> মূদ ্ ৰণ কাৰ ্ য ্ যৰ প ্ ৰতিষ ্ ঠা নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ s )
(trg)="s14"> غیر فعال کتن تنظیم ـچهاپ
(src)="s15"> ডিষ ্ কলৈ ৰক ্ ষা কৰা নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ d )
(trg)="s15"> غیر فعال کتن ذخیره په ـدیسک
(src)="s16"> পেনেলসমূহ বন ্ ধ কৰক ( _ L )
(trg)="s16"> ـکبل کتن پنل
(src)="s17"> বলবৎভাবে ত ্ যাগ কৰা নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ q )
(trg)="s17"> غیر فعال کتن اجبار ـدربیگ
(src)="s18"> প ্ ৰস ্ থান কৰা নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ o )
(trg)="s18"> غیر فعال کتن ـبندگ
(src)="s19"> ত ্ যাগ কৰা নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ q )
(trg)="s19"> غیر فعال کتن ـدربیگ
(src)="s20"> স ্ বৈৰ URL নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ a )
(trg)="s20"> غیر فعال کتن ـاختیاری URL
(src)="s21"> পত ্ ৰচিহ ্ নৰ সম ্ পাদন নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ b )
(trg)="s21"> غیر فعال کتن ـاصلاح نشان هلگ
(src)="s22"> ইতিহাস নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ h )
(trg)="s22"> غیر فعال کتن ـتاریح
(src)="s23"> javascript chrome নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ j )
(trg)="s23"> غیر فعال کتن javascript chromeـ
(src)="s24"> সৰঞ ্ জাম দণ ্ ডৰ সম ্ পাদন নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ t )
(trg)="s24"> غیر فعال کتن ـمیله ابزار اصلاح
(src)="s25"> সম ্ পূৰ ্ ণ পৰ ্ দ ্ দাৰ ধৰণ বলবৎ কৰক ( _ f )
(trg)="s25"> مجبور کتن حالت ـکل صفحه
(src)="s26"> তালিকাৰ দণ ্ ড লুকাই ৰাখক ( _ m )
(trg)="s26"> پناه کتن ـشماره
(src)="s27"> পৰ ্ দ ্ দা বন ্ ধ কৰা নিষ ্ ক ্ ৰীয় কৰক ( _ s )
(trg)="s27"> غیر فعال کتن کبل ـصفحه
(src)="s28"> সক ্ ৰীয় হওঁতে তলা মাৰক ( _ L )
(trg)="s28"> ـکبل اور کار
(src)="s29"> প ্ ৰস ্ থান কৰাৰ অনুমতি দিয়ক ( _ o )
(trg)="s29"> اجازت داتن په ـدر بیگ
(src)="s30"> ব ্ যৱহাৰকৰোঁতা সলনি কৰাৰ অনুমতি দিয়ক ( _ s )
(trg)="s30"> اجازت داتن کاربر په ـعوض کتن