# ar/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> سطح مكتب جنوم عن بعيد
(trg)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(src)="s3"> متصفّح مساعدة جنوم
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> اهلا ، يا عالم !
(trg)="s4"> Байрай , Дуне !
(src)="s5"> تعذّر تحليل عنوان URL `%s '
(trg)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(src)="s6"> الأهداف الخاصة
(trg)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(src)="s7"> يجب تحديد مفتاح أو أكثر عند سطر اﻻوامر
(trg)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(src)="s9"> صورة
(trg)="s9"> УАЦ
(src)="s10"> ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة .
(trg)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(src)="s11"> جنوم
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(src)="s12"> متصفّح مساعدة جنوم
(trg)="s12"> - GNOME Hello
(src)="s14"> يجب تحديد بعض المفاتيح لكسرها
(trg)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(src)="s15"> خطأ في متغيّرات سطر الأوامر ، رجاء إستخدم الخيار --help لمراجعة كيفيّة الإستعمال .
(trg)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(src)="s16"> / ملف
(trg)="s16"> _ Файл
(src)="s17"> _ تحرير /
(trg)="s17"> _ Ив
(src)="s18"> مساعدة
(trg)="s18"> _ Æххуыс
(src)="s19"> _ جديد
(trg)="s19"> _ Нæуæг
(src)="s20"> ا _ فتح
(trg)="s20"> _ Гом кæн
(src)="s21"> حفظ
(trg)="s21"> _ Бавæр
(src)="s22"> ا _ حفظ باسم
(trg)="s22"> Бавæр _ куыд
(src)="s23"> أغلق
(trg)="s23"> _ Хкъæн
(src)="s24"> اخرج
(trg)="s24"> _ Æттæмæ хиз
(src)="s25"> قص
(trg)="s25"> _ Лыг кæн
(src)="s26"> ان _ سخ
(trg)="s26"> _ Скъопи кæн
(src)="s27"> _ توقّف مؤقّت
(trg)="s27"> _ Батысс
(src)="s28"> اختر الكل
(trg)="s28"> Равзар _ Алкæцыдæр
(src)="s29"> _ مسح
(trg)="s29"> _ Схаф
(src)="s30"> تراجع
(trg)="s30"> _ Раздæх
(src)="s31"> عكس تراجع
(trg)="s31"> _ Баздæх
(src)="s32"> ا _ بحث
(trg)="s32"> _ Агур
(src)="s33"> إبحث عن النص :
(trg)="s33"> Агур _ дарддæр
(src)="s34"> ا _ ستبدال
(trg)="s34"> Бынат _ ив
(src)="s35"> خصائص
(trg)="s35"> _ Миниуджытæ
(src)="s36"> المحتويات
(trg)="s36"> _ Сæргæндтæ
(src)="s37"> _ 6 عن البرنامج
(trg)="s37"> _ Афыст
(src)="s38"> سابقا
(trg)="s38"> _ Фæстæмæ
(src)="s39"> التالي
(trg)="s39"> _ Размæ
(src)="s40"> هذا لا يفعل شيئاً ، للعرض فقط .
(trg)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(src)="s43"> متصفّح مساعدة جنوم
(trg)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй
(src)="s44"> المترجمون :
(trg)="s44"> Soslan Khubulov < soslanx \ @ gmail \ .com >