# ar/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz
# pa/accerciser.gnome-2-30/accerciser.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s4"> التخطيط المبدئي للشريط السفلي
(trg)="s4"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s5"> التخطيط المبدئي للشريط العلوي
(trg)="s5"> ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ
(src)="s13"> متصفح واجهة التطبيق البرمجية ( API )
(trg)="s13"> API ਝਲਕਾਰਾ
(src)="s14"> تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي
(trg)="s14"> ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s15"> اخفِ الخواص الخاصة
(trg)="s15"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ
(src)="s16"> الطريقة
(trg)="s16"> ਢੰਗ
(src)="s17"> الخاصية
(trg)="s17"> ਵਿਸ਼ੇਸ ਼ ਤਾ
(src)="s18"> القيمة
(trg)="s18"> ਮੁੱਲ
(src)="s19"> مِعراض آي ‌ بيثون ( IPython )
(trg)="s19"> IPython Console
(src)="s21"> مراقب الأحداث
(trg)="s21"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s22"> _ راقب الأحداث
(trg)="s22"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ( _ M )
(src)="s23"> ا _ مسح التحديد
(trg)="s23"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s24"> كل شيء
(trg)="s24"> ਹਰੇਕ ਚੀਜ ਼
(src)="s25"> التطبيق المختار
(trg)="s25"> ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ
(src)="s27"> المصدر
(trg)="s27"> ਸਰੋਤ
(src)="s28"> مراقب الأحداث
(trg)="s28"> ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ
(src)="s32"> امسح سجل الأحداث
(trg)="s32"> ਚੋਣ ਸਾਫ ਼ ਕਰੋ ( _ l )
(src)="s34"> ( لا وصف )
(trg)="s34" />
(src)="s35"> الوصف
(trg)="s35">ਵੇਰਵਾ
(src)="s36"> الحالات
(trg)="s36">ਹਾਲਤ
(src)="s37"> اعرض
(trg)="s37">ਵੇਖਾਓ
(src)="s38"> العلاقات
(trg)="s38">ਸਬੰਧ
(src)="s39"> الخواص
(trg)="s39"> ਗੁਣ
(src)="s40"> مُ _ تاح
(trg)="s40">ਸਹੂਲਤ(_A)
(src)="s41"> قم بإجراء
(trg)="s41">ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ
(src)="s42"> إ _ جراء
(trg)="s42">ਕਾਰਵਾਈ(_o)
(src)="s43"> هوية
(trg)="s43">ID
(src)="s44"> عُدّة أدوات
(trg)="s44">ਟੂਲਕਿੱਟ
(src)="s45"> الإصدارة
(trg)="s45">ਵਰਜਨ
(src)="s46"> ت _ طبيق
(trg)="s46">ਕਾਰਜ(_p)
(src)="s47"> م _ جموعة
(trg)="s47">ਭੰਡਾਰ(_l)
(src)="s48"> 0 , 0
(trg)="s48">0, 0
(src)="s49"> الموضع النسبي
(trg)="s49">ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ
(src)="s50"> الحجم
(trg)="s50">ਆਕਾਰ
(src)="s51"> ودجة
(trg)="s51">WIDGET
(src)="s52"> طبقة
(trg)="s52">ਪਰਤ
(src)="s53"> MDI-Z-order
(trg)="s53">MDI-Z-order
(src)="s54"> ألفا
(trg)="s54">ਐਲਫਾ
(src)="s55"> الموقع المطلق
(trg)="s55">ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ
(src)="s56"> مُ _ كوّن
(trg)="s56">ਭਾਗ(_m)
(src)="s57"> س _ طح المكتب
(trg)="s57">ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)
(src)="s58"> المحلّية :
(trg)="s58">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s59"> م _ ستند
(trg)="s59">ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)
(src)="s62"> الموضع
(trg)="s62">ਸਥਿਤੀ
(src)="s63"> الوصف
(trg)="s63">ਵੇਰਵਾ
(src)="s64"> المحلية
(trg)="s64">ਲੋਕੇਲ:
(src)="s65"> _ صورة
(trg)="s65">ਚਿੱਤਰ(_I)
(src)="s66"> مساعد ال _ ولوج
(trg)="s66">ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)
(src)="s67"> اختر الكل
(trg)="s67">ਸਭ ਚੁਣੋ
(src)="s68"> الا _ ختيار
(trg)="s68">ਚੋਣ(_S)
(src)="s70"> التسمية :
(trg)="s70"> ਸੁਰਖੀ :
(src)="s71"> الخلاصة :
(trg)="s71">ਸੰਖੇਪ:
(src)="s72"> الأعمدة المُحددة
(trg)="s72">ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ
(src)="s73"> الصفوف المُحددة
(trg)="s73">ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s74"> الأعمدة
(trg)="s74">ਕਾਲਮ
(src)="s75"> صفوف
(trg)="s75">ਕਤਾਰਾਂ
(src)="s76"> معلومات الجدول
(trg)="s76"> ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
(src)="s77"> الاسم ( س ، ص )
(trg)="s77">ਨਾਂ (x,y)
(src)="s78"> ترويسة :
(trg)="s78">ਹੈਡਰ:
(src)="s79" />
(trg)="s79">
(src)="s81">صف
(trg)="s81">ਕਤਾਰ
(src)="s82">العمود
(trg)="s82">ਕਾਲਮ
(src)="s83">الخلية المحددة
(trg)="s83"> ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ
(src)="s84">_جدول
(trg)="s84">ਸਾਰਣੀ(_T)
(src)="s85">نص
(trg)="s85"> ਪਾਠ
(src)="s86">إزاحة
(trg)="s86">ਅੰਤਰਲੰਬ
(src)="s87">ضمّن المبدئيات
(trg)="s87">ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ
(src)="s88"> البداية : 0
(trg)="s88">ਸ਼ੁਰੂ: 0
(src)="s89">النهاية: 0
(trg)="s89"> ਅੰਤ : 0
(src)="s90">_نص
(trg)="s90">ਪਾਠ(_x)
(src)="s91">القيمة الحالية
(trg)="s91">ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ
(src)="s92">أدنى زيادة
(trg)="s92">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ
(src)="s93">أقصى قيمة
(trg)="s93">ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ
(src)="s94">أدنى قيمة
(trg)="s94">ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ
(src)="s95">ال_قيمة
(trg)="s95">ਮੁੱਲ(_u)
(src)="s96"> مجهول
(trg)="s96">ਅਣਜਾਣ
(src)="s97">عارض الواجهة
(trg)="s97">ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ
(src)="s100">الاسم
(trg)="s100">ਨਾਂ
(src)="s101">مسار
(trg)="s101">URI
(src)="s102">البداية
(trg)="s102">ਸ਼ੁਰੂ
(src)="s103">النهاية
(trg)="s103">ਅੰਤ
(src)="s105">(يحرّر)
(trg)="s105"> (ਸੋਧਯੋਗ)
(src)="s107">ملحقات بمختلف طرق اختيار المُتاحات بسرعة.
(trg)="s107">ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ
(src)="s113">نوع المخطوط
(trg)="s113">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s114">مسجل المخطوط
(trg)="s114">ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ
(src)="s115">أنشئ برنامج بنمط dogtail
(trg)="s115">ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ
(src)="s116">سيضيع البرنامج الحالي.
(trg)="s116">ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
(src)="s121">لا وصف
(trg)="s121">
(src)="s125">الدّور
(trg)="s125">ਕੰਮ
(src)="s142">القابل للتركيز %s له واجهة طاولة، لا واجهة اختيارbutton has focused state without focusable state
(trg)="s142">button has focused state without focusable state
(src)="s145">فهرس ‪%(rolename)s‬ ‪%(num)d‬ لا يُطابق الصف والعمودparent indexrow and column index
(trg)="s145">parent indexrow and column index
(src)="s147">ليس لـ %s اسما أو وصفا
(trg)="s147">
(src)="s148">الت_فضيلات...
(trg)="s148">gtk-preferences
(src)="s149">ال_محتويات
(trg)="s149">ਸਮੱਗਰੀ(_C)
(src)="s153">فروع
(trg)="s153">ਬੱਚੇ
(src)="s154">_حدّث السجل
(trg)="s154">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s156">حدّث العقدة
(trg)="s156">ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)
(src)="s158">مكوّن
(trg)="s158">ਭਾਗ
(src)="s159">مهمَّة
(trg)="s159">ਕੰਮ
(src)="s160">مفتاح
(trg)="s160">ਸਵਿੱਚ