Untitled Document

# ar/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> مراقب الكتابة
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> مذكّر الإستراحة
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # أقل من دقيقة حتى الإستراحة القادمة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # أقل من دقيقة حتى الإستراحة القادمة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # أقل من دقيقة حتى الاستراحة التالية
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> إعدادات X
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> ا _ سترِح
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # ا _ ستراحة التأجيل # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # أخّر الاستراح _ ة
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> أقفل الشاشة
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # إسترح ! # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # استرِح ! # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # استرِح
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> ملحق استراحة الكتابة
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> فعّل ملحق استراحة الكتابة
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> أ _ قفل الشاشة لفرض استراحة عن الكتابة
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> مدة الا _ ستراحة :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> مدة ال _ عمل :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> ال _ سماح بتأجيل فترات الراحة
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # يستخدم مراقب الكتابة مساحة التبليغ لعرض المعلومات . يبدو أنك لا تملك مساحة تبليغ على شريطك . يمكنك إضافتها بنقر يمينيّ على شريطك و اختيار ' أضِف للشريط ' ثم انتقاء ' مساحة التبليغ ' ثم النقر على أضِف . # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # يستخدم مراقب الكتابة مساحة التبليغ لعرض المعلومات . يبدو أنك لا تملك مساحة تبليغ على شريطك . يمكنك إضافتها بنقر يمينيّ على شريطك و اختيار ' أضِف للشريط ' ثم اختيار ' مساحة التبليغ ' ثم النقر على أضِف .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # معطل # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # معطّل # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # معطّل
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # لا يمكن إحضار حوار خصائص إستراحة الكتابة بسبب الخطأ التالي : % s # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # تعذّر إحضار حوار خصائص استراحة الكتابة بسبب الخطأ التالي : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> كتبَهُ ريتشارد هولت < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # الرسوم الجميلة اضيفت من قبل أندرس كارلسن # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # اضيفت الجماليّات من قبل أندرس كارلسن # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # أضاف الجماليّات أندرس كارلسن
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # مذكّر الإستراحة عن الحاسوب # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # مذكّر الإستراحة عن الحاسوب . # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # مذكّر الاستراحة عن الحاسوب .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # استراحة الكتابة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # استراحة عن الكتابة
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s35"> دقائق
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s37"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s40"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # تثبت من انه يمكن تأجيل الإستراحات # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # تثبت من انه يمكن تأجيل الإستراحات # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # تثبت من أنه يمكن تأجيل الاستراحات
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s42"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # مدة الإستراحة عند منع الكتابة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # مدة الإستراحة عند منع الكتابة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # مدة الاستراحة عند منع الكتابة
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s44"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # مدة العمل فبل فرض إستراحة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # مدة العمل قبل فرض إستراحة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # مدة العمل قبل فرض استراحة
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s53"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # / _ التفضيلات # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # / الت _ فضيلات
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s54"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # / _ حول # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # / _ حوْل # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # / _ عنْ
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s73"> ارتباط إطلاق متصفّح الوِب .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s81"> ارتباط التخطّي إلى المقطوعة التّالية .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s82"> ارتباط التخطّي إلى المقطوعة السّابقة .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s85"> أخرِج
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s86"> مجلّد المنزل
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s89"> ابدأ متصفّح المساعدة
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s91"> ابدأ متصفّح الوِب
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s93"> اخرج
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s94"> المقطوعة التالية
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s96"> شغّل ( أو شغّل / ألبِث )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s97"> المقطوعة السّابقة
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s98"> ابحث
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s99"> أوقف التشغيل
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s100"> اخفض الصوت
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s101"> أسكِت الصوت
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s102"> درجة شدّة الصوت
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s103"> درجة شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s104"> ارفع الصوت
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s109"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # التلميحات # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # التلميح
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s125"> فعّل ملحق إتاحة لوحة المفاتيح
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s171"> إتاحة لوحة المفاتيح
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s172"> ملحق إتاحة لوحة المفاتيح
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s173"> حدث خطأ عند عرض المساعدة : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s174"> أتريد تفعيل المفاتيح البطيئة ؟
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s175"> أتريد تعطيل المفاتيح البطيئة ؟
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s176"> لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان . إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s185"> تنبيه المفاتيح البطيئة
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s186"> أتريد تفعيل المفاتيح اللاصقة ؟
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s187"> أتريد تعطيل المفاتيح اللاصقة ؟
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s188"> لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية . هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s189"> لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية . يعطّل هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s190"> تنبيه المفاتيح اللاصقة
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s200"> الخلفية
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s206"> الخط
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s230"> خطأ عند محاولة تشغيل ( % s ) المربوط بالمفتاح ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s233"> لوحة المفاتيح
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s234"> ملحق لوحة المفاتيح
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s240"> الملفّات المو _ جودة :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s243"> لا _ تظهر هذه الرسالة مرة أخرى
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s247"> تعذّر تنفيذ الأمر : % s تأكّد من أن هذا الأمر صالح .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s248"> أصوات النظام
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s251"> تعذّر تفعيل ميزات إتاحة الفأرة
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s253"> تفضيلات الفأرة
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s254"> الفأرة
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s276"> تعذّر تحديد الدليل المنزلي للمستخدم
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s279"> مفتاح GConf وهو % s مضبوط لنوع % s بينما النوع المتوقع كان % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s280"> أدِر إعدادات X
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s292"> ال _ سرعة :
(trg)="s208"> I _ jubane :

(src)="s293"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # ا _ كتب لاختبار الاعدادات : # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # ا _ كتب لاختبار الإعدادات :
(trg)="s214"> _ Bhala ukuhlola uhelo :

(src)="s295"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # عريض # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # كبير
(trg)="s456">_Okukhulu

(src)="s296"> صغير
(trg)="s459">_Okuncane

(src)="s298"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # الإ _ سم : # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # الا _ سم :
(trg)="s325"> _ Igama :

(src)="s301"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # مفتاح GConf الذي يتبع محرّر الخاصية هذا . # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # مفتاح GConf الذي يتبعه محرّر الخاصية هذا .
(trg)="s255"> Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona

(src)="s302"> اتصال معاكس
(trg)="s256"> Bizela emuva

(src)="s303"> فعّل هذا الاتصال المعاكس إثر تغيير قيمة بالمفتاح
(trg)="s257"> Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa

(src)="s304"> مجموعة تغييرات GConf المحتوية على بيانات سترسل إلى عميل gconf عند التطبيق
(trg)="s259"> Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni

(src)="s305"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # تحويل إلى نداء معاكس للقطعة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # تحويل إلى نداء معاكس للودجة
(trg)="s260"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

(src)="s306"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # الاتصال المعاكس الذي يتم تفعيله لتحويل البيانات من GConf للقطعة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # الاتصال المعاكس الذي يتم تفعيله لتحويل البيانات من GConf للودجة
(trg)="s261"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

(src)="s307"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # تحويل من النداء المعاكس للقطعة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # تحويل من النداء المعاكس للودجة
(trg)="s262"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

(src)="s308"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # الاتصال المعاكس الذي يتم تفعيله لتحويل البيانات من القطعة إلى GConf # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # الاتصال المعاكس الذي يتم تفعيله لتحويل البيانات من الودجة إلى GConf
(trg)="s263"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

(src)="s309"> كائن واجهة المستخدم
(trg)="s264"> Ukulawula UI

(src)="s310"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # الكائن الذي يتحكم في الخاصية ( عادة قطعة ) # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # الكائن الذي يتحكم في الخاصية ( عادة ودجة )
(trg)="s265"> Into elawula leso sakha ( okwejwayelekile yiwidget )

(src)="s311"> بيانات كائن محرّر الخاصيات
(trg)="s266"> Umhleli wezakha into yemniningo

(src)="s312"> البيانات المعرفة المطلوبة من محرّر الخاصية المحدّد
(trg)="s267"> Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli