# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# zh_CN/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> 为你的应用提供辅助功能测试
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Accerciser 辅助功能浏览器
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> 下方面板的默认插件布局
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> 上方面板的默认插件布局
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> 默认禁用插件的列表
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> 高亮持续时间
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> 当选择可访问对象时 ， 高亮框的持续时间
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> 高亮边框颜色
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> 高亮边框的颜色和不透明 。
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> 高亮填充颜色
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> 高亮填充的颜色和不透明 。
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> API 浏览器
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> 浏览当前可访问对象的各种方法
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> 隐藏私有属性
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> 方法
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> 属性
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> 值
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> IPython 控制台
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> 操纵目前所选可访问对象的交互控制台
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> 事件监视器
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> 监视器事件 ( _ M )
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> 清除选择 ( _ L )
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> 全部
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> 所选应用程序
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> 所选的可访问对象
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> 来源
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> 事件监视器
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> 显示来自选中的类型和来源的事件
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> 高亮最后一个事件
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> 开始 / 停止记录事件
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> 清除事件日志
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> 子节点数
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( 没有描述 )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> 描述
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> 状态
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> 显示
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> 关系
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> 属性
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> 可访问控件 ( _ A )
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> 执行动作
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> 动作 ( _ O )
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> 工具箱
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> 版本
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> 应用 ( _ P )
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> 集合 ( _ L )
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> 相对位置
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> 大小
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> 部件
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> 层
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI Z 序
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> 字母
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> 绝对位置
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> 组件 ( _ M )
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> 桌面 ( _ K )
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> 语系 ：
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> 文档 ( _ D )
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> 超级链接
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> 超文本 ( _ Y )
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> 位置
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> 描述
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> 语系
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> 图像 ( _ I )
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> 登录辅助工具 ( _ G )
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> 全部选中
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> 选择 ( _ S )
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> 流式内容 ( _ R )
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> 标题 ：
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> 摘要 ：
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72">所选列
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73">所选行
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74">列
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75">行
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> 表格信息
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77">名字 (x,y)
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78">标题：
(src)="s79" />
(trg)="s79"><\æ\²\¡\æ\œ\‰\æ\\\è\¿\°>
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">范围：
(src)="s81">صف
(trg)="s81">行
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">列
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">选中的单元
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">表格(_T)
(src)="s85">نص
(trg)="s85">文本
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">偏移
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">包含默认值
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> 开始 ： 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">结束：0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">文本(_X)
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">当前值
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">最小增量
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">最大值
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">最小值
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">值(_U)
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> 未知
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">界面查看器
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">允许查看各种界面属性
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99">(未实现)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">名称