# ar_TN/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# pt/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz

(src)="s2"> قائمة الإختيارات الرئيسية لجكومبري
(trg)="s120"> É possível … – Alterar a lista das actividades disponíveis : active-as ou desactive-as na secção « Actividades » , por meio da vista arborescente . – Alterar o idioma utilizado nas actividades de leitura ( por exemplo , a língua usada para nomear as cores ) , na secção « Actividades » . – Gravar várias configurações e alterná-las facilmente : na secção « Perfil » , adicione um perfil ; depois , na secção « Actividades » , seleccione-o na lista apresentada e escolha as actividades que deseja que estejam disponíveis . – Criar vários perfis , e associar cada um a diferentes listas de actividades e idiomas . – Definir o perfil adoptado por omissão : na secção « Perfil » , seleccione o perfil desejado e depois clique no botão ‘ Opção Supletiva ’ . – Seleccionar directamente um perfil , usando uma “ shell ” . – Adicionar utilizadores e turmas , e , para cada turma , criar grupos de utilizadores . ( Note que pode importar utilizadores a partir de um ficheiro com campos separados por vírgulas . ) – Atribuir um perfil a um ou mais grupos . Desta forma , quando se reinicia o GCompris é solicitada a identificação aos respectivos utilizadores , a qual é importante para que se possa gerar relatórios personalizados da actividade de cada uma das crianças ; além disso , também contribui para que estas aprendam a escrever e a reconhecer o seu nome de utilizador ( o qual é configurável ) .
(src)="s3"> إذا أردت أن تعدل جكمبري وفقاً لحاجاتك ، بإمكانك استخدام الوحدة ا لإدارية هنا . إن الهدف النهائي هو توفر عملية تقرير خاصة بالطفل للآباء و المدرسين الراغبين في الإشراف على مسيرة تطور أطفالهم ، و نقاط القوة و الضعف لديهم
(trg)="s119"> Se deseja ajustar o GCompris às suas necessidades , pode utilizar este módulo de administração . O objectivo fundamental é o de disponibilizar relatórios individuais a pais e professores interessados em monitorizar os progressos , as capacidades e as necessidades das crianças .
(src)="s5"> ألوان مركبة
(trg)="s161"> Descobre Cores Sofisticadas
(src)="s6"> تعلم القراءة
(trg)="s163"> Saber ler .
(src)="s9"> تعلم تمييز الألوان النادرة
(trg)="s164"> Aprender a reconhecer cores pouco comuns .
(src)="s10"> لوزي
(trg)="s1958">bege
(src)="s11"> كستنائي
(trg)="s1959">cor de café com leite
(src)="s12"> أرجواني داكن
(trg)="s1960">“bordeaux”
(src)="s13"> فضي
(trg)="s1961">azul-cobalto
(src)="s14"> مرجاني
(trg)="s1962">cor-de-tijolo
(src)="s15"> قمحي
(trg)="s1963">amarelo-torrado
(src)="s16"> أزرق
(trg)="s1964">ciano
(src)="s17"> ترابي
(trg)="s1965">cor de terra
(src)="s18"> زيزفوني
(trg)="s1966">cor de lima
(src)="s19"> ناعم
(trg)="s1967">cor de salva
(src)="s20"> سلموني
(trg)="s1968">salmão
(src)="s21"> صفيري
(trg)="s1969">safira
(src)="s22"> بني داكن
(trg)="s1970">sépia
(src)="s23"> كبريتي
(trg)="s1971">cor de enxofre
(src)="s24"> شاي
(trg)="s1972">cor de chá
(src)="s25"> فيروزي
(trg)="s1973">turquesa
(src)="s26"> خمري
(trg)="s1974">cor de absinto
(src)="s27"> مرمري
(trg)="s1975">cor de alabastro
(src)="s28"> كهرماني
(trg)="s1976">âmbar
(src)="s29"> أرجواني
(trg)="s1977">cor de ametista
(src)="s30"> ينسوني
(trg)="s1978">cor de anis
(src)="s31"> زبرجدي
(trg)="s1979">azul-água
(src)="s32"> أكاجو بني محمر
(trg)="s1980">cor de mogno
(src)="s33"> قرمزي
(trg)="s1981">vermelhão
(src)="s34"> باذنجاني
(trg)="s1982">cor de beringela
(src)="s35"> كرزي
(trg)="s1983">cor de pó-de-arroz
(src)="s36"> خمري
(trg)="s1984">verde-alface
(src)="s37"> زمردي
(trg)="s1985">esmeralda
(src)="s38"> خشفي
(trg)="s1986">cor de mel
(src)="s39"> أرجواني
(trg)="s1987">carmim
(src)="s40"> أخضر شاحب
(trg)="s1988">glauco
(src)="s41"> ياقوتي
(trg)="s1989">rubi
(src)="s42"> كستنائي
(trg)="s1990">rútilo
(src)="s43"> أزرق سماوي
(trg)="s1991">azul-celeste
(src)="s44"> بيستري
(trg)="s1992">bistre
(src)="s45"> سيلادوني
(trg)="s1993">verde-algas
(src)="s46"> أزرق
(trg)="s1994">cerúleo
(src)="s47"> قرمزي
(trg)="s1995">carmesim
(src)="s48"> أسمر رمادي
(trg)="s1996">castanho-acinzentado
(src)="s49"> يمامي
(trg)="s1997">cor de pombo
(src)="s50"> عقيقي
(trg)="s1998">grená
(src)="s51"> نيلي
(trg)="s1999">índigo
(src)="s52"> عاجي
(trg)="s2000">branco-marfim
(src)="s53"> يشبي
(trg)="s2001">jade
(src)="s54"> خُزامى
(trg)="s2002">cor de lavanda
(src)="s55"> طحلبي
(trg)="s2003">cor de líquenes
(src)="s56"> نبيذي
(trg)="s2004">cor-de-vinho
(src)="s57"> أرزي
(trg)="s2005">cor de lariço
(src)="s58"> أرجواني فاتح
(trg)="s2006">lilás
(src)="s60"> ملاكيتي
(trg)="s2007">cor de malaquite
(src)="s61"> سنطي
(trg)="s2008">amarelo-canário
(src)="s62"> بحري
(trg)="s2009">azul-marinho
(src)="s63"> ذهبي
(trg)="s2010">ocre
(src)="s64"> زيتوني
(trg)="s2011">verde-azeitona
(src)="s65"> أزرق رمادي
(trg)="s2012">azul-petróleo
(src)="s66"> بنفسجي فاتح
(trg)="s2013">verde-malva
(src)="s67"> براق
(trg)="s2014">azul-opalino
(src)="s68"> فستقي
(trg)="s2015">cor de pistácio
(src)="s69"> رمادي معتدل
(trg)="s2016">cor de platina
(src)="s70"> بنفسجي
(trg)="s2017">roxo
(src)="s71"> الازوردي
(trg)="s2018">azul ultramarino
(src)="s72"> بنفسجي داكن
(trg)="s2019">púrpura-escuro
(src)="s73"> برقوقي
(trg)="s2020">cor de ameixa
(src)="s74"> أزرق داكن
(trg)="s2021">azul-da-prússia
(src)="s75"> خمري
(trg)="s2022">cor de ferrugem
(src)="s76"> زعفراني
(trg)="s2023">cor de açafrão
(src)="s77"> فانيلا
(trg)="s2024">cor de baunilha
(src)="s78"> جنزاري
(trg)="s2025">verdete
(src)="s79"> فيرونيسي
(trg)="s2026">verde-garrafa
(src)="s81"> سأسألك بعض الأسئلة في الحساب
(trg)="s237"> Responde a algumas perguntas de aritmética .
(src)="s82"> أعط نتيجة عملية ضرب عددين في وقت محدود
(trg)="s239"> Num período de tempo limitado , conseguir indicar o produto de dois factores .
(src)="s84"> تدرب على عملية الضرب
(trg)="s236"> Pratica a Multiplicação
(src)="s86"> انقر بزر الفأرة الأيسر لاختيار النشاط الذي تريده
(trg)="s2"> Realiza várias actividades de aritmética
(src)="s88"> لتشكيل عملياتك , اختر أعدادك و عواملك في أعلى اللوحة . تستطيع إلغاء العدد أو العامل بالنقر عليه مرة أخرى .
(trg)="s247">O teu objectivo é descobrires a operação que levou ao resultado apresentado. Na zona superior do painel, clica nos números e operadores aritméticos que permitem obter o resultado indicado. Podes desfazer a selecção de um número ou operador clicando sobre ele novamente.
(src)="s90"> جد العمليات الصحيحة للحصول على النتيجة
(trg)="s243">Descobre a Operação
(src)="s91"> العمليات الحسابية الأربعة . أدمج العديد من العمليات الحسابية
(trg)="s245">Conhecer as quatro operações aritméticas e saber combiná-las.
(src)="s93"> سيتم عرض حصيلة عملية طرح عددين . أدخل الإجابة على يمين علامة التساوي . استعمل الأسهم يمين يسار لتغيير إجابتك , و مفتاح الإدخال لتثبيت الإجابة
(trg)="s252">Ajuda o Tux a voar no balão, resolvendo o problema de subtracção com duas parcelas que te é apresentado. Coloca a resposta (a chamada «diferença») à direita do sinal de igual. Prime a tecla <Enter> para saberes se acertaste. Se tiveres errado, tenta novamente (se necessário, utiliza as teclas e , para alterares a tua resposta). Cuidado: se demorares muito tempo a responder, o balão do Tux cairá na água.
(src)="s95"> تدرب على عملية الطرح
(trg)="s249">Pratica a Subtracção
(src)="s96"> عملية طرح بسيطة
(trg)="s250">Saber a tabuada da subtracção.
(src)="s97"> سيتم عرض حصيلة عملية جمع عددين . أدخل الإجابة على يمين علامة التساوي . استعمل الأسهم يمين يسار لتغيير إجابتك , و مفتاح الإدخال لتثبيت الإجابة
(trg)="s256">Ajuda o Tux a voar no balão, resolvendo o problema de adição com duas parcelas que te é apresentado. Coloca a resposta (a chamada «soma») à direita do sinal de igual. Prime a tecla <Enter> ou clica no botão ‘Polegar’ para saberes se acertaste. Se tiveres errado, tenta novamente (se necessário, utiliza as teclas e , para alterares a tua resposta). Cuidado: se demorares muito tempo a responder, o balão do Tux cairá na água.
(src)="s99"> تدرب على عملية الجمع
(trg)="s253">Pratica a Adição
(src)="s100"> جمع بسيط . القدرة على تمييز الأرقام المكتوبة
(trg)="s254">Saber a tabuada da adição.
(src)="s102"> أنشطة حسابية مختلفة
(trg)="s4"> Realiza várias actividades de cálculo .
(src)="s103"> أكمل قائمة الرموز
(trg)="s258">Completa a lista de objectos.