# ar/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> أنشطة العمليات الحسابية
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> انقر بزر الفأرة الأيسر لاختيار النشاط الذي تريده .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> الأنشطة الحسابية
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> الأنشطة الحسابية المختلفة .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> اكتشف الحاسوب
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> تدرب على الشطرنج
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> العب الشطرنج ضد الحاسوب في صيغة التعلم
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> أنشطة الألوان
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> الأنشطة المعتمدة على الألوان
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> اكتشف الحاسوب
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> العب مع الوحدات الملحقة للحاسوب
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> اكتشاف الأنشطة
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> ألوان ، أصوات ، ذاكرة ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> أنشطة تجريبية
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> أنشطة مختلفة مبنية على الحركات الفيزيائية .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> أنشطة تجريبية
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> شغل gcompris --experimental لرؤية هذه القائمة .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> أنشطة مسلية
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> أنشطة مسلية مختلفة .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> هندسة
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> الأنشطة الهندسية
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> نشاطات آكل الأعداد
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> آكل الأعداد هو مجموعة ألعاب حسابية
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> استخدام لوحة المفاتيح
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> اكتشف لوحة المفاتيح
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> رياضيات
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> أنشطة الرياضيات
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> أنشطة المتاهات
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> اعثر على الطريق للخروج من المتاهات
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> أنشطة الذاكرة
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> أنشطة مختلفة تعتمد على الذاكرة ( صور ، حروف ، أصوات )
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> أنشطة ذاكرة الحساب ضد تُكس
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> أنشطة ذاكرة تعتمد على العمليات الحسابية
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> أنشطة ذاكرة الحساب
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> قائمة « فهمت » الرئيسية
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> « فهمت » ( GCompris ) لعبة مجموعة من الألعاب التعليمية التي توفر طفا من الأنشطة للأطفال من سن سنتان فما فوق
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> الهدف من « فهمت » هو إيجاد بديل حر ومجاني للبرامج التعليمية المُحتكرة
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> لاستعمال هذا البرنامج انقر على أيقونة للإنتقال إلى قائمة اختيارات أو نشاط معين . يوجد في أسفل الشاشة مجموعة أيقونات للتحكم في البرنامج معروضة من اليمين إلى اليسار ( لا تُعرض أيقونة إلا إذا كانت متوفرة في النشاط الحالي ) المنزل : الرجوع إلى قائمة الاختيارات السابقة أو الخروج من النشاط . الإصبع : موافق . النرد : عرض المستوي الحالي . انقر على النرد لتغيير المستوى الشفتين : أعد السؤال علامة الاستفهام : اعرض المساعدة صندوق الأدوات : قائمة الإعدادات طائرة تُكس : حوْل « فهمت » الليل : اخرج من « فهمت » تعرض النجوم مجموعات العمر المناسبة لكل لعبة : 1 ، 2 أو 3 نجوم بسيطة : أطفال عمرهم بين سنتين و 6 سنوات 1 ، 2 أو 3 نجوم مركبة : أطفال عمرهم 7 سنوات فما فوق
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> أنشطة مختلفة
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> الوقت ، الجغرافيا ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> اذهب إلى أنشطة النقود
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> أنشطة استعمال الفأرة .
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> أنشطة مختلفة لاستعمال الفأرة ( نقر ، تحريك )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> الإحصاء
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> أنشطة الإحصاء
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> الألغاز
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> ألغاز متنوعة .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> أنشطة القراءة
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> أنشطة القراءة
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> أنشطة الأصوات
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> الأنشطة المعتمدة على الأصوات
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> ألعاب الاستراتيجيات
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> ألعاب الاستراتيجيات كالشطرنج ، وصّل 4 ، ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> « فهمت » ( GCompris ) لعبة مجموعة من الألعاب التعليمية التي توفر طفا من الأنشطة للأطفال من سن سنتان فما فوق
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> ممارسة القراءة الأفقية
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> حزمة البرامج التعليمية « فهمت »
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> لعبة تعليمية متعدة الأنشطة
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> لعبة تعليمية للأطفال من سن عامين إلى عشرة أعوام
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> إدارة « فهمت »
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> إدارة « فهمت »
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> يعمل المثبّت بالفعل .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> تعمل سيرورة من « فهمت » حاليا ، أغلق « فهمت » ثم أعد المحاولة .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> اذهب إلى موقع « فهمت »
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> مجلد « فهمت » القديم على وشك أن يحذف . أتريد المواصلة ؟ $ \ \ r $ \ \ rلاحظ : أي إضافة غير رسمية قد تكون ثبتها ستُحذف . $ \ \ r $ \ \ rلن تتأثر إعدادات مستخدم « فهمت » .
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> تعذّر العثور على مدخلات « فهمت » في مضبطة وندوز . $ \ \ rغالبا ثبت مستخدم آخر هذا التطبيق .
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> لا تملك صلاحيات إزالة هذا التطبيق .
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> اختر ملفًا شخصيًا :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> رشّح
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> اختر الكل
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> ألغ اختيار الكل
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> اللغات
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> أصوات اللغات
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> اسم الولوج
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> قائمة الاختيارات الرئيسية
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> نشط
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> عنوان اللوحة
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> صعوبة لوحات التصفية للملف الشخصي % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> اختر مقدار الصعوبة للملف الشخصي % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> إعدادات { config } للملف الشخصي { profile }
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> إعدادات { config } للملف الشخصي { profile }
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> اختر لغة الأصوات
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> تحرير صف
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> تحرير الصف :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> تحرير صف جديد
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> الصف :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> المعلم :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> تعليم جميع المستخدمين المنتمين إلى هذا الصف
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> الاسم
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> الكنية
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> تحتاج أن تزود صفك باسم على الأقل
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> هناك صف يحمل نفس الاسم
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> الصف
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> المعلم
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> تحرير مجموعة
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> تحرير مجموعة جديدة
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> مجموعة :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> الوصف :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> تعليم جميع المستخدمين المنتمين إلى هذه المجموعة
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> تحتاج أن تعطي المجموعة اسمًا على الأقل
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> هناك مجموعة تحمل هذا الاسم
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom