Untitled Document

# ar/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# nso/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> مراقب الكتابة
(trg)="s2"> Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME

(src)="s3"> مذكّر الإستراحة
(trg)="s3"> Kgopotšo ya go khutša

(src)="s4"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # أقل من دقيقة حتى الإستراحة القادمة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # أقل من دقيقة حتى الإستراحة القادمة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # أقل من دقيقة حتى الاستراحة التالية
(trg)="s4"> Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago

(src)="s5"> إعدادات X
(trg)="s5"> Diriša dipeakanyo tša X

(src)="s6"> ا _ سترِح
(trg)="s6"> / _ Ikhutše

(src)="s7"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # ا _ ستراحة التأجيل # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # أخّر الاستراح _ ة
(trg)="s7"> Šu _ thiša go khutša

(src)="s8"> أقفل الشاشة
(trg)="s8"> Notlela sekirini

(src)="s9"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # إسترح ! # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # استرِح ! # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # استرِح
(trg)="s9"> Ikhutše !

(src)="s17"> ملحق استراحة الكتابة
(trg)="s17"> Go Khutša ga go Tlanya

(src)="s18"> فعّل ملحق استراحة الكتابة
(trg)="s18"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Go Khutša ga go Tlanya # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s20"> أ _ قفل الشاشة لفرض استراحة عن الكتابة
(trg)="s20"> _ Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya

(src)="s21"> مدة الا _ ستراحة :
(trg)="s21"> _ Sekgoba sa go khutša se tšea :

(src)="s22"> مدة ال _ عمل :
(trg)="s22"> _ Sekgoba sa go šoma se tšea :

(src)="s23"> ال _ سماح بتأجيل فترات الراحة
(trg)="s23"> Dume _ elela go šuthišwa ga go khutša

(src)="s25"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # يستخدم مراقب الكتابة مساحة التبليغ لعرض المعلومات . يبدو أنك لا تملك مساحة تبليغ على شريطك . يمكنك إضافتها بنقر يمينيّ على شريطك و اختيار ' أضِف للشريط ' ثم انتقاء ' مساحة التبليغ ' ثم النقر على أضِف . # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # يستخدم مراقب الكتابة مساحة التبليغ لعرض المعلومات . يبدو أنك لا تملك مساحة تبليغ على شريطك . يمكنك إضافتها بنقر يمينيّ على شريطك و اختيار ' أضِف للشريط ' ثم اختيار ' مساحة التبليغ ' ثم النقر على أضِف .
(trg)="s24"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo . O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago . O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe ' Oketša paneleng - > Dithušo - > lefelo la Temošo ' .

(src)="s26"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # معطل # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # معطّل # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # معطّل
(trg)="s25"> Paledišitšwe

(src)="s27"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # لا يمكن إحضار حوار خصائص إستراحة الكتابة بسبب الخطأ التالي : % s # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # تعذّر إحضار حوار خصائص استراحة الكتابة بسبب الخطأ التالي : % s
(trg)="s26"> Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago : % s

(src)="s28"> كتبَهُ ريتشارد هولت < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> E ngwadilwe ke Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # الرسوم الجميلة اضيفت من قبل أندرس كارلسن # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # اضيفت الجماليّات من قبل أندرس كارلسن # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # أضاف الجماليّات أندرس كارلسن
(trg)="s28"> Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson

(src)="s30"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # مذكّر الإستراحة عن الحاسوب # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # مذكّر الإستراحة عن الحاسوب . # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # مذكّر الاستراحة عن الحاسوب .
(trg)="s29"> Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara .

(src)="s32"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # استراحة الكتابة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # استراحة عن الكتابة
(trg)="s30"> Tše Ratwago tša Sehlogo

(src)="s35"> دقائق
(trg)="s31"> metsotso

(src)="s37"> *
(trg)="s33"> *

(src)="s38"> استراحة
(trg)="s34"> Thekgo

(src)="s39"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # عمل # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # عمل # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # العمل
(trg)="s35"> Thekgo

(src)="s40"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # تثبت من انه يمكن تأجيل الإستراحات # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # تثبت من انه يمكن تأجيل الإستراحات # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # تثبت من أنه يمكن تأجيل الاستراحات
(trg)="s36"> Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe

(src)="s42"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # مدة الإستراحة عند منع الكتابة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # مدة الإستراحة عند منع الكتابة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # مدة الاستراحة عند منع الكتابة
(trg)="s37"> Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa

(src)="s43"> مدة التنبيه فبل فرض إستراحة
(trg)="s38"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s44"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # مدة العمل فبل فرض إستراحة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # مدة العمل قبل فرض إستراحة # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # مدة العمل قبل فرض استراحة
(trg)="s39"> Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša

(src)="s45"> جملة اختيارية لتأجيل الاستراحة
(trg)="s40"> Optionale Zeichenkette , die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll

(src)="s47"> زمن الت _ نبيه :
(trg)="s41"> _ Vorwarnzeit ist

(src)="s49"> الدكتور ورايت يعمل مسبقا
(trg)="s42"> Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma .

(src)="s51"> / _ مفعّل
(trg)="s43"> / _ Aktiviert

(src)="s52"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # / _ إسترح # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # / ا _ سترِح
(trg)="s895">/_Ikhutše

(src)="s54"> # - # - # - # - # ar.po ( Project ) # - # - # - # - # / _ حول # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # / _ حوْل # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # / _ عنْ
(trg)="s44"> / _ Ka ga

(src)="s55"> / _ حذف الأيقونة
(trg)="s45"> _ Tloša

(src)="s57"> دقيقة واحدة حتى الإستراحة القادمة
(trg)="s46"> metsotso e % d pele ga go khutša mo go latelago

(src)="s58"> اغلق الدكتور ورايت ؟
(trg)="s47"> DrWright beenden ?

(src)="s59"> لا تنس ان تأخذ فترات استراحة بانتظام
(trg)="s48"> Vergessen Sie nicht , regelmäßige Pausen einzulegen .

(src)="s60"> لا تغلق
(trg)="s51"> Nicht aktivieren

(src)="s62"> حول الدكتور ورايت
(trg)="s50"> Info zu DrWright

(src)="s63"> مكتوب من طرف Richard Hult & lt ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s897">E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;

(src)="s65"> الإتاحة
(trg)="s921">_Go tsenega...

(src)="s66"> ارتباط إخراج قرص ضوئي .
(trg)="s922">Tabogela go koÅ¡a e latelago

(src)="s68"> ارتباط إطلاق الحاسبة .
(trg)="s210"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s69"> ارتباط إطلاق عميل البريد الإكتروني .
(trg)="s211"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa thušo # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s70"> ارتباط إطلاق متصفّح المساعدة .
(trg)="s212"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s71"> ارتباط إطلاق مشغل الوسائط .
(trg)="s213"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s72"> ارتباط إطلاق أداة البحث .
(trg)="s214"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s73"> ارتباط إطلاق متصفّح الوِب .
(trg)="s215"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s74"> ارتباط إقفال الشاشة .
(trg)="s216"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s75"> ارتباط الخروج .
(trg)="s217"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e fetilego # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s76"> ارتباط خفض صوت النظام .
(trg)="s218"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s77"> ارتباط إسكات صوت النظام .
(trg)="s219"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s78"> ارتباط فتح مجلد المنزل .
(trg)="s220"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s79"> ارتباط إلباث التشغيل .
(trg)="s221"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s80"> ارتباط رفع صوت النظام .
(trg)="s222"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tsebagatša sefetleki sa wepe # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s81"> ارتباط التخطّي إلى المقطوعة التّالية .
(trg)="s223"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s82"> ارتباط التخطّي إلى المقطوعة السّابقة .
(trg)="s224"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s84"> ارتباط إيقاف التشغيل .
(trg)="s225"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Tabogela go koša e latelago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s85"> أخرِج
(trg)="s226"> Ntšha

(src)="s86"> مجلّد المنزل
(trg)="s227"> Sephuthedi sa gae

(src)="s88"> ابدأ عميل البريد الإلكتروني
(trg)="s65"> E-Mail-Programm öffnen

(src)="s89"> ابدأ متصفّح المساعدة
(trg)="s228"> Tsebagatša sefetleki sa thušo

(src)="s91"> ابدأ متصفّح الوِب
(trg)="s229"> Tsebagatša sefetleki sa wepe

(src)="s93"> اخرج
(trg)="s230"> E-tšwa

(src)="s94"> المقطوعة التالية
(trg)="s231"> Tabogela go koša e latelago

(src)="s95"> ألبِث التشغيل
(trg)="s232"> # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - # Emiša senotlelo sa bapala o boele morago # - # - # - # - # nso.po ( gnome-control-center HEAD ) # - # - # - # - #

(src)="s96"> شغّل ( أو شغّل / ألبِث )
(trg)="s233"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )

(src)="s97"> المقطوعة السّابقة
(trg)="s234"> Tabogela go koša e fetilego

(src)="s98"> ابحث
(trg)="s235"> Nyakišiša

(src)="s99"> أوقف التشغيل
(trg)="s236"> Emiša senotlelo sa bapala o boele morago

(src)="s100"> اخفض الصوت
(trg)="s237"> Bolumo e tlase

(src)="s101"> أسكِت الصوت
(trg)="s238"> Go nolofatšwa ga bolumo

(src)="s102"> درجة شدّة الصوت
(trg)="s239"> Peakanyo ya bolumo

(src)="s103"> درجة شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت .
(trg)="s240"> Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo .

(src)="s104"> ارفع الصوت
(trg)="s241"> Bolumo e godimo

(src)="s106"> ما إذا كانت ستعرض أيقونة تبليغ تحتوي على أشياء متعلقة بجهاز العرض في اللوحة .
(trg)="s75"> Legt fest , ob im Panel ein Benachrichtigungssymbol für die Bildschirmeinstellungen angezeigt wird .

(src)="s107"> التنعيم
(trg)="s76"> Kantenglättung

(src)="s108"> نقطة في البوصة
(trg)="s77"> DPI

(src)="s109"> # - # - # - # - # ar.po ( gnome-settings-daemon.HEAD ) # - # - # - # - # التلميحات # - # - # - # - # ar.po ( gnome-control-center.HEAD ) # - # - # - # - # التلميح
(trg)="s242"> Go Eletša :

(src)="s111"> ترتيب عناصر أجزاء البكسل على شاشة LCD ؛ يُستخدم فقط عند ضبط تنعيم إلى " rgba " . القيم الممكنة هي : " rgb " أحمر على اليسار ( الأكثر انتشارا ) ، " bgr " أزرق على اليسار ، " vrgb " أحمر على الأعلى ، " vbgr " أحمر على الأسفل .
(trg)="s79"> Die Abfolge der Sub-Pixel-Elemente eines Flachbildschirms . Wird nur verwendet , wenn die Kantenglättung auf » rgba « gesetzt ist . Mögliche Werte sind : » rgb « für Rot auf links ( am meisten verbreitet ) , » bgr « für Blau auf links , » vrgb « für Rot oben und » vbgr « für Rot unten .

(src)="s112"> الميز المستعمل لتحويل حجم الخطوط إلى حجم بكسل ، بعدد النقط في البوصة .
(trg)="s80"> Die zu verwendende Auflösung , um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln , Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll .

(src)="s113"> نوع التنعيم للاستخدام عند تصيير الخطوط . القيم الممكنة هي : " none " بدون تنعيم ، " grayscale " تنعيم متدرج رمادي ، و " rgba " لإزالة التسنن على مستوى جزء البكسل ( فقط لشاشات LCD ) .
(trg)="s81"> Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften . Mögliche Werte sind : » none « für keine Kantenglättung , » grayscale « für Standard-Graustufenkantenglättung und » rgba « für Sub-Pixel-Kantenglättung ( nur bei Flachbildschirmen ) .

(src)="s114"> نوع التلميحات المستعمل عند تصيير الخطوط . القيم الممكنة هي : " none " بدون ه ، " slight " بدائي ، " medium " قليل ، و " full " أقصى ه ( يمكن أن يؤدي إلى اعوجاج شكل الحروف ) .
(trg)="s82"> Die Art des Hinting , welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird . Mögliche Werte sind : » none « für kein Hinting , » slight « für minimales , » medium « für normales und » full « für maximales Hinting ( letzteres kann zum Entstellen der Buchstabenformen führen ) ,

(src)="s115"> تنبيه المفاتيح البطيئة
(trg)="s923">Dinotlelo tša Legotlwana

(src)="s117"> لا يمكن تشغيل النهاية الخلفية
(trg)="s87"> Touchpad aktivieren

(src)="s118"> أبقِ على إعدادات جنوم
(trg)="s924">DiriÅ¡a dipeakanyo tÅ¡a GNOME

(src)="s119"> ارتباط فتح مجلد المنزل .
(trg)="s925">Tsebagatša sefetleki sa wepe