# ar/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> اعرض ” _ % s “
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> ا _ نقل على شريط الأدوات
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> ا _ حذف من شريط الأدوات
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> ا _ حذف شريط الأدوات
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> احذف شريط الأدوات المحدد
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> فاصل
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ عرض
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> شريط الأ _ دوات
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> شريط ال _ حالة
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> معرض ال _ صور
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> ال _ لوحة الجانبية
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> التّف _ ضيلات
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ مساعدة
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ عن عارض الصّور
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> عارض الصّور
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> تصفح و أدر الصور
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> خصائص الصورة
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> ال _ سابق
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> ال _ تّالي
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> الاسم :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> العرض :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> الارتفاع :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> النوع :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> بايتات :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> المجلد :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> عامّ
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> قيمة الفتحة :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> زمن التعرض :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> البعد البؤري :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> فلاش :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ترتيب ISO للسرعة :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> نمط القياس :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> طراز الكاميرا :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> التّاريخ والوقت :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> الوصف :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> المكان :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> الكلمات الأساسية :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> المؤلف :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> حقوق النشر :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> التفاصيل
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> البيانات الإضافية
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> احفظ باسم
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : اسم الملف الأصلي
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : عدّاد
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> صيغة اسم الملف :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> اختر مجلّدًا
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> المجلد المقصد :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> مواصفات مسارات الملفّات
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> ابدأ العدّاد عند :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> استبدل الفراغات بشرطة تحتية
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> الخيارات
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> غيّر الاسم من :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> إلى :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> معاينة أسماء الملفّات
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> التّفضيلات
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> تحسينات الصور
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> اجعل الصور ناعمة عند _ تبعيدها
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> اجعل الصور ناعمة عند _ تقريبها
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ توجه تلقائي
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> خلفية
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> كلون مخصص :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> لون الخلفية
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> الأجزاء الشّفافة
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> ك _ نمط التماس
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> ك _ لون مخصص :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> لون المساحات الشفّافة
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> ك _ خلفية
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> عرض الصورة
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> تقريب الصّورة
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> وس _ ع الصور لتلائم الشاشة
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> متتالية
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> متتالية _ حلقيّة
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> عرض شرائح
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> ملحقات
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> توجه تلقائي
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> ما إذا كان يجب لف الصورة تلقائيًا بناء على توجه EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s83"> استوفي الصورة
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تبعيدها أم لا . يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه أبطأ من الصّور غير المستوفاة .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> استوفي الصورة
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تقريبها أم لا . يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه أبطأ من الصّور غير المستوفاة .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> مبيّن الشّفافيّة
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> يحدد كيفيّة الإشارة للشّفافيّة . القيم الممكنة هي CHECK _ PATTERN و COLOR و NONE . إن اختيرت القيمة COLOR فسيحدد مفتاح trans _ color قيمة اللّون المستخدم .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> تحجيم بالعجلة
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> ما إذا سيتم استعمال عجلة الفأرة للتقريب أم لا .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> مضاعِف التقريب
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> قيمة الضعف المطبقة عند استعمال عجلة الفأرة عند التحجيم . هذه القيمة تعرف الخطوة التحجيمية عند كل تدوير . مثلا ، 0.05 تؤدي إلى 5 % زيادة لكل تدوير ، و 1.00 تؤدي إلى 100 % زيادة .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> لون الشّفافيّة
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> إذا كان لمفتاح الشّفافيّة القيمة COLOR ، فسيحدد هذا المفتاح اللّون الذي سيستخدم للإشارة إلى الشّفافيّة .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> استخدم لون خلفية مخصص
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s97"> تّحلّق عبر تتالي الصّور
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> فيما إذا يفترض عرض متتالية الصّور في حلقة لا نهائية .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> اسمح بتقريب أكبر من 100 % مبدئيًّا
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> إذا عيّن هذا على أنّه " خطأ " فلن تمدّد الصّور الصّغيرة مبدئيًّا لملائمة الشّاشة .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> التّأخير بالثّواني حتّى عرض الصّورة التّالية
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> أي قيمة أكبر من 0 تحدّد الثّواني الذي تبقاها صورةٌ على الشّاشة حتّى عرض الصّورة التّالية تلقائيًّا . الصّفر يلغى التّصفح التّلقائي .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> أظهر \ \ أخفِ شريط أدوات النّافذة .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> أظهر \ \ أخفِ شريط حالة النّافذة .
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105"> أظهر \ \ أخفِ لوحة معرض الصور .
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .