# ar/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# tg/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Барномаи машқ
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> Ба барномаи шумо санҷиши дастрасиро илова мекунад
(src)="s5"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s5"> Рӯйхати плагинҳои ғайрифаъолшуда ба сурати пешфарз
(src)="s25"> منظور ملحقات من _ فردة
(trg)="s25"> Намуди тарҳбандии ягона
(src)="s37"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s37"> Браузери API
(src)="s39"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s39"> Пинҳон кардани сифатҳои шахсӣ
(src)="s40"> الطريقة
(trg)="s40"> Сабк
(src)="s41"> الخاصية
(trg)="s41"> Хусусият
(src)="s42"> القيمة
(trg)="s42"> Қимат
(src)="s43"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s43"> Консоли IPython
(src)="s45"> مراقب الأحداث
(trg)="s45"> Монитори рӯйдодҳо
(src)="s46"> _ راقب الأحداث
(trg)="s46"> _ Монитори рӯйдодҳо
(src)="s47"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s47"> По _ к кардани интихоб
(src)="s48"> كل شيء
(trg)="s48"> Ҳама чиз
(src)="s49"> التطبيق المختار
(trg)="s49"> Барномаи интихобшуда
(src)="s50"> المتاح المختار
(trg)="s50"> Дастрасии интихобшуда
(src)="s51"> المصدر
(trg)="s51"> Манбаъ
(src)="s52"> مراقب الأحداث
(trg)="s52"> Монитори рӯйдод
(src)="s55"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s55"> Оғоз / Истодани сабткунии рӯйдод
(src)="s56"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s56"> Пок кардани сабти рӯйдодҳо
(src)="s59">الوصف
(trg)="s59"> Тавсиф
(src)="s61"> الخواص
(trg)="s61"> Сифатҳо
(src)="s62">اعرض
(trg)="s62"> Намоиш додан
(src)="s66">إ_جراء
(trg)="s66"> Ам _ ал
(src)="s67">هوية
(trg)="s67"> Рамзи ID
(src)="s69">الإصدارة
(trg)="s69"> Версия
(src)="s70">ت_طبيق
(trg)="s70"> Ба _ рнома
(src)="s71">م_جموعة
(trg)="s71"> Маҷ _ мӯъ
(src)="s72">0, 0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73">الموضع النسبي
(trg)="s73"> Мавқеъи нисбӣ
(src)="s74">الحجم
(trg)="s74"> Андоза
(src)="s75">ودجة
(trg)="s75"> ВИҶЕТ
(src)="s78">ألفا
(trg)="s78"> Алфа
(src)="s79">الموقع المطلق
(trg)="s79"> Мавқеъи мутлақ
(src)="s81">س_طح المكتب
(trg)="s81"> Мизи _ корӣ
(src)="s83">م_ستند
(trg)="s83"> Ҳ _ уҷҷат
(src)="s84">وصلة فائقة
(trg)="s84"> Гиперпайванд
(src)="s86">الموضع
(trg)="s86"> Ҷойгиршавӣ
(src)="s87">المحلية
(trg)="s87"> Маҳаллигардонӣ
(src)="s88">_صورة
(trg)="s88"> _ Тасвир
(src)="s89">مساعد ال_ولوج
(trg)="s89"> Ёридиҳандаи ву _ руд
(src)="s90">اختر الكل
(trg)="s90"> Интихоб кардани ҳама
(src)="s91">الا_ختيار
(trg)="s91"> _ Интихоб
(src)="s92">محتوى _قابل للتدفق
(trg)="s92"> Мӯҳ _ тавои ҷараёнӣ
(src)="s93"> التسمية :
(trg)="s93"> Зернавис :
(src)="s94">الخلاصة:
(trg)="s94"> Хулоса :
(src)="s95">الأعمدة المُحددة
(trg)="s95"> Сутунҳои интихобшуда
(src)="s96">الصفوف المُحددة
(trg)="s96"> Сатрҳои интихобшуда
(src)="s97">الأعمدة
(trg)="s97"> Сутунҳо
(src)="s98">صفوف
(trg)="s98"> Сатрҳо
(src)="s99"> معلومات الجدول
(trg)="s99"> Лавҳаи иттилоотӣ
(src)="s100">الاسم (س،ص)
(trg)="s100"> ном ( x , y )
(src)="s101">ترويسة:
(trg)="s101"> Сарварақ :
(src)="s104">صف
(trg)="s104"> Сатр
(src)="s105">العمود
(trg)="s105"> Сутун
(src)="s106">الخلية المحددة
(trg)="s106"> Катаки интихобшуда
(src)="s107">_جدول
(trg)="s107"> Ҷ _ адвал
(src)="s110">ضمّن المبدئيات
(trg)="s110"> Илова кардани пешфарзҳо
(src)="s111">البداية
(trg)="s111"> Оғоз : 0
(src)="s112"> النهاية : 0
(trg)="s112"> Анҷом : 0
(src)="s113">_نص
(trg)="s113"> Ма _ тн
(src)="s114">القيمة الحالية
(trg)="s114"> Қимати ҷорӣ
(src)="s116">أقصى قيمة
(trg)="s116"> Қимати ҳадди аксар
(src)="s117">أدنى قيمة
(trg)="s117"> Қимати ҳадди ақал
(src)="s118">ال_قيمة
(trg)="s118"> Қи _ мат
(src)="s119">مجهول
(trg)="s119"> номаълум
(src)="s122"> (غير مطبق)
(trg)="s122"> ( иҷронашуда )
(src)="s123">الاسم
(trg)="s123"> Ном
(src)="s124">مسار
(trg)="s124"> Суроғаи URI
(src)="s125">البداية
(trg)="s125"> Оғоз кардан
(src)="s126">النهاية
(trg)="s126"> Ба охир
(src)="s128"> ( يحرّر ) Start
(trg)="s128"> ( Таҳриршаванда ) Start
(src)="s129">البدايةEnd
(trg)="s129"> Оғоз : % dEnd
(src)="s131">اختيار سريع
(trg)="s131"> Интихоби фаврӣ
(src)="s135">م_خطط:
(trg)="s135"> Нақ _ ша :
(src)="s137">ساكن
(trg)="s137"> Озод
(src)="s141">المستوى
(trg)="s141"> Сатҳ
(src)="s142">الدّور
(trg)="s142"> Нақш
(src)="s143">يجري الحفظ
(trg)="s143"> Захира шуда истодааст
(src)="s146">خطأ
(trg)="s146"> ХАТОГӢ
(src)="s150">أساسي
(trg)="s150"> Содда
(src)="s159">القابل للتركيز %s له واجهة طاولة، لا واجهة اختيارbutton has focused state without focusable state
(trg)="s159"> button has focused state without focusable state
(src)="s162">فهرس ‪%(rolename)s‬ ‪%(num)d‬ لا يُطابق الصف والعمودparent indexrow and column index
(trg)="s162"> parent indexrow and column index
(src)="s165">الت_فضيلات...
(trg)="s165"> _ Хусусиятҳо ...
(src)="s166">ال_محتويات
(trg)="s166"> _ Мундариҷа
(src)="s168">فروع
(trg)="s168"> Кӯдакон
(src)="s171">حدّث الكل
(trg)="s171"> Ҳамаро навсозӣ кунед
(src)="s174">مكوّن
(trg)="s174"> Ҷузъ
(src)="s175">مهمَّة
(trg)="s175"> Вазифа
(src)="s176">مفتاح
(trg)="s176"> Оҳангнокӣ
(src)="s177">Alt
(trg)="s177"> Alt
(src)="s178">Ctrl
(trg)="s178"> Ctrl
(src)="s179">Shift
(trg)="s179"> Shift
(src)="s180">الشريط العلوي
(trg)="s180"> Лавҳаи боло
(src)="s181">الشريط السفلي
(trg)="s181"> Лавҳаи поён
(src)="s183">ملحقات
(trg)="s183"> Плагинҳо
(src)="s185">الإبراز
(trg)="s185"> Ҷудокунӣ
(src)="s186">مدة الإبراز
(trg)="s186"> Давомнокии ҷудокунӣ :
(src)="s187">لون الإطار
(trg)="s187"> Ранги марз :
(src)="s189">لون الملء
(trg)="s189"> Ранги пуркунӣ :