# ar_TN/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# pa/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s2"> قائمة الإختيارات الرئيسية لجكومبري
(trg)="s117"> ਜੀਕੰਪਰਿਸ ਪਰਸ ਼ ਾਸ ਼ ਕ ਮੇਨੂ
(src)="s5"> ألوان مركبة
(trg)="s161"> ਮਾਹਰ ਰੰਗ
(src)="s6"> تعلم القراءة
(trg)="s163"> ਪੜ ੍ ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ
(src)="s9"> تعلم تمييز الألوان النادرة
(trg)="s164"> ਅਸਧਾਰਨ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਸਿੱਖੋ ।
(src)="s23"> كبريتي
(trg)="s1956"> ਸਲਫ ਼ ਰ
(src)="s24"> شاي
(trg)="s1957"> ਚਾਹ
(src)="s51"> نيلي
(trg)="s1958"> ਬੈਂਗਣੀ
(src)="s56"> نبيذي
(trg)="s1959"> ਸ ਼ ਰਾਬ
(src)="s75"> خمري
(trg)="s1960"> ਜ ਼ ੰਗਾਲੀ
(src)="s83"> جدول الضرب
(trg)="s238"> ਗੁਣਾ ਪਹਾੜਾ
(src)="s85"> أنشطة العمليات الحسابية
(trg)="s1"> ਐਲਜਬਰਾ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
(src)="s105"> تدريبات على المنطق
(trg)="s260"> ਲਾਜਿਕ ਟਰੇਨਿੰਗ ਸਰਗਰਮੀ
(src)="s107"> القاعدة
(trg)="s257"> ਐਲੋਗਰਿਥਮ
(src)="s108"> أنشأ لوحة أو رسمة متحركة
(trg)="s279"> ਡਰਾਇੰਗ ਜਾਂ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਬਣਾਓ
(src)="s109"> أداة الرسم و الرسم المتحرك الحرة
(trg)="s280"> ਮੁਫਤ ਡਰਾਇੰਗ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਟੂਲ ਹੈ ।
(src)="s117"> أمسك و اسحب القطع لجعلها تتناسب
(trg)="s297"> ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਡਰੈਗ ਅਤੇ ਡਰਾਪ ਕਰੋ
(src)="s122"> أكمل اللغز
(trg)="s302"> ਬੁਝਾਰਤ ਪੂਰੀ ਕਰੋ
(src)="s125"> تحكم جيد في الفأرة
(trg)="s304"> ਚੰਗਾ ਮਾਊਸ-ਕੰਟਰੋਲ
(src)="s127"> السلام عليكم ! اسمي قفل
(trg)="s307"> ਸਤਿ ਸ ੍ ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ ! ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਲਾਕ ਹੈ ।
(src)="s129"> قفل مع أشكال ملونة
(trg)="s309"> ਰੰਗਦਾਰ ਸ ਼ ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਾ ।
(src)="s137"> ذكاء
(trg)="s319"> ਦਿਮਾਗ
(src)="s141"> تعادل
(trg)="s317"> ਪੱਟੀ ਖੇਡ
(src)="s142"> ارم الكرة إلى داخل الحفرة السوداء في اليمين
(trg)="s327"> ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਕਾਲੀ ਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿੱਕ ਕਰੋ
(src)="s144"> استعمال الفأرة
(trg)="s325"> ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ
(src)="s154"> تدرب على الشطرنج
(trg)="s7"> ਸਤਰੰਜ ਼ ਅਭਿਆਸ
(src)="s156"> تعلم الشطرنج
(trg)="s397"> ਸਤਰੰਜ ਼ ਸਿੱਖੋ
(src)="s157"> محرك الشطرنج هو شطرنج جنو
(trg)="s398"> gnuchess ਤੋਂ ਸਤਰੰਜ ਼ ਇੰਜਣ ਹੈ ।
(src)="s161"> امسك و اسحب القطع لتكوين قصة
(trg)="s402"> ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕਾਹਣੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਡਰੈਗ ਅਤੇ ਡਰਾਪ ਕਰੋ ।
(src)="s165"> قص قصة قصيرة
(trg)="s405"> ਛੋਟੀ ਕਾਹਣੀ ਦੱਸੋ
(src)="s166"> المشي على القمر
(trg)="s407"> ਮੂਨਵਾਕਰ
(src)="s167"> الخريف
(trg)="s411"> ਪਤਝੜ
(src)="s169"> الصيف
(trg)="s410"> ਗਰਮੀ
(src)="s171"> الشتاء
(trg)="s412"> ਠੰਡ
(src)="s172"> الزراعة
(trg)="s413"> ਬਾਗਬਾਨੀ
(src)="s177"> المواصلات
(trg)="s415"> ਮਾਲ-ਢੁਆਈ
(src)="s190"> السيارة
(trg)="s429"> ਕਾਰ
(src)="s194"> سيارات
(trg)="s432"> ਕਾਰਾਂ
(src)="s203"> انقرني
(trg)="s439"> ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(src)="s209"> تعلم كيف تقرأ الساعة
(trg)="s466"> ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਣਾ ਹੈ
(src)="s212"> مفهوم الوقت قراءة الساعة
(trg)="s467"> ਸਮਾਂ ਦਾ ਮੁੱਦਾ । ਸਮਾਂ ਪੜ ੍ ਹਨਾ ।
(src)="s213"> تحريك الفأرة
(trg)="s495"> ਮਾਉਸ ਹਿਲਾਉ ।
(src)="s215"> ألوان
(trg)="s493"> ਰੰਗ
(src)="s219"> اذهب إلى أنشطة الألوان
(trg)="s9"> ਰੰਗ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
(src)="s220"> اكتشف الحاسوب
(trg)="s11"> ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੋਜੋ
(src)="s221"> العب مع ملحقات الحاسوب
(trg)="s12"> ਕੰਪਿਊਟਰ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡੋ ।
(src)="s222"> رتب أربع قطع نقدية بالتسلسل
(trg)="s509"> ਚਾਰ ਸਿੱਕੇ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ' ਚ ਲਾਓ ।
(src)="s227"> اربط 4
(trg)="s513"> ਕੁਨੈਕਟ 4
(src)="s230"> ابن النموذج نفسه
(trg)="s516"> ਉਹੀ ਮਾਡਲ ਬਣਾਓ
(src)="s231"> قد الرافعة و انسخ النموذج
(trg)="s517"> ਕਰੇਨ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(src)="s233"> استعمال الفأرة
(trg)="s518"> ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ
(src)="s251"> عدد
(trg)="s555"> ਨੰਬਰ ਵਾਹੋ
(src)="s256"> الكهرباء
(trg)="s560"> ਬਿਜਲੀ
(src)="s261"> عد القطع
(trg)="s568"> ਆਈਟਮਾਂ ਗਿਣੋ
(src)="s269"> انقر الفأرة
(trg)="s580"> ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
(src)="s275"> أنشطة التجارب
(trg)="s15"> ਤਜਰਬੇਅਧੀਨ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ
(src)="s291"> الرسم المتجه
(trg)="s1961"> svg ਡਰਾਇੰਗ
(src)="s292"> رسوم موزيلا المتحركة
(trg)="s1962"> svg ਮੋਜ ਼ ੀਲਾ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ
(src)="s297"> افريقيا
(trg)="s653"> ਅਫਰੀਕਾ
(src)="s298"> أمريكا
(trg)="s1026"> ਅਮਰੀਕਾ
(src)="s302"> أوروبا
(trg)="s1028"> ਯੂਰਪ
(src)="s305"> الباهاما
(trg)="s1054"> ਬਾਹਾਮਾਸ
(src)="s307"> كوبا
(trg)="s1057"> ਕਿਊਬਾ
(src)="s308"> جمهورية الدومنيك
(trg)="s1058"> ਡੋਮੀਨੀਕੇਨ ਗਣਰਾਜ
(src)="s310"> هاييتي
(trg)="s1061"> ਹਾਈਟੀ
(src)="s312"> جامايكا
(trg)="s1063"> ਜੈਮਿਕਾ
(src)="s314"> أمريكا الشمالية
(trg)="s1049"> ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ
(src)="s316"> الأرجنتين
(trg)="s1068"> ਅਰਜਨਟੀਨਾ
(src)="s317"> بوليفيا
(trg)="s1069"> ਬੋਲੀਵੀਆ
(src)="s318"> البرازيل
(trg)="s1070"> ਬਰਾਜ਼ੀਲ
(src)="s319"> تشيلي
(trg)="s1071"> ਚਿੱਲੀ
(src)="s320"> كولومبيا
(trg)="s1072"> ਕੋਲੰਬੀਆ
(src)="s321"> الإكوادور
(trg)="s1073"> ਏਕਵੇਡੋਰ
(src)="s322"> غينيا الفرنسية
(trg)="s1074"> ਫਰੈਂਚ ਗੁਆਨਾ
(src)="s323"> غينيا
(trg)="s1075"> ਗੁਆਨਾ