Untitled Document

# ar/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.10/clutter.clutter-1.10.xml.gz

(src)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s273"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s274"> default : RTL
(trg)="s274"> default : RTL

# ar/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.12/clutter.clutter-1.12.xml.gz

(src)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : RTL
(trg)="s306"> default : RTL

# ar/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz

(src)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s306"> default : RTL
(trg)="s306"> default : RTL

# ar/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.16/clutter.clutter-1.16.xml.gz

(src)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s308"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s309"> default : RTL
(trg)="s309"> default : RTL

# ar/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.18/clutter.clutter-1.18.xml.gz

(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : RTL
(trg)="s319"> default : RTL

# ar/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.20/clutter.clutter-1.20.xml.gz

(src)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s318"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s319"> default : RTL
(trg)="s319"> default : RTL

# ar/clutter.master/clutter.master.xml.gz
# ur/clutter.master/clutter.master.xml.gz

(src)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s260"> default : RTLpredefinito : LTR

(src)="s261"> default : RTL
(trg)="s261"> default : RTL

# ar/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> حمّل الخيارات
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> اضغط
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> اسم ال _ ملف :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> المكان :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> المكان
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ كلمة السر :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _ عمّ قائمة الملفات أيضًا
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> ال _ خيارات الأخرى
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> أن _ شئ
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> كلمة السر مطلوبة
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> احذف
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> م _ لفات :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ كل الملفات
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> الملفات الم _ ختارة
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> نوع الأرشيف :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> افتح الملفات
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> التطبيق الم _ توفر :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> التطبيقات ال _ حديثة :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> تط _ بيق :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> كلمة السر
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> ملاحظة : ستستعمل كلمة السر لتعمية الملفات التي ستضيفها للأرشيف الحالي ، ولفك التعمية عند استخراج الملفات منها . عند اغلاق الأرشيف ستمحى كلمة السر
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ حدّث
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> ا _ ختر الملفات التي تريد تحديثها :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> مدير الأرشيفات
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> أنشئ و عدّل أرشيفا
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> استخرج هنا
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> استخرج الأرشيف المختار إلى المكان الحالي .
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> استخرج إلى ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> استخرج الأرشيف المختار
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> أنشئ أرشيفا مضغوطا يحتوي العناصر المختارة
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> تعذّر إنشاء الأرشيف
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> يجب تحديد اسم للأرشيف .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> لا تملك التراخيص الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> نوع الأرشيف غير مدعوم .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> تعذّر محو الأرشيف القديم .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> افتح
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> كل الأراشيف
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> كل الملفات
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> المخرج الأخير
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> مدير الأرشيفات برنامج حر ، يمكنك توزيعه و / أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة ، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث ( حسب رغبتك ) .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> يوزع مدير الأرشيفات على أمل أن يكون مفيدًا ، ولكن دون أية ضمانات ، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين . انظر نص رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج ؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى : Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> مدير أرشيفات لجنوم .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> فريق عربآيز للترجمة http : / / www.arabeyes.org : جهاد عفيفي \ t < djihed \ @ gmail \ .com > سبأ برتو \ t < nanoosa \ @ gmail \ .com > خالد حسني \ t < khaledhosny \ @ eglug \ .org > أنس عفيف عماد \ t < anas \ .e87 \ @ gmail \ .com >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> تعذّر إضافة الملفات للأرشيف
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> لا تملك التصاريح الكافية لقراءة الملفات من المجلّد " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> أضِف ملفات
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> أ _ ضِف فقط إذا كان أحدث
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> أضِف مجلّدا
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ تضمّن المجلّدات الفرعية
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> استثني المجلدات التي هي و _ صلات رمزية
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> _ تضمّن الملفات :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> اس _ تثني الملفات :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> اس _ تثني المجلدات :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _ حمّل الخيارات
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> اح _ فظ الخيارات
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> أعد تعيين الخيارات
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> احفظ الخيارات
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> اسم الخيارات :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> حدّد كلمة سر للأرشيف ' % s ' .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> الاسم " % s " غير صالح بسبب احتواءه على الرموز : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> الرجاء استعمال اسم آخر .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> لا تملك الصلاحيات الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> المجلّد المطلوب " % s " غير موجود . هل تريد إنشاءه ؟
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> أنشئ _ مجلّد
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> تعذّر إنشاء المجلّد المرسل اليه : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> لم يُنشأ الأرشيف
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> الأرشيف موجود . هل تريد الكتابة فوقه ؟
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> ا _ كتب فوقه
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> لم يؤدّى الاستخراج
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> لا تملك الصلاحيات الكافية لاستخراج الأرشيفات في المجلّد " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> استخرج
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> إجراءات
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> أ _ عد إنشاء المجلّدات
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> اكتب فوق المل _ فات الموجودة
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> لا ت _ ستخرج الملفات الأقدم
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> تلقائي
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> جديد
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> احفظ
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> المكان :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> الاسم :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> خصائص % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> تاريخ التعديل :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :