# ar/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
# no/epiphany.gnome-2-12/epiphany.gnome-2-12.xml.gz
(src)="s1"> أتمنة إيبِفَني
(trg)="s1"> Epiphany automatisering
(src)="s2"> تصفّح و تنظيم مؤشّراتك
(trg)="s2"> Bla gjennom og organiser dine bokmerker
(src)="s3"> مؤشّرات ويب إيبِفَني
(trg)="s3"> Epiphany-bokmerker
(src)="s4"> مؤشّرات الويب
(trg)="s4"> Bokmerker på internett
(src)="s5"> قائمة لبروتوكولات يمكن اعتبارها آمنة بالاضافة للافتراض ، عند تفعيل disable _ unsafe _ protocols .
(trg)="s5"> En liste med protokoller som betraktes som trygge i tillegg til forvalgt protokoll når disable _ unsafe _ protocols er aktivert .
(src)="s6"> بروتوكولات آمنة اضافية
(trg)="s6"> Flere trygge protokoller
(src)="s7"> إلغاء قطع جافاسكربت
(trg)="s7"> Aktiver JavaScript-kontroll for chrome
(src)="s8"> إلغاء عرض قطع جافاسكربت فوق مظاهر النوافذ .
(trg)="s8"> Slå av Javaskript-kontroll over vinduers utseende .
(src)="s9"> إلغاء كل معلومات التاريخ لتعطيل زر الخلف و منع حوار التاريخ و اخفاء قائمة المؤشّرات المستخدمة بكثافة .
(trg)="s9"> Slå av all historisk informasjon ved å slå av tilbakeknappen , historikkdialogen og skjule listen over oftest brukte bokmerker .
(src)="s10"> تعطيل العناوين الاختيارية
(trg)="s10"> Slå av vilkårlige URLer
(src)="s11"> تعطيل تحرير المؤشّرات
(trg)="s11"> Slå av redigering av bokmerker
(src)="s12"> إلغاء التاريخ
(trg)="s12"> Slå av historikk
(src)="s13"> تعطيل قدرة المستخدمين على تحرير مؤشّراتهم .
(trg)="s13"> Slå av muligheten for redigering av bokmerker .
(src)="s14"> تعطيل قدرة المستخدمين في تحرير علامات المواقع .
(trg)="s14"> Slå av muligheten for å redigere verktøylinjene .
(src)="s15"> تعطيل قدرة المستخدمين في كتابة عناوين في إيبِفَني .
(trg)="s15"> Slå av brukers mulighet til å skrive inn en URL i Epiphany .
(src)="s16"> إلغاء امكانية تحرير عمود الأدوات
(trg)="s16"> Slå av redigering av verktøylinjer
(src)="s17"> تعطيل البروتوكولات الغير آمنة
(trg)="s17"> Deaktiver utrygge protokoller
(src)="s18"> تعطيل تحميل محتويات من بروتوكولات غير آمنة . البروتوكولات الآمنة هي http : · و https : .
(trg)="s18"> Slå av lasting av innhold fra utrygge protokoller . Trygge protokoller er http og https .
(src)="s19"> اخفاء عمود القوائم افتراضا
(trg)="s19"> Skjul menylinje som forvalg
(src)="s21"> تشغيل إيبِفَني في نسق كامل الشاشة
(trg)="s21"> Lås i fullskjermmodus
(src)="s22"> تشغيل إيبِفَني في نسق كامل الشاشة
(trg)="s22"> Låser Epiphany i fullskjermmodus .
(src)="s23"> تصفح الانترنت
(trg)="s23"> Surf på nettet
(src)="s24"> متصفّح الويب إيبِفَني
(trg)="s24"> Epiphany nettleser
(src)="s25"> متصفّح الانترنت
(trg)="s25"> Nettleser
(src)="s27"> عنوان صفحة المستخدم .
(trg)="s27"> Adresse til brukerens hjemmeside .
(src)="s28"> السماح بالنوافذ البارزة
(trg)="s28"> Tillat popups
(src)="s29"> السماح للمواقع بفتح نوافذ جديدة تستعمل جافاسكربت ( هذا اذا كان جافاسكربت مفعّلا ) .
(trg)="s29"> Tillat nettsteder å åpne nye vinduer ved bruk av JavaScript ( hvis JavaScript er aktivert ) .
(src)="s30"> اظهار عمود الألسنة دائما
(trg)="s30"> Alltid bruk fanelinjen
(src)="s31"> تنزيلات آلية
(trg)="s31"> Automatisk nedlasting
(src)="s32"> لف آلي عند البحث في الصفحة
(trg)="s32"> Automatisk bryting for søk på siden
(src)="s33"> تصفح بعمة
(trg)="s33"> Surf med markør
(src)="s34"> تقبل الكوكي
(trg)="s34"> Godta informasjonskapsel
(src)="s35"> التشفير الإفتراضي
(trg)="s35"> Forvalgt koding
(src)="s36"> قيم التشفير الافتراضي المقبولة هي : " armscii-8 " ، · " Big5 " ، · " Big5-HKSCS " ، · " EUC-JP " ، · " EUC-KR " ، · " gb18030 " ، · " GB2312 " ، · " geostd8 " ، · " HZ-GB-2312 " ، · " IBM850 " ، · " IBM852 " ، · " IBM855 " ، · " IBM857 " ، · " IBM862 " ، · " IBM864 " ، · " IBM866 " ، · " ISO-2022-CN " ، · " ISO-2022-JP " ، · " ISO-2022-KR " ، · " ISO-8859-1 " ، · " ISO-8859-2 " ، · " ISO-8859-3 " ، · " ISO-8859-4 " ، · " ISO-8859-5 " ، · " ISO-8859-6 " ، · " ISO-8859-7 " ، · " ISO-8859-8 " ، · " ISO-8859-8-I " ، · " ISO-8859-9 " ، · " ISO-8859-10 " ، · " ISO-8859-11 " ، · " ISO-8859-13 " ، · " ISO-8859-14 " , · " ISO-8859-15 " , · " ISO-8859-16 " , · " ISO-IR-111 " , · " KOI8-R " , · " KOI8-U " , · " Shift _ JIS " , · " TIS-620 " , · " UTF-7 " , · " UTF-8 " , · " VISCII " , · " windows-874 " , · " windows-1250 " , · " windows-1251 " , · " windows-1252 " , · " windows-1253 " , · " windows-1254 " , · " windows-1255 " , · " windows-1256 " , · " windows-1257 " , · " windows-1258 " , · " x-euc-tw " , · " x-gbk " , · " x-johab " , · " x-mac-arabic " , · " x-mac-ce " , · " x-mac-croatian " , · " x-mac-cyrillic " , · " x-mac-devanagari " , · " x-mac-farsi " , · " x-mac-greek " , · " x-mac-gujarati " , · " x-mac-gurmukhi " , · " x-mac-hebrew " , · " x-mac-icelandic " , · " x-mac-roman " , · " x-mac-romanian " , · " x-mac-turkish " , · " x-mac-ukrainian " , · " x-user-defined " , · " x-viet-tcvn5712 " , · " x-viet-vps " · and · " x-windows-949 " .
(trg)="s36"> Forvalgt koding . Godgjente verdier er : « armscii-8 » , « Big5 » , « Big5-HKSCS » , « EUC-JP » , « EUC-KR » , « gb18030 » , « GB2312 » , « geostd8 » , « HZ-GB- » , « IBM-850 » , « IBM852 » , « IBM855 » , « IBM857 » , « IBM862 » , « IBM864 » , « IBM866 » , « ISO-2022-CN » , « ISO-2022-JP » , « ISO-2022-KR » , « ISO-8859-1 » , « ISO-8859-2 » , « ISO-8859-3 » , « ISO-8859-4 » , ISO-8859-5 » , « ISO-8859-6 » , « ISO-8859-7 » , « ISO-8859-8 » , « ISO-8859-8-I » , « ISO-8859-9 » , « ISO-8859-10 » , « ISO-8859-11 » , « ISO-8859-13 » , « ISO-8859-14 » , « ISO-8859-15 » , « ISO-8859-16 » , « ISO-IR-111 » , « KOI8-R » , « KOI8-U » , « Shift-JIS » , « TIS-620 » , « UTF-7 » , « UTF-8 » , « VISCII » , « windows-874 » , « windows-1250 » , « windows-1251 » , « windows-1252 » , « windows-1253 » , « windows-1254 » , « windows-1255 » , « windows-1256 » , « windows-1257 » , « windows-1258 » , « x-euc-tw » , « x-gbk » , « x-johab » , « x-mac-arabic » , « x-mac-ce » , « x-mac-croatian » , « x-mac-cyrillic » , « x-mac-devangari » , « x-mac-farsi » , « x-mac-greek » , « x-mac-gujarati » , « x-mac-gurmukhi » , « x-mac-hebrew » , « x-mac-icelandic » , « x-mac-roman » , « x-mac-romanian » , « x-mac-turkish » , « x-mac-ukrainian » , « x-user-defined » , « x-viet-tcvn5712 » , « x-viet-vps » og « x-windows-949 » .
(src)="s37"> نوع الخط الإفتراضي
(trg)="s37"> Forvalgt skrifttype
(src)="s38"> نوع الخط الإفتراضي . القيم الممكنة هي " serif " و " sans-serif " .
(trg)="s38"> Forvalgt skrift . Mulige verdier er « serif » og « sans-serif » .
(src)="s39"> تفعيل جافا
(trg)="s39"> Aktiver Java
(src)="s40"> تفعيل جافاسكربت
(trg)="s40"> Aktiver JavaScript
(src)="s41"> فيما يخص البحث في الصفحة ، ما إذا وجب البدأ من اول الصفحة بعد الوصول الى نهايتها .
(trg)="s41"> Om søk på siden skal startes på nytt etter å ha nådd slutten på siden .
(src)="s42"> المدة الوقتية لصفحات المواقع المزارة
(trg)="s42"> Tidsområde for historikksider
(src)="s43"> الصفحة الرئيسيّة
(trg)="s43"> Hjemmeside
(src)="s44"> ISO-8859-1
(trg)="s44"> ISO-8859-1
(src)="s45"> لغات
(trg)="s45"> Språk
(src)="s47"> تناسب الحالة لأمر البحث في الصفحة
(trg)="s47"> Skill mellom store og små bokstaver for søk på siden
(src)="s48"> نقر · الزر · الوسط · لفتح · صفحة · الانترنت · التي · يؤشر اليها · النص · المنتقى · حاليا
(trg)="s48"> Klikk på midterste knapp for å åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst
(src)="s49"> النقر بالزر الوسط على الشباك الرئيسي سيفتح صفحة الانترنت التي يؤشراليها النص المنتقى حاليا .
(trg)="s49"> Klikk på midterste knapp i hovedvisningsområdet vil åpne nettsiden som pekes til av valgt tekst .
(src)="s50"> اللغات المحبذة ، بتشفيرات ذات حرفين .
(trg)="s50"> Foretrukne språk . Tobokstavskoder .
(src)="s51"> إظهار شريط المؤشّرات إفتراضيّاً
(trg)="s51"> Vis bokmerkelinje som forvalg
(src)="s52"> اظهار عمود الحالة افتراضا
(trg)="s52"> Vis statuslinje som forvalg
(src)="s53"> عرض صفحات التاريخ المزارة " ever " و · " last _ two _ days " و " last _ three _ days " و · " today " .
(trg)="s53"> Vis historikk for sider besøkt , « ever » , « last _ two _ days » , « last _ three _ days » , « today » .
(src)="s54"> عرض عمود الألسنة حتى عند وجود لسان واحد مفتوح .
(trg)="s54"> Vis fanelinjen også når kun en fane er åpen .
(src)="s55"> إظهار أعمدة الأدوات إفتراضا
(trg)="s55"> Vis verktøylinjer som forvalg
(src)="s56"> حجم مخبأ القرص
(trg)="s56"> Størrelse på diskbuffer
(src)="s57"> حجم مخبأ القرص ، بالميغابايت .
(trg)="s57"> Størrelse på diskbuffer i MB .
(src)="s58"> معلومات المؤشّرات المعروضة في معرض التحرير
(trg)="s58"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning
(src)="s59"> معلومات المؤشّرات المعروضة في معرض التحرير , القيم الممكنة في القائمة هي " address " · و · " title " .
(trg)="s59"> Bokmerkeinformasjon som vises i redigeringsvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s60"> لغة الخطوط المختارة حاليا
(trg)="s60"> Valgt skriftspråk
(src)="s61"> لغة الخطوط المختارة حاليا . القيم الممكنة هي " ar " · ( العربية ) , · " x-baltic " · ( لغات البلطيق ) , · " x-central-euro " · ( لغات وسط اوروبا ) , · " x-cyrillic " · ( اللغات المكتوبة بالحروف السريالية ) , · " el " · ( الاغريقية ) , · " he " · ( العبرية ) , · " ja " · ( اليابانية ) , · " ko " · ( الكورية ) , · " zh-CN " · ( صيني مبسط ) , · " th " · ( تاي ) , · " zh-TW " · ( صيني تقليدي ) , · " tr " · ( التركية ) , · " x-unicode " · ( لغات أخرى ) , · " x-western " · ( لغات مكتوبة بالرموز اللاتينية ) , " x-tamil " · ( تاميل ) · ، · " x-devanagari " · ( ديفانجاري ) .
(trg)="s61"> Valgte skriftspråk . Gyldige verdier er « ar » ( arabisk ) , « x-baltic » ( baltiske språk ) , « x-central-euro » ( sentral-europeiske språk ) , « x-cyrillic » ( språk skrevet med det kyrilliske alfabet ) , « el » ( gresk ) , « he » ( hebraisk ) , « ja » ( japansk ) , « ko » ( koreansk ) , « zh-CN » ( kinesisk , forenklet ) , « zh-TW » ( kinesisk , tradisjonell ) , « tr » ( tyrkisk ) , « x-unicode » ( andre språk ) , « x-western » ( språk som skrives med de latinske alfabet ) , « x-tamil » ( tamil ) og « x-devangari » ( devangari » .
(src)="s62"> مجلد ال _ تنزيلات
(trg)="s62"> Nedlastingsmappe
(src)="s63"> كاشف التشفيرات الآلي . سلسلة فارغة تعني أن الكشف الآلي ملغى
(trg)="s63"> Automatisk gjenkjenning av tegnsett . Av når strengen er tom
(src)="s64"> الكاشف الآلي لالتشفيرات . القيم الممكنة هي " " · ( الكاشفات الآلية لا تعمل ) ، " cjk _ parallel _ state _ machine " · ( كشف آلي لالتشفيرات الشرق آسيوية ) ، " ja _ parallel _ state _ machine " · ( كشف آلي لتشفيرات اللغة اليابانية ) ، · " ko _ parallel _ state _ machine " · ( كشف · آلي · لتشفيرات · اللغة · الكورية ) ، · " ruprob " · ( كشف · آلي · لتشفيرات · اللغة · الروسية ) ، " ukprob " · ( كشف · آلي · لتشفيرات · اللغة · الاوكرانية ) ، " zh _ parallel _ state _ machine " · ( كشف · آلي · لتشفيرات · اللغة · الصينية ) ، · " zhcn _ parallel _ state _ machine " · ( كشف · آلي · لتشفيرات · اللغة · الصينية المبسطة ) ، · " zhtw _ parallel _ state _ machine " · ( كشف · آلي · لتشفيرات · اللغة · الصينية التقليدية ) · and · " universal _ charset _ detector " · ( كشف · آلي · لمعظم التشفيرات ) .
(trg)="s64"> Automatisk gjenkjenning av koding . Gyldige verdier er « ( autogjenkjenning av ) , « cjk _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av øst-asiatiske kodinger ) , « ja _ parallel _ state _ machine » , ( autogjenkjenning av japanske kodinger ) , « ko _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av koreanske kodinger ) , « ruprob » ( autogjenkjenning av russiske kodinger ) , « zh _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kinesiske kodinger ) , « zhcn _ parallel _ state _ machine » ( autogjenkjenning av kodinger for forenklet kinesisk ) , « universal _ charset _ detector » ( automatisk gjenkjenning av de fleste kodinger ) .
(src)="s65"> معلومات الصفحة المعروضة في معرض التاريخ
(trg)="s65"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning
(src)="s66"> معلومات الصفحة المعروضة في مشهد التاريخ . القيم الممكنة في القائمةهي " address " و · " title " .
(trg)="s66"> Sideinformasjon som vises i historikkvisning . Gyldige verdier i listen er « address » og « title » .
(src)="s68"> أعمدة ال _ أدوات
(trg)="s68"> Stil for verktøylinje
(src)="s70"> استخدام الألوان الخاصة
(trg)="s70"> Bruk egne farger
(src)="s71"> استخدام الخطوط الخاصة
(trg)="s71"> Bruk egne skrifter
(src)="s72"> استخدم ألوانك الخاصة عوض الألوان التي تطلبها الصفحة .
(trg)="s72"> Bruk egne farger i stedet for farger som etterspørres av siden .
(src)="s73"> استخدم خطوطك الخاصة عوض الخطوط التي تطلبها الصفحة .
(trg)="s73"> Bruk egne skrifter i stedet for dokumentspesifikke skrifter .
(src)="s74"> ستنزل الملفات آليا إلى مجلد التنزيل عندما لا يمكن فتحها بالمتصفح ثم تفتح بالتطبيق المناسب .
(trg)="s74"> Når filer ikke kan åpnes av nettleseren lastes de ned til nedlastingsmappen og åpnes med riktig applikasjon automatisk .
(src)="s75"> من اين ستستقبل الكوكيس . القيم الممكنة هي " anywhere " و · " current · site " · و · " nowhere " .
(trg)="s75"> Hvor informasjonskapsler skal godtas fra . Mulige verdier er « anywhere » , « current » og « nowhere » .
(src)="s76"> ما إذا وجب طبع تاريخ اليوم في الهامش
(trg)="s76"> Om dato skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s77"> ما إذا يطبع عنوان الصفحة في الترويسة
(trg)="s77"> Om sidens adresse skal skrives ut i toppteksten
(src)="s78"> ما إذا وجب طبع أرقام الصفحات ( x بمجموع ) في الهامش
(trg)="s78"> Om sidenummer ( x av total ) skal skrives ut i bunnteksten
(src)="s79"> ما إذا يجب طبع عنوان الصفحة في الترويسة
(trg)="s79"> Om sidens tittel skal skrives ut i toppteksten
(src)="s80"> ar
(trg)="s80"> x-western
(src)="s81"> البصمات
(trg)="s81"> Fingeravtrykk
(src)="s82"> أصدر من طرف
(trg)="s82"> Utstedt av
(src)="s83"> أصدر لـ
(trg)="s83"> Utstedt til
(src)="s84"> الصلوحية
(trg)="s84"> Gyldighet
(src)="s85"> _ حقول الشهادة
(trg)="s85"> Sertifikat _ felt
(src)="s86"> ت _ درج الشهادات
(trg)="s86"> Sertifikat _ hierarki
(src)="s87"> الإسم العمومي :
(trg)="s87"> Vanlig navn :
(src)="s88"> ديناميكي
(trg)="s88"> DYNAMISK
(src)="s89"> التفاصيل
(trg)="s89"> Detaljer
(src)="s90"> ينقضي عند :
(trg)="s90"> Utgår :
(src)="s91"> حقل ال _ قيمة
(trg)="s91"> Felt _ verdi
(src)="s92"> عام
(trg)="s92"> Generell
(src)="s93"> نشر عند :
(trg)="s93"> Utstedt :
(src)="s94"> بصمة MD5 :
(trg)="s94"> MD5-fingeravtrykk :
(src)="s95"> المؤسسة :
(trg)="s95"> Organisasjon :
(src)="s96"> الوحدة المؤسساتية :
(trg)="s96"> Organisasjonsenhet :
(src)="s97"> بصمة SHA1 :
(trg)="s97"> SHA1-fingeravtrykk :
(src)="s98"> الرقم المتسلسل :
(trg)="s98"> Serienummer :
(src)="s99"> آ _ لي
(trg)="s99"> _ Automatisk
(src)="s100"> ا _ ستخدم تشفيرا مغايرا :
(trg)="s100"> Br _ uk en annen koding :
(src)="s101"> حساس للحالة
(trg)="s101"> _ Skill mellom små og store bokstaver
(src)="s102"> كوكيس
(trg)="s102"> Informasjonskapsler
(src)="s103"> مدير الإنزال
(trg)="s103"> Nedlastingshåndterer
(src)="s104"> بحث
(trg)="s104"> Finn
(src)="s105"> كلمات السر
(trg)="s105"> Passord