# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# uk/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> Дослідження підтримки можливостей доступності
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Дослідження доступності програм Accerciser
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> Типове розташування модулів внизу робочої області
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> Типове розташування модулів згори робочої області
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> Список модулів , що типово увімкнені
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> Тривалість підсвічення
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> Тривалість показу рамки підсвічення виділеного елементу
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> Колір рамки підсвічення
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> Колір та прозорість рамки підсвічення .
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> Колір заливки підсвічення
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> Колір та прозорість заливки підсвічення .
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> Огляд API
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> Використання різних методів поточного об 'єкту
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> Приховувати внутрішні атрибути
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Властивість
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> Значення
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> Інтерактивна консоль для роботи з поточним об 'єктом
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> Монітор подій
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> _ Слідкувати за подіями
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> О _ чистити виділене
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> Все
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> Виділена програма
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> Виділений об 'єкт
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Джерело
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> Монітор подій
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> Показує події , що виникають у виділених об 'єктах та джерелах
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> Виділяти кольором останню подію
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> Запустити / зупинити запис подій
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> Очистити журнал подій
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> Кількість дочірніх елементів
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> опис відсутній
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Опис
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> Стан
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Показати
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> Зв 'язки
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> Атрибути
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> _ Об 'єкт
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> Виконати дію
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> Д _ ія
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> Інструментальне середовище
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> Версія
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> Про _ грама
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> _ Набір
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> Відносне положення
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Розмір
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> ВІДЖЕТ
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> Шар
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> Абсолютне положення
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> _ Робочий стіл
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> Мова :
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> Гіперпосилання
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> _ Гіпертекст
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> Розташування
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Опис
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> Мова
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> _ Зображення
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> Помі _ чник входу у систему
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> Виділити все
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> Виді _ лення
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> _ Потоковий зміст
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> Підпис :
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> Відомості :
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> Виділені колонки
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> Виділені рядки
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> Стовпчики
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> Рядки
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> Таблична інформація
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> назва ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">Розміри:
(src)="s81">صف
(trg)="s81">Рядок
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">Стовпчик
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">Виділена комірка
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">_Таблиця
(src)="s85">نص
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">Зсув
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">Увімкнути типові
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> Початок : 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">Кінець: 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">Поточне значення
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">Мінімальний приріст
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">Максимальне значення
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">Мінімальне значення
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">_Значення
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> Невідомо
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">Перегляд інтерфейсу
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">Дозволяє вивчати різні властивості інтерфейсу користувача
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99">(не реалізовано)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">Назва