# ar/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# nr/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
(src)="s1"> أوبن أفيس.أورج
(trg)="s1"> Ibulungelo le-LibreOffice
(src)="s3"> حرِّر وأنشيء العروض التقديميّة لعروض الشرائح ، والاجتماعات وصفحات الوب باستخدام إمبرِس .
(trg)="s3"> Enza nokuhlela amphrizentheyitjhini wamaslayidishowu , imihlangano namakahsi we-Webh ngokusebenzisa i-Impress .
(src)="s4"> أوبن أفيس.أورج إمبرِس
(trg)="s4"> Spredtjhiti se-LibreOffice
(src)="s5"> عرض تقديمي
(trg)="s5"> Phrizentheyitjhini
(src)="s6"> قاعدة بيانات
(trg)="s6"> Ibulungelo lekhompyutha
(src)="s7"> أوبن أفيس.أورج بيز
(trg)="s7"> Ibulungelo le-LibreOffice
(src)="s8"> أدِر قواعد البيانات ، وأنشيء الاستعلامات والتقارير وتتبّع وإدارة معلومات باستخدام بيز .
(trg)="s8"> Phatha amabulungelo wekhompyutha , enza imibuzo nemibiko nokulandela nokuphatha ilwazi lakho ngokusebenzisa iBulungelo lekhompyutha .
(src)="s9"> أنشيء وحرِّر صفحات الوِب باستخدام رايتر .
(trg)="s9"> Enza nokuhlela amafomula namakhotheyitjhini ngokusebenzisa i-Math .
(src)="s10"> أوبن أفيس.أورج رايتر / وِب
(trg)="s10"> Spredtjhiti se-LibreOffice
(src)="s12"> أوبن أفيس.أورج كالك
(trg)="s12"> Ibulungelo le-LibreOffice
(src)="s13"> أنجز العمليات الحسابية ، وحلِّل المعلومات وأدرة القوائم في الجداول الممتدة باستخدام كالك .
(trg)="s13"> Enza imbalo , ukucozulula ilwazi nokuphatha amarhemo akumaspredtjhiti ngokusebenzisa i-Calc .
(src)="s14"> جداول ممتدة
(trg)="s14"> Spredtjhiti
(src)="s15"> أنشيء وحرِّر النصوص والرسوم في الخطابات ، والتقارير ، والمستندات وصفحات الوِب باستخدام رايتر .
(trg)="s15"> Enza nokuhlela itheksti neentjengiso eziseencwadini , emibikweni , emitlolweni nemakhasini weWebh ngokusebenzisa i-Writer .
(src)="s16"> أوبن أفيس.أورج رايتر
(trg)="s16"> Ibulungelo le-LibreOffice
(src)="s17"> معالج كلمات
(trg)="s17"> Isenzi Mitlolo
(src)="s18"> أنشيء وحرِّر الرسوم ، ورسوم الدفْق البيانيّة ، والشعارات باستخدام درو .
(trg)="s18"> Enza nokuhlela imigwalo , amaflowtjhati namalogo ngokusebenzisa i-Draw .
(src)="s19"> الرسم
(trg)="s19"> Umgwalo
(src)="s20"> أوبن أفيس.أورج درو
(trg)="s20"> Ibulungelo le-LibreOffice
(src)="s21"> أنشيء وحرِّر الصيغ العلميّة والمُعادلات باستخدام ماث .
(trg)="s21"> Enza nokuhlela amafomula namakhotheyitjhini ngokusebenzisa i-Math .
(src)="s22"> معادلات
(trg)="s22"> Fomula
(src)="s23"> أوبن أفيس.أورج ماث
(trg)="s23"> Ibulungelo le-LibreOffice