# ar/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> الاسم
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> أظهر
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> عنصر
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> القائمة الرئيسية
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> ا _ ستعِد الحالة الأصلية
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> استعِد مخطط القائمة المبدئي
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ قوائم :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> ع _ ناصر :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> قائمة _ جديدة
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> عنصر _ جديد
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> فا _ صل جديد
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> انقل لأعلى
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> انقل لأسفل
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> أأتراجع عن التغييرات ؟
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية ؟
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# ar/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> الاسم
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> أظهر
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> عنصر
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> القائمة الرئيسية
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> استعِد مخطط القائمة المبدئي
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> قائمة _ جديدة
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> عنصر _ جديد
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> فا _ صل جديد
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> انقل لأسفل
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> انقل لأعلى
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> الاسم
(trg)="s15"> Jina
(src)="s21"> ع _ ناصر :
(trg)="s23"> Vip_engee :
(src)="s22"> أأتراجع عن التغييرات ؟
(trg)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s23"> أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية ؟
(trg)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(src)="s25"> ا _ ستعِد الحالة الأصلية
(trg)="s21"> _Rejesha iwe kama asili

# ar/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> حرِّر وأنشيء العروض التقديميّة لعروض الشرائح ، والاجتماعات وصفحات الوب باستخدام إمبرِس .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> أدِر قواعد البيانات ، وأنشيء الاستعلامات والتقارير وتتبّع وإدارة معلومات باستخدام بيز .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> أنشيء وحرِّر صفحات الوِب باستخدام رايتر .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> أنجز العمليات الحسابية ، وحلِّل المعلومات وأدرة القوائم في الجداول الممتدة باستخدام كالك .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> أنشيء وحرِّر النصوص والرسوم في الخطابات ، والتقارير ، والمستندات وصفحات الوِب باستخدام رايتر .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> أنشيء وحرِّر الرسوم ، ورسوم الدفْق البيانيّة ، والشعارات باستخدام درو .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> أنشيء وحرِّر الصيغ العلميّة والمُعادلات باستخدام ماث .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .