# ar/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> الاسم
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> أظهر
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> عنصر
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> القائمة الرئيسية
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> ا _ ستعِد الحالة الأصلية
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> استعِد مخطط القائمة المبدئي
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ قوائم :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> ع _ ناصر :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> قائمة _ جديدة
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> عنصر _ جديد
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> فا _ صل جديد
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> انقل لأعلى
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> انقل لأسفل
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> أأتراجع عن التغييرات ؟
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية ؟
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# ar/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> الاسم
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> أظهر
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> عنصر
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> القائمة الرئيسية
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> استعِد مخطط القائمة المبدئي
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> قائمة _ جديدة
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> عنصر _ جديد
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> فا _ صل جديد
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> انقل لأسفل
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> انقل لأعلى
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> الاسم
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> ع _ ناصر :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> أأتراجع عن التغييرات ؟
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية ؟
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ قوائم :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> ا _ ستعِد الحالة الأصلية
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# ar/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> الوصلة المنتقاة
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> يحدد فيما اذا انتُقِيَ كائِن AtkHyperlink
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> عدد المثبتات
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> الفهرس النهائي
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> فهرس البداية
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> فهرس البداية لكائن AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> غير صالح
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> شارة الاختصار
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> تنبيه
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> رسوم متحركة
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> سهم
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> تقويم
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> لوح رسم
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> صندوق ضبط
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> عنصر قائمة ضبط
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> مختار الألوان
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> رأس العمود
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> صندوق مركب
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> محرر التاريخ
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> أيقونة المكتب
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> إطار المكتب
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> اتصال
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> حوار
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> لوح الدلائل
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> مساحة الرسم
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> مختار الملفات
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> مملئ
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> مختار الخطوط
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> إطار
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> لوح بلوري
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> حاوي html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> أيقونة
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> صورة
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> إطار داخلي
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> شارة
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> لوح ذي مستويات
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> قائمة
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> عنصر قائمة
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> قائمة
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> شريط قوائم
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> عنصر قائمة
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> لوح خيارات
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> لسان الصفحة
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> قائمة ألسنة الصفحات
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> شريط
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> نص كلمة السر
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> قائمة منبثقة
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> شريط التقدم
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> زر ضغط
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> زر مذياع
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> عنصر قائمة مذياعي
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> اللوح الجذر
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> رأس الصف
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> شريط اللف
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> لوح اللف
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> فاصل
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> مزلق
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> شريط الحالة
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> جدول
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> رأس عمود الجدول
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> رأس صف الجدول
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> نص
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> شريط الأدوات
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> تلميحة أداه
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> شجرة
(trg)="s73"> isihlahla