# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# ru/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> Исследование поддержки вспомогательных технологий
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Изучение доступности приложений Accerciser
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> Расположение модулей внизу рабочей области по умолчанию
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> Расположение модулей вверху рабочей области по умолчанию
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> Список модулей , выключенных по умолчанию
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> Длительность подсветки
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> Длительность отображения рамки подсветки выделенного элемента
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> Цвет рамки подсветки
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> Цвет и прозрачность рамки подсветки .
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> Цвет заливки подсветки
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> Цвет и прозрачность заливки подсветки .
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> Обозреватель API
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> Исследование различных методов текущего объекта
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> Скрывать внутренние атрибуты
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> Метод
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Свойство
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> Значение
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> Консоль IPython
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> Интерактивная консоль для работы с текущим объектом
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> Монитор событий
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> _ Следить за событиями
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> _ Очистить выделение
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> Всё
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> Выделенное приложение
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> Выделенный объект
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Источник
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> Монитор событий
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> Подсвечивать последнее событие
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> Начать / остановить запись событий
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> Очистить журнал событий
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> Число дочерних элементов
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> описание отсутствует
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Описание
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> Состояния
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Показать
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> Связи
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> Атрибуты
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> _ Объект
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> Совершить действие
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> Д _ ействие
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> Инструментальная среда
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> Версия
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> Прило _ жение
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> _ Набор
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> Относительное положение
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Размер
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> ВИДЖЕТ
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> Слой
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI ( Z-порядок )
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Альфа-канал
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> Абсолютное положение
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> _ Компонент
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> Рабочий _ стол
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> Язык :
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> _ Документ
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> Гиперссылка
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> _ Гипертекст
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> Положение
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Описание
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> Язык
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> _ Изображение
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> Помощн _ ик входа в систему
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> Выделить всё
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> _ Выделение
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> _ Потоковое содержимое
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> Подпись :
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> Сведения :
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> Выделенные колонки
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> Выделенные строки
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> Столбцы
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> Строки
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> Табличная информация
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> имя ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> Заголовок :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">Размеры:
(src)="s81">صف
(trg)="s81">Строка
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">Столбец
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">Выделенная ячейка
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">_Таблица
(src)="s85">نص
(trg)="s85">Текст
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">Смещение
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">Включить умолчания
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> Начало : 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">Конец: 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">_Текст
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">Текущее значение
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">Минимальное приращение
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">Максимальное значение
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">Минимальное значение
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">_Значение
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> Неизвестно
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">Просмотр интерфейса
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">Позволяет изучать различные свойства пользовательского интерфейса
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99"> (не поддерживается)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">Название