# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pt/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> Faça um teste ao suporte de acessibilidade da sua aplicação
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Explorador de Acessibilidade Accerciser
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> A disposição por omissão dos plugins no painel inferior
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> A disposição por omissão dos plugins no painel superior
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> Uma lista de plugins que estão desactivados por omissão
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> Duração do realce
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> A duração da caixa de realce ao seleccionar nós acessíveis
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> Cor de realce de margem
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> A cor e opacidade da margem de realce .
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> Cor de realce do enchimento
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> A cor e opacidade do enchimento de realce .
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> Navegador de API
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> Navegar pelos vários métodos do objecto acessível actual
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> Esconder atributos privados
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> Método
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Propriedade
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> Valor
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> Consola IPython
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> Consola interactiva para manipular o objecto acessível actualmente seleccionado
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> Monitor de eventos
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> _ Monitorizar Eventos
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> _ Limpar a Selecção
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> Tudo
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> Aplicação seleccionada
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> Objecto acessível seleccionado
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Origem
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> Monitor de Eventos
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> Apresenta os eventos à medida que ocorrem em tipos e origens seleccionadas
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> Realçar a entrada do último evento
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> Iniciar / parar a gravação de eventos
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> Limpar o registo de eventos
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> Número de filhos
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( sem descrição )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Descrição
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> Estados
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Apresentar
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> Relações
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> Atributos
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> _ Acessível
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> Realizar acção
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> Acçã _ o
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> ID
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> Caixa de Ferramentas
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> Versão
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> A _ plicação
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> Catá _ logo
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> Posição relativa
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Tamanho
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> WIDGET
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> Camada
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> Ordem-Z-MDI
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Alfa
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> Posição absoluta
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> Co _ mponente
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> Am _ biente de Trabalho
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> Configuração Regional :
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> _ Documento
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> Hiperligação
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> H _ ipertexto
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> Posição
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Descrição
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> Configuração Regional
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> _ Imagem
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> Assistente de Início de _ Sessão
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> Seleccionar Tudo
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> _ Selecção
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> Conteúdo em Flu _ xo
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> Legenda :
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> Resumo :
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> Colunas seleccionadas
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> Linhas seleccionadas
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> Colunas
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> Linhas
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> Informação de Tabela
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> nome ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> Cabeçalho :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">Extende-se:
(src)="s81">صف
(trg)="s81">Linha
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">Coluna
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">Célula Seleccionada
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">نص
(trg)="s85">Texto
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">Deslocamento
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">Incluir valores por omissão
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> Início : 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">Fim: 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">Te_xto
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">Valor actual
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">Incremento mínimo
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">Valor máximo
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">Valor mínimo
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">Val_or
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> desconhecido
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">Visualizador de Interface
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">Permite a visualização de várias propriedades do interface
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99">(não implementado)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">Nome