# ar_TN/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# oc/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s2"> قائمة الإختيارات الرئيسية لجكومبري
(trg)="s117"> Menut d 'administracion de GCompris
(src)="s4"> انقر بزر الفأرة الأيسر لاختيار النشاط اللذي تريده
(trg)="s118"> Clica amb lo boton d 'esquèrra de la mirga per seleccionar una activitat
(src)="s5"> ألوان مركبة
(trg)="s161"> Colors avançadas
(src)="s6"> تعلم القراءة
(trg)="s163"> Saupre legir
(src)="s10"> لوزي
(trg)="s1956"> avelana
(src)="s81"> سأسألك بعض الأسئلة في الحساب
(trg)="s237"> Respon a de questions d 'algèbra
(src)="s82"> أعط نتيجة عملية ضرب عددين في وقت محدود
(trg)="s239"> Balha lo produch de dos nombres dins un temps limitat
(src)="s84"> تدرب على عملية الضرب
(trg)="s236"> Entraïna-te a la multiplicacion
(src)="s86"> انقر بزر الفأرة الأيسر لاختيار النشاط الذي تريده
(trg)="s2"> Per seleccionar una activitat , clicatz dessús amb lo boton d 'esquèrra de la mirga .
(src)="s93"> سيتم عرض حصيلة عملية طرح عددين . أدخل الإجابة على يمين علامة التساوي . استعمل الأسهم يمين يسار لتغيير إجابتك , و مفتاح الإدخال لتثبيت الإجابة
(trg)="s252"> Se visualiza una sostraccion de doas chifras . A la drecha del signe egala , balha la responsa , la diferéncia . Utiliza las sagetas drecha e esquèrra per modificar ta responsa puèi apièja sus la clau Dintrada per verificar s 'es bona . S 'es pas lo cas , tòrna ensajar .
(src)="s95"> تدرب على عملية الطرح
(trg)="s249"> Entraïna-te a la sostraccion
(src)="s96"> عملية طرح بسيطة
(trg)="s250"> Sostraccion simpla
(src)="s97"> سيتم عرض حصيلة عملية جمع عددين . أدخل الإجابة على يمين علامة التساوي . استعمل الأسهم يمين يسار لتغيير إجابتك , و مفتاح الإدخال لتثبيت الإجابة
(trg)="s256"> Se visualiza una adicion de doas chifras . A la drecha del signe egala , balha la responsa , la soma . Utiliza las sagetas drecha e esquèrra per modificar ta responsa puèi apièja sus la clau Dintrada per verificar s 'es bona . S 'es pas lo cas , tòrna ensajar .
(src)="s99"> تدرب على عملية الجمع
(trg)="s253"> Entraïna-te a l 'adicion
(src)="s102"> أنشطة حسابية مختلفة
(trg)="s4"> Mai d 'una activitat de calcul .
(src)="s103"> أكمل قائمة الرموز
(trg)="s258"> Completa una tièra de simbòls
(src)="s104"> ابحث في القائمة عن الرمز التالي
(trg)="s261"> Tròba lo simbòls seguent dins una tièra .
(src)="s107"> القاعدة
(trg)="s257"> algoritme
(src)="s167"> الخريف
(trg)="s411"> Davalada
(src)="s170"> الفصول الأربعة
(trg)="s408"> Las quatre sasons
(src)="s171"> الشتاء
(trg)="s412"> Ivèrn
(src)="s174"> 1769 كوغنوت في فارديير
(trg)="s417"> 1769 Fardièr de Cugnòt
(src)="s184"> الطيران
(trg)="s423"> Aviacion
(src)="s190"> السيارة
(trg)="s429"> La veitura
(src)="s194"> سيارات
(trg)="s432"> Veituras
(src)="s209"> تعلم كيف تقرأ الساعة
(trg)="s466"> Apren a legir l 'ora
(src)="s215"> ألوان
(trg)="s493"> Colors
(src)="s236"> اذهب إلى أنشطة الاكتشاف
(trg)="s13"> Anar a las activitats de descobèrta
(src)="s238"> انقر الفأرة نقرة مضاعفة لمحو الشاشة و اكتشاف الخلفية
(trg)="s1682"> Per seleccionar una activitat , clicatz dessús amb lo boton d 'esquèrra de la mirga .
(src)="s261"> عد القطع
(trg)="s568"> Contar los elements
(src)="s272"> انقر الفأرة نقرة مضاعفة
(trg)="s571"> Desplaça la mirga e clica
(src)="s277"> أنشطة تجريبية
(trg)="s17"> Anar a las activitats experimentalas
(src)="s287"> اذهب إلى الأنشطة المسلية
(trg)="s19"> Anar a las activitats de divertiment
(src)="s289"> رسوم جكومبري المتحركة
(trg)="s1957"> animacion gcompris
(src)="s290"> مرسم جكومبري
(trg)="s1958"> dessenh gcompris
(src)="s291"> الرسم المتجه
(trg)="s1959"> dessenh svg
(src)="s292"> رسوم موزيلا المتحركة
(trg)="s1960"> animacion svg mozilla
(src)="s298"> أمريكا
(trg)="s1026"> America
(src)="s302"> أوروبا
(trg)="s1028"> Euròpa
(src)="s305"> الباهاما
(trg)="s1054"> Bahamas
(src)="s307"> كوبا
(trg)="s1057"> Cubà
(src)="s308"> جمهورية الدومنيك
(trg)="s1058"> Republica Dominicana
(src)="s310"> هاييتي
(trg)="s1061"> Aïtí
(src)="s312"> جامايكا
(trg)="s1063"> Jamaïca
(src)="s314"> أمريكا الشمالية
(trg)="s1049"> America del nòrd
(src)="s316"> الأرجنتين
(trg)="s1068"> Argentina
(src)="s317"> بوليفيا
(trg)="s1069"> Bolivia
(src)="s318"> البرازيل
(trg)="s1070"> Brasil
(src)="s319"> تشيلي
(trg)="s1071"> Chile
(src)="s320"> كولومبيا
(trg)="s1072"> Colombia
(src)="s321"> الإكوادور
(trg)="s1073"> Eqüator
(src)="s322"> غينيا الفرنسية
(trg)="s1074"> Guiana francesa
(src)="s323"> غينيا
(trg)="s1075"> Guianà
(src)="s325"> البرغواي
(trg)="s1076"> Paraguai
(src)="s326"> البيرو
(trg)="s1077"> Peró
(src)="s328"> سورينام
(trg)="s1078"> Surinam
(src)="s329"> أوروغواي
(trg)="s1079"> Uruguai
(src)="s330"> فنزويلا
(trg)="s1080"> Veneçuèla
(src)="s331"> النمسا
(trg)="s1082"> Austria
(src)="s332"> بلجيكا
(trg)="s1083"> Bèlgica
(src)="s333"> الدنمارك
(trg)="s1084"> Danemarc
(src)="s334"> فنلندا
(trg)="s1085"> Finlandia
(src)="s335"> فرنسا
(trg)="s1086"> França
(src)="s336"> ألمانيا
(trg)="s1087"> Alemanha
(src)="s337"> ارلندا
(trg)="s1088"> Irlanda
(src)="s339"> لكسمبورغ
(trg)="s1089"> Luxemborg
(src)="s340"> نرويج
(trg)="s1091"> Norvègia
(src)="s341"> برتغال
(trg)="s1092"> Portugal
(src)="s342"> إسبانيا
(trg)="s1093"> Espanha
(src)="s343"> السويد
(trg)="s1094"> Suècia
(src)="s344"> سويسرا
(trg)="s1095"> Soïssa
(src)="s346"> المملكة المتحدة
(trg)="s1096"> Reialme Unit
(src)="s348"> ألبانيا
(trg)="s1098"> Albania
(src)="s349"> روسيا البيضاء
(trg)="s1099"> Bielorusia
(src)="s351"> بلغاريا
(trg)="s1101"> Bulgaria
(src)="s352"> كرواتيا
(trg)="s1102"> Croacia