# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pl/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> أكسرسايزر
(trg)="s1"> Accerciser
(src)="s2"> تحقق من إتاحة برنامجك
(trg)="s2"> Ćwiczenia z dostępności dla programów
(src)="s3"> مستكشف الإتاحة أكسرسايزر
(trg)="s3"> Przeglądarka dostępności Accerciser
(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> Domyślny układ wtyczek dla dolnego panelu
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> Domyślny układ wtyczek dla górnego panelu
(src)="s6"> قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا
(trg)="s6"> Lista wtyczek domyślnie wyłączonych
(src)="s7"> مدة الإبراز
(trg)="s7"> Czas trwania wyróżnienia
(src)="s8"> مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة
(trg)="s8"> Czas trwania wyróżnienia pola w czasie zaznaczania dostępnych węzłów
(src)="s9"> أبرز لون الإطار
(trg)="s9"> Kolor ramek wyróżniania
(src)="s10"> لون وعتامة إطار الإبراز
(trg)="s10"> Kolor i krycie wyróżnionych ramek .
(src)="s11"> اللون المالئ للإبراز
(trg)="s11"> Kolor wypełnienia wyróżnienia
(src)="s12"> اللون المالئ للإبراز وعتامته
(trg)="s12"> Kolor i krycie wyróżnionego wypełnienia .
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> Przeglądarka API
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> Umożliwia przeglądanie różnych metod bieżącego elementu
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> Ukrywanie atrybutów prywatnych
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> Metoda
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> Właściwość
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> Wartość
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> Konsola IPython
(src)="s20"> مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا
(trg)="s20"> Interaktywna konsola umożliwiająca manipulowanie zaznaczonym elementem
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> Monitor zdarzeń
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> _ Monitoruj zdarzenia
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> _ Wyczyść zaznaczenie
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> Wszystko
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> Zaznaczony program
(src)="s26"> المتاح المختار
(trg)="s26"> Zaznaczony element
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> Źródło
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> Monitor zdarzeń
(src)="s29"> أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة
(trg)="s29"> Wyświetla na bieżąco zdarzenia z wybranych rodzajów źródeł
(src)="s30"> أظهر الحدث الأخير
(trg)="s30"> Wyróżnianie ostatniego zdarzenia
(src)="s31"> ابدأ / أوقف تسجيل الأحداث
(trg)="s31"> Uruchomienie / zatrzymanie nagrywania zdarzeń
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> Wyczyść dziennik zdarzeń
(src)="s33"> عدد الفروع
(trg)="s33"> Liczba potomków
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34"> ( brak opisu )
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35"> Opis
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36"> Stany
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37"> Wyświetl
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38"> Relacje
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> Atrybuty
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40"> D _ ostępność
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41"> Wykonaj czynność
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42"> _ Czynność
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43"> Identyfikator
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44"> Pakiet narzędziowy
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45"> Wersja
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46"> _ Program
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47"> _ Kolekcja
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48"> 0 , 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49"> Pozycja względna
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50"> Rozmiar
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51"> WIDŻET
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52"> Warstwa
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53"> MDI-Z-order
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54"> Alpha
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55"> Pozycja bezwzględna
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56"> _ Składnik
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57"> _ Pulpit
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58"> Język :
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59"> _ Dokument
(src)="s60"> وصلة فائقة
(trg)="s60"> Hiperłącze
(src)="s61"> _ نص فائق
(trg)="s61"> _ Hipertekst
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62"> Pozycja
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63"> Opis
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64"> Język
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65"> _ Obraz
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66"> _ Pomocnik logowania
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67"> Zaznacz wszystko
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68"> _ Zaznaczenie
(src)="s69"> محتوى _ قابل للتدفق
(trg)="s69"> Zawartość _ strumieniowana
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> Podpis :
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71"> Podsumowanie :
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72"> Zaznaczone kolumny
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73"> Zaznaczone wiersze
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74"> Kolumny
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75"> Wiersze
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> Informacje o tabeli
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77"> nazwa ( x , y )
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78"> Nagłówek :
(src)="s79" />
(trg)="s79" />
(src)="s80">المدى:
(trg)="s80">Scalanie:
(src)="s81">صف
(trg)="s81">Wiersz
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">Kolumna
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83">Zaznaczona komórka
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">_Tabela
(src)="s85">نص
(trg)="s85">Tekst
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">Przesunięcie
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">Dołączanie domyślnych
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88"> Początek : 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89">Koniec: 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">_Tekst
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">Bieżąca wartość
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">Minimalny przyrost
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">Wartość maksymalna
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">Wartość minimalna
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">_Wartość
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96"> nieznane
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">Widok interfejsu
(src)="s98">يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة
(trg)="s98">Umożliwia podgląd różnych właściwości interfejsu
(src)="s99"> (غير مطبق)
(trg)="s99">(niezaimplementowane)
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">Nazwa